Levon Helm — Little Birds letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Little Birds" de Levon Helm.
Letra
Little birds are singing all around me, on every bush and vine,
My pleasures would be doubled if I could call you mine.
As I’ve sat here the whole night through till now it’s a breakin' day,
I’m awaitin' for an answer, kind lady what do you say?
If I could tell to you my mind, I would choose a single life,
For I would never thought that it suited for me to be your wife.
So he wrote to her an answer and he sent it by full speed,
«You know I once did love you dearly, I once loved you indeed.
«But since that time my mind has changed, I loved another way,
I love a pretty fair damsel more suitable for me»
And it had not been, but a very short time 'til this maiden’s mind did change,
She wrote him a letter, «Kind sir I am ashamed,
«If ever I have slighted you, or ever done you wrong,
I am so far away from you that I can’t hear you moan»
Little birds are singing all around me, on every bush and vine,
My pleasures would be doubled if i could call you mine;
My pleasures would be doubled if i could call you mine
Tradução da letra
Passarinhos cantam à minha volta, em cada arbusto e vinha,
Os meus prazeres seriam duplicados se pudesse chamar-te meu.
Enquanto estive aqui sentada toda a noite até agora é um dia,
Estou a pedir uma resposta, gentil senhora, o que me diz?
Se te pudesse dizer a minha mente, escolheria uma única vida.,
Porque nunca pensei que fosse adequado para mim ser tua mulher.
Então ele escreveu-lhe uma resposta e Enviou-a a toda a velocidade.,
"Sabes que uma vez te amei muito, uma vez te amei de facto.
"Mas desde essa altura que a minha mente mudou, eu amei outra maneira,
Adoro uma donzela bonita mais adequada para mim.»
E não tinha sido, mas muito pouco tempo até a mente desta donzela mudar,
Ela escreveu-lhe uma carta: "gentil senhor, estou envergonhado.,
"Se alguma vez te menosprezei, ou alguma vez te fiz mal,
Estou tão longe de TI que não te ouço gemer»
Passarinhos cantam à minha volta, em cada arbusto e vinha,
Os meus prazeres seriam duplicados se pudesse chamar-te meu.;
Os meus prazeres seriam duplicados se pudesse chamar-te meu.