Light This City — Wake Me at Sunset letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Wake Me at Sunset" de Light This City.
Letra
A flash brighter than lightning overhead,
But my town is asleep
So they don’t see my father coming home.
I imagine him walking in the middle of this night
All the way back to us.
He likes to look up at the sky as he Steps out onto familiar ground.
Now he’s rounding our corner,
Now he’s walking through the door,
He’s walking through the door.
And my mother with her deadened eyes,
She comes alive.
«Don't go,» I plead even though I know
I know his strong love for us both
Won’t keep him from the sky.
I know it tears him up inside to say,
«It's only one more time.»
He knows it’s just a lie he wants to believe.
«I need the stars flying by me,
The earth afloat, above or below, it doesn’t matter where,
Just as long as it isn’t right here.
I’ll be back before you know it and then
I promise you I’ll be home for good"
«Let me go with you» I have begged ever since I was a child
I know just what he’s going to say:
«I don’t want you to end up like me,
Aching between the mystery of new planets to be explored
And the comfort of this ancient discovery beneath our feet.
You’ll struggle to give up that which you love
And it’s not easy.
Son, just please promise me you won’t become like me."
I just nod and let go even though I know
I know his strong love for us both
Won’t keep him from the sky.
I know it tears him up inside to say,
«It's only one more time.»
A flash as bright as a rocket ship exploding,
But my town is asleep
So they don’t see my father die.
I imagine him falling into the sun
And I look up at the sky.
«If only you would have stayed this time.»
Now he’s rounding the corner,
Now he’s walking through the door,
Please, just walk through that door.
When I asked him how many ways
One could die in space, he said «a million.
They call them traveling graves.
If they can’t find you, then they can’t bury you.»
Imagine how it feels to envy the stars and
Resent the sun
Morning won’t ever be the same.
You never kept your promise, so I’m not keeping mine
Wake me at sunset so I can say goodbye.
Tradução da letra
Um clarão mais brilhante do que um raio por cima,
Mas a minha cidade está a dormir.
Para não verem o meu pai a voltar para casa.
Imagino-o a andar a meio desta noite.
Até nós.
Ele gosta de olhar para o céu enquanto caminha para um terreno familiar.
Agora está a virar a nossa esquina.,
Agora ele está a entrar pela porta,
Ele está a entrar pela porta.
E a minha mãe com os seus olhos mortos,
Ela ganha vida.
"Não vás", eu imploro mesmo sabendo
Conheço o seu forte amor por nós os dois.
Não o vai afastar do céu.
Eu sei que o rasga por dentro para dizer,
"É só mais uma vez.»
Ele sabe que é só uma mentira em que quer acreditar.
"Preciso das estrelas a voar por mim,
A terra à tona, acima ou abaixo, não importa onde,
Desde que não esteja aqui.
Volto antes que dês por isso.
Prometo-te que estarei em casa de vez."
"Deixa - me ir contigo" tenho implorado desde criança
Eu sei o que ele vai dizer:
"Não quero que acabes como eu,
Dor entre o mistério dos novos planetas a explorar
E o conforto desta antiga descoberta debaixo dos nossos pés.
Vais lutar para desistir daquilo que amas.
E não é fácil.
Filho, por favor promete-me que não te tornarás como eu."
Eu apenas aceno e largo mesmo sabendo
Conheço o seu forte amor por nós os dois.
Não o vai afastar do céu.
Eu sei que o rasga por dentro para dizer,
"É só mais uma vez.»
Um clarão tão brilhante como um foguetão a explodir,
Mas a minha cidade está a dormir.
Para não verem o meu pai morrer.
Imagino-o a cair ao sol.
E olho para o céu.
"Se ao menos tivesses ficado desta vez.»
Agora está a virar a esquina.,
Agora ele está a entrar pela porta,
Por favor, entre por aquela porta.
Quando lhe perguntei de quantas maneiras
Um pode morrer no espaço, ele disse "um milhão.
Chamam-lhes sepulturas ambulantes.
Se não te encontram, não te podem enterrar.»
Imagine como se sente invejando as estrelas e
Ressente o sol
A manhã nunca mais será a mesma.
Nunca cumpriste a tua promessa, por isso não cumpro a minha.
Acorda-me ao pôr-do-sol para me despedir.