L'Homme Parle — La Crise letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Crise" de L'Homme Parle.
Letra
Un jour, un jour… Un jour la croissance viendra
Un jour mon patron me dira:
«Allez, je vous augmente aussi
Mais aujourd’hui je vous licencie»
Merci aux pros de la langue de bois
Merci aux radins millionnaires
Donnez des pièces jaunes à Carla
Pour qu’elle nous sorte de la galère
Merci aux banques sans foi, ni loi
Le pouvoir d’achat ne me connait pas
La seule bourse assez bien pour moi
C’est celle que je touche à la fin du mois
Alors pour toute l’hypocrisie
Un grand «merci» à Sarkozy !
Grâce à vous tous on se dit:
«Bon dieu dans quel monde on vit ?»
Du F.M.I. au R.M.I
De l’I.S.F. à S.D.F
Des ministères à la misère
De la C.G.T. au M.E.D.E.F
Du caniveau à la tête de l'État
De la retraite chapeau au R.S.A
De la France d’en haut à celle d’en bas
Il n’y a qu’un pas
Alors on danse
Sur le monde en morceaux
Et la valse commence
Toujours sur le même tempo
Alors on danse
Sur le monde en morceaux
Après tout quelle importance?
Pour nous c’est pas nouveau
La vie est pleine de surprises
Surtout pour ceux qui connaissent la crise
Je lève mon verre à votre santé
Avant qu’on se fasse tous sauter
Moi dans la vie je m’en fais pas
Je bouffe des pâtes à tous les repas
Embrassez, pour moi, la famille
Pendant que mes frères crient à la famine
Merci Monsanto…
Pour tous tes beaux OGM !
Merci à Quick et MacDo
Pour nous vendre la bouffe qu’on aime
La course à la consommation
Produit des cons, sans sommation
Et vous qui trouvez tout horrible
Moi je dis qu’ensemble tout est possible
C’est pas grave, on vous pardonne
De conduire le monde à sa perte
Bien sûr vous avez la donne
Nous on fera avec les restes
Reprends une part
De connerie pour le dessert
Je sais que t’en as marre
Mais y a que ça qui reste pas cher
Je vous jette pas la pierre
Vous qui bossez comme des fous
Pour nous sortir de la galère
Après tout j’ai voté pour vous
La croisière s’amuse
Pendant qu’on patauge dans la boue
Excusez-moi, j’abuse
Je suis dans la merde jusqu’au cou
Moi, la crise, elle me touchera pas
Et oui je vis aux crochets de l’Etat
Je m’en fous, je peux planter ma société
On fera tourner la planche à billets
Sans parachute c’est le crash assuré
A moins d'être un bon pote à Clavier
Le fait du roi est devenu loi
Et ça se passe juste en bas de chez moi
Merci aux ministres de l’ouverture
Qui ont fait de la France une caricature
Merci à tous de nous prouver
Que vous êtes tous dans le même panier
J’aurais voulu être socialiste
Si j'écoutais mes rêves d’enfant
Mais tous ces beaux noms sur les listes
Sont dans le cimetière des éléphants
On bosse dur été comme hiver
Y a pas de saison pour la galère
Pour les vacances
On reste chez nous
Au prix de l’essence
Faudrait être fou
Expliquez-moi
Vous, à la tête de l'État
Je comprends pas
J’ai pas fait Science-Po ou l’E.N.A
Merci aux puissants
Pour le 1 pourcent
J’en demandais pas tant
Mon R.S.A. m’attend
Toutes manières qu’est-ce-qu'on y peut?
On est pauvre avant d'être vieux
Prends les choses du bon côté
On est vivant, qu’est-ce tu veux de mieux?
Le pouvoir d’achat est en berne
Il faut relancer l’investissement
Paradis fisaux et bancaires
Déconnectés de la réalité
Surtout, ne pas céder à la sinistrose
Tradução da letra
Um dia, um dia... um dia o crescimento virá
Um dia o meu chefe vai dizer-me:
"Vá lá, eu também te aumento
Mas hoje despeço-te.»
Graças aos profissionais da língua de madeira
Graças aos milionários mesquinhos
Dar moedas amarelas à Carla
Para a tirar do caminho.
Graças a bancos sem fé ou lei
O poder de compra não me conhece.
A única bolsa que me chega
É o que recebo no fim do mês.
Por toda a hipocrisia
Um grande "obrigado" ao Sarkozy !
Graças a ti tudo o que dizemos:
"Deus, em que mundo vivemos ?»
De F. M. I. A R. M. I.
Da I. S. F. à S. D. F
Dos Ministérios à miséria
De C. G. T. A M. E. D. E. F
Da sarjeta ao chefe de Estado
= = Ligações externas = =
De França de cima a França de baixo
Só há um passo
Então dançamos
Sobre o mundo em pedaços
E a valsa começa
Sempre no mesmo tempo
Então dançamos
Sobre o mundo em pedaços
Afinal, o que é que isso importa?
Para nós isto não é novo.
A vida é cheia de surpresas.
Especialmente para aqueles que estão passando pela crise
I raise my drink to your health
Antes que todos nós explodamos um com o outro
Eu na vida não me importo
Como massa em todas as refeições.
Beijo, para mim, a família
Enquanto os meus irmãos gritam à fome
Obrigado Monsanto…
Por todos os seus belos OGMs !
Graças a Quick e MacDo
Para nos vender a comida que amamos
A corrida ao consumo
Produto de cons, Sem soma
E tu que achas tudo horrível
Eu digo que juntos tudo é possível
Está tudo bem, nós perdoamos-te.
Para levar o mundo à sua perda
Claro que tens o dom
Nós tratamos das sobras.
Tomar uma parte
Tretas para sobremesa.
Sei que estás farta.
Mas isso é o que fica barato
Não te vou atirar a pedra.
Tu que trabalhas como um louco
Para nos livrar de problemas
Afinal, votei em ti.
O Cruzeiro diverte-se
Enquanto caminhamos na lama
Desculpe, estou a abusar.
Estou na merda até ao pescoço
Eu, a crise, não me tocará
E sim eu vivo nos anzóis do estado
Não quero saber, posso invadir a minha empresa.
Vamos girar o tabuleiro do dinheiro.
Sem pára-quedas é o acidente segurado
A não ser que sejas um bom amigo do teclado.
O Acto do rei tornou-se lei.
E está a acontecer ao fundo da Rua da minha casa.
Graças aos Ministros da abertura
Que fez da França uma caricatura
Obrigado a todos por nos provarem
Que estão todos no mesmo cesto
Quem me dera ser socialista.
Se eu escutasse os meus sonhos de infância
Mas todos estes belos nomes nas listas
Estão no cemitério de elefantes.
Trabalhamos duro verão e inverno
Não há época para a cozinha
Para as férias
Ficamos em casa
Ao preço da gasolina
Teria de ser uma loucura.
Explica-me.
Tu, o chefe de Estado.
Não entendo.
Eu não fiz Ciência-Po ou E. N. A.
Graças aos poderosos
Por 1%
Não estava a pedir muito.
A minha R. S. A. está à minha espera.
O que podemos fazer?
És pobre antes de seres Velho
Leva as coisas pelo caminho certo.
Estamos vivos, o que queres melhor?
O poder de compra está em Berna
O investimento deve ser revigorado
Fisaux e paraísos bancários
Desligado da realidade
Mais importante, não ceda à sinisterose