Lex Zaleta — Red Kool-Aid On the Couch letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Red Kool-Aid On the Couch" de Lex Zaleta.
Letra
A bright young lad, smart as they come,
Played with big-boy toys, nothing dumb.
Blazed through grade school with high praise;
Left friends and teachers all amazed.
Conquered every video game,
And every sport just the same.
A bright young lad, smart as they come.
Never known to do something dumb.
Said, «Mom and Dad, I love you this wide!»
Then threw his arms out from his side.
All the liquid from his glass
Hit the couch with one big splash.
Light blond-haired boy just sitting there
With that «didn't mean to do it» stare.
«Sorry 'bout that; I didn’t think
I was going to spill my drink.»
His eyes clouded, then came the rain.
No matter how I scrub that stain,
I can’t ever get it out,
That red Kool-Aid on the couch.
He moved up and on to high school,
Where he thought the «high» part was cool.
Gave up sports and video games;
Watched his future go up in flames.
One more bottle, and one more joint,
Till we all reached the breaking point.
There he sat in our living room —
Poster boy for impending doom.
He jumped up from the sofa,
And his tall drink glass just flew.
«Here's a middle finger for you, Ma,
And, Dad, the other one’s just for you!»
With those angry words he left us,
Never called and never wrote.
Somehow, the Good Lord kept us From drowning, kept us afloat.
Years of dark clouds, and years of rain,
No matter how I scrub that stain,
I can’t ever get it out,
That red Kool-Aid on the couch.
Then one day, we got the call,
The call all parents dread.
«Sorry to have to tell y’all,
But we found your son dead.»
All the heartache, and all the pain,
No matter how I scrub that stain,
I’ll never get it out,
That red Kool-Aid on the couch.
Tradução da letra
Um jovem brilhante, inteligente como eles vêm,
Brincavam com brinquedos de adultos, nada de burros.
Brilhou durante a escola com elogios;
Amigos e professores ficaram espantados.
Conquistou todos os jogos de vídeo,
E todos os desportos são iguais.
Um jovem inteligente, inteligente como sempre.
Nunca se sabe fazer algo estúpido.
Disse: "Mãe e pai, adoro - vos assim!»
Depois, arrancou-lhe os braços.
Todo o líquido do seu copo
Acertaste no sofá com um grande splash.
Um rapaz Louro-claro sentado ali.
Com aquele olhar de "não foi de propósito".
"Desculpa por isso, não pensei
Ia entornar a minha bebida.»
Seus olhos enevoados, então veio a chuva.
Não importa como esfregue essa mancha,
Não consigo tirá-lo.,
Aquele Kool-Aid vermelho no sofá.
Ele mudou-se para o Liceu.,
Onde ele achava que a parte" alta " era fixe.
Desistiu de desportos e jogos de vídeo;
Vi o futuro dele a arder.
Mais uma garrafa e mais uma junta.,
Até chegarmos ao ponto de ruptura.
Ali ele sentou-se na nossa sala. —
Rapaz propaganda da desgraça iminente.
Ele saltou do Sofá.,
E o copo alto dele voou.
"Aqui está um dedo do meio para ti, mãe,
E, pai, o outro é só para ti!»
Com essas palavras zangadas, ele deixou-nos.,
Nunca liguei nem escrevi.
De alguma forma, o bom Deus impediu-nos de nos afogarmos, manteve-nos à tona.
Anos de nuvens escuras e anos de chuva,
Não importa como esfregue essa mancha,
Não consigo tirá-lo.,
Aquele Kool-Aid vermelho no sofá.
Então um dia, recebemos a chamada.,
A chamada todos os pais tem medo.
"Desculpem ter de vos dizer,
Mas encontrámos o seu filho morto.»
Todo o sofrimento e toda a dor,
Não importa como esfregue essa mancha,
Nunca o vou tirar.,
Aquele Kool-Aid vermelho no sofá.