Liesbeth List — Amsterdam letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Amsterdam" de Liesbeth List.
Letra
In dat Oud-Amsterdam, in de buurt van de haven
Gaan de zeelui zich laven, drinken 't hek van de dam
In dat Oud-Amsterdam, liggen zeelieden dronken
Als een wimpel zo lam, in de dokken te ronken
In dat Oud-Amsterdam, krijgt een zeeman de stuipen
Tot hij zich, grauw van gram, in 't bier wil verzuipen
Maar in Oud-Amsterdam zie je zeelui ontkatert
Als de ochtendzon schatert, over Damrak en Dam
In dat Oud-Amsterdam, zie je zeelieden bikken
Zilv’ren haringen slikken, bij de staart, uit de hand
Van de hand in de tand smijten zij met hun knaken
Want ze zullen 'm raken, als een kat in 't want
En ze stinken naar aal, in hun grofblauwe truien
En ze stinken naar uien, daarmee doen ze hun maal
Na dat maal staan ze op, om hun broek op te hijsen
En dan gaan ze weer hijsen, tot 't boert in hun krop
In dat Oud-Amsterdam zie je zeelieden zwieren
En dan de meiden versieren, lijf aan lijf, warm en klam
En draaien hun bals als een went’lende zon
Op de klank, dun en vol, van een accordeon
En zo rood als een kreeft happen zij naar wat lucht
Tot opeens, met een zucht, de muziek 't begeeft
Met een air van gewicht voeren zij met wat spijt
Dan hun Mokumse meid weer terug in het licht
In dat Oud-Amsterdam gaan de zeelui aan 't drinken
Aan 't drinken en drinken, en daar nog 'es op drinken
Tot 't Oude Kerksplein op een thuishaven lijkt
En de hoer in 't kozijn net als moedertje kijkt
En haar borst is de borst van verloofde of vrouw
En daarna weer zo’n dorst, en de nacht wordt al grauw
Want op terug naar de schuit en de kater breekt aan
En ze snikken 't uit, tegen meerpaal en kraam
In dat Oud-Amsterdam, in 't Oud-Amsterdam
In dat Oud-Amsterdam
Tradução da letra
Naquela velha Amsterdã, perto do Porto
Os marinheiros vão para lavanda, bebem a cerca da barragem
Na velha Amesterdão, os marinheiros estão bêbados.
Como um galhardete tão foleiro, nas docas
Naquele velho Amesterdão, um marinheiro vai passar-se.
Até querer afogar-se na cerveja, a avó é cinzenta.
Mas em Oud-Amsterdam você vê marinheiros
Quando o sol da manhã rugir sobre Damrak e Dam
Naquela velha Amesterdão, vêem-se marinheiros a fugir.
Andorinha Prateada, pela cauda, fora de mão
Põem as mãos nos dentes com os joelhos.
Porque vão bater - lhe como um gato no bairro.
E cheiram a enguia, com as suas camisolas azuis nojentas.
E cheiram a cebola, por isso fazem a refeição.
Depois daquela refeição, eles levantam-se para puxar as calças.
E depois vão içar-se de novo até que arrotem no seu rastro.
Naquela velha Amsterdã vemos marinheiros balançando
E depois decorar as raparigas, de corpo para corpo, quentes e suaves
E virar os tomates como um sol de Verão
No som, fino e cheio, de um acordeão
E vermelho como uma lagosta, eles vão apanhar ar
Até que, de repente, com um suspiro, a música se rompe.
Com um ar de peso eles carregam com algum arrependimento
Depois a sua criada Mokuman voltou à luz
Na velha Amsterdã, os marinheiros começam a beber.
Beber e beber, e beber a isso.
Até a Velha Praça da Igreja parecer um porto de abrigo
E a prostituta no parapeito tal como a mãe parece
E o seu peito é o peito do noivo ou da mulher
E então uma sede tão grande, e a noite torna-se cinzenta
Porque no caminho de volta para a barca e a ressaca vem
E estão a soluçar contra o meerpole e a empatar.
In Die Oud-Amsterdam, in ' t Oud-Amsterdam
Naquele velho Amesterdão