Liane Foly — Entre Nous letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Entre Nous" de Liane Foly.
Letra
C’est comme une lettre qu’on a jamais reçue
Ça ressemble à des signes qu’on a pas perçus
C’est pareil qu’une porte qui n’s’ouvrira plus
C’est comme une épreuve qu’on a pas voulue
C’est comme une scène d’un théâtre abandonné
Ça ressemble à un roman inachevé
C’est pareil qu’une maison aux volets fermés
C’est comme des jumeaux qu’on aurait séparés
On se disait tout on se cachait rien
Entre nous on ne se devait rien
On riait de tout on avait peur de rien
Entre nous y aura jamais de fin
C’est comme un parfum qu’on a porté longtemps
Ça ressemble à une cour d'école sans enfants
C’est pareil qu’un bagage sans plus rien dedans
C’est comme un désert privé de vent
C’est comme un scénario qu’on a pas écrit
Ça ressemble à une farce de la vie
C’est pareil qu’un innocent qu’on a puni
C’est comme des amants qu’on aurait trahis
On se disait tout on se cachait rien
Entre nous on ne se devait rien
On riait de tout on avait peur de rien
Entre nous y aura jamais de fin
(Merci à Chaneve pour cettes paroles)
Tradução da letra
É como uma carta que nunca recebemos.
Parecem sinais que não reparámos.
É o mesmo que uma porta que já não abre.
É como um teste que não queríamos.
É como uma cena de um teatro abandonado
Parece um romance inacabado.
É igual a uma casa com persianas fechadas.
É como se nos separássemos de gémeos.
Contámos tudo o que não escondemos nada.
Não nos devemos nada um ao outro.
Ríamos de tudo o que tínhamos medo de nada
Entre nós nunca haverá um fim
É como um perfume que usamos há muito tempo.
Parece um recreio sem filhos.
É igual a um saco sem nada lá dentro.
É como um deserto sem vento.
É como um guião que não escrevemos.
Parece uma partida de vida.
É o mesmo que um homem inocente que punimos.
É como os amantes que teríamos traído
Contámos tudo o que não escondemos nada.
Não nos devemos nada um ao outro.
Ríamos de tudo o que tínhamos medo de nada
Entre nós nunca haverá um fim
(Obrigado a Chaneve por estas palavras)