Liane Foly — Toujours Autant Besoin D'amour letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Toujours Autant Besoin D'amour" de Liane Foly.
Letra
J’voudrais voir des signes dans les carreaux cassés
J’ai du mal à m’suivre dans c’vieux décors
Qu’est-ce que j’fais ici, qu’est-ce que je f’rai dehors
Faut qu’j’aille voir la nuit passer
J’voudrais voir des signes dans les cartes et l’café
Compter les étoiles au plafond d’ce bar
J’vois qu’une boule, une boule et des miroirs
Tu sais tout c’qui roule, roule, roule me fait partir
Où les trains m’emmènent, j’veux pas l’savoir
Une chanson qui traîne, un tempo qui part
Ca suffit pour mon plaisir
J’voudrais voir des signes, des SOS courir
Dans c’bateau qui coule, mon seul espoir
C’est une boule, une boule et des miroirs
Et comme tout c’qui tourne pas rond ça tourne court
Ces p’tites loupiotes quand elles me tournent autour
Elles font tourner la tête quand elles s’arrêtent
Toujours autant besoin d’amour
Dans ce train qui roule vers le soleil couchant
Sans mes sattelites, je m’sens bizarre
J’vois mes jours s’enfuir sur mes joues sans fard
J’me prépare au pire mais qu’est-ce que j’attends
J’attends juste un signe avec un peu d’courant
Un rideau qui s’lève et tout repart
Comme une boule, une boule et des miroirs
Toujours autant besoin d’amour (x2)
(Merci à eric G. pour cettes paroles)
Tradução da letra
Gostaria de ver sinais nos azulejos partidos.
Tenho dificuldade em Seguir-me neste cenário antigo.
O que estou a fazer aqui? o que estou a fazer lá fora?
Tenho de ir ver a noite passar.
Eu gostaria de ver sinais nos cartões e café
Conta as estrelas no tecto desta barra
Só vejo uma bola, uma bola e espelhos
Sabes tudo o que rola, rola, rola me faz ir
Para onde me levam os comboios, não quero saber.
Uma canção que permanece, um ritmo que deixa
É o suficiente para o meu prazer.
Gostava de ver sinais, SOS a correr.
Neste navio a afundar-se, a minha única esperança
É uma bola, uma bola e espelhos
E como tudo o que não dá a volta fica curto
Estes loupiotes quando me dão a volta
Eles viram a cabeça quando param
Sempre a precisar tanto de amor
Neste comboio que vai em direcção ao pôr-do-sol
Sem os meus sattelites, sinto-me estranho.
Vejo os meus dias a fugir nas minhas bochechas sem corar
Estou a preparar-me para o pior, mas do que estou à espera?
Só estou à espera de um sinal com um pouco de corrente.
Uma cortina que sobe e tudo recomeça
Como uma bola, uma bola e espelhos
Sempre tanto na necessidade de amor (x2)
(Agradecimentos a eric G. para estas palavras)