Levi the Poet — Resentment letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Resentment" de Levi the Poet.
Letra
I haven’t heard that sound in years,
but I’ve replaced it with a lot of voices that claimed to be god.
The first poem I ever wrote was about San Francisco,
and the homeless and what I was told;
I was twelve years old and I rhymed
«poor white bro» with «chips of Nabisco»
given to a beggar as he pushed his cart down the road.
That boy got buried at Height & Asbury,
beneath the Ben & Jerry’s and a big city and a pretty girl is the only thing
that gets his heart to beating again.
But this all used to be for nothing and no one,
and now I shout transparency,
but I miss all of my secrets.
I would rather know pain than be numb,
but then again,
we asked for the opiates to numb the pain for us.
Will I always fall asleep to dream to of mending up my wounds,
then wake to spend the day reliving every bruise for the sake of a sad song,
or a sweet repose, or seeing the blood flow from the stitching like it were a
cavalry of demons in retreat,
promising to leave me alone?
They’re liars.
The release is never as satisfying as the promise to fix what’s been sewn.
We get bottled up like the alcohol gets bottled up and then we bottle it up in
us,
and I search for ways to define myself by some skeptical lack of trust,
because if I can’t trust in anything,
then I’m not to blame for my lack of movement,
and I can abuse everyone’s pity,
and I can convolute it.
My sister used to sing when she was younger,
but the world,
it got at her throat,
and she put that dream away while coming of age acted as a serpent,
and questioned her home.
When I was young, I wanted to be a cowboy,
and then I wanted to be Superman.
And then I wanted to wear my cowboy boots over my Superman costume,
and be Cowman…
well I am a cow, man, all of my fantasies about my wife to be are based upon
things I should have never seen
(said all our fantasies about our wives to be are based on positions that
should have never been…)
Idolized by our eyes — worshipped as though they gave us life, but that’s the
nature of the beast, and he still squirms next to wisdom as she screams,
clawing for me on the streets.
And how does life begin as a seed,
that turns to scream out for something, like someone misnamed «gift» for «to be inherently found wanting»?
If there is so much joy to be had, then tell me where I went wrong,
because for all the times I’ve tried to satisfy my mom, I still cannot write a
joyful song.
«So, mom, I tried, and near October,
I thought that I could do it, but November threw us in to a whirlwind again,
and come January,
I knew it: all the things I told my fans about the hope that I had found are
lying in a hotel bathroom, in a puddle of blood on the ground."
And someone will love it because it’s honest, and someone will hate it because
it’s crude, but as for me: for every time I give my testimony to a crowd,
I’ll lie awake at night and wonder about whether or not I’ve told the truth.
God, forgive me.
I believe a lot of lies that come from the mouths of a lot of good liars,
(namely: me).
And I’d rather tie a millstone around my neck and throw myself into the sea
than perpetuate some emotionally-driven blasphemy that you don’t care for the
suffering.
Suffering servant, give your children eyes to see the wonders that you have for
them, and ears to hear the direction for their wandering, wandering feet.
Grieve with me!
(Will you grieve with me?) Oh at the cross, the promise we receive: «I will grieve with you with groanings too deep for words,
I will sympathize with the temptation to believe the lies that you have heard,
I will mourn over the loss of finite family and friends,
and I will defeat death so that you will know that death is not the end."
So at the cross of Christ I know that the bonds of sin are broken,
that they bar the gates of hell for me and heaven’s doors are open as wide
as my sweet Savior’s arms were stretched out when he died,
and that love has defeated death with a life for me to hope in.
At the cross of Christ I know that despair has been removed, that it drowns
beneath the crushing weight of hope as found in you.
As blood flows and puddles to cover every self-inflicted bruise,
murder becomes salvation, the resurrected truth.
At the cross of Christ I know that anger has found its vengeance,
that righteousness became sin for me and that only at the remembrance of a man
acquainted with sorrows do I stand forgiven of my resentment,
as wrath and justice turn aside to crucify my defendant.
At the cross of Christ I know that shame has lost it’s place, that Jesus Christ
endured the curse and scorned all the disgrace,
and atoned before the throne as death fled without a trace, that I might enter
in and look full on his wonderful face.
Tradução da letra
Não ouvia esse som há anos.,
mas substituí-o por muitas vozes que diziam ser Deus.
O primeiro poema que escrevi foi sobre São Francisco.,
e os sem-abrigo e o que me disseram;
Tinha 12 anos e rimei.
"pobre mano branco" com "chips of Nabisco"»
dado a um mendigo enquanto empurrava o carro pela estrada.
Aquele rapaz foi enterrado em Height & Asbury,
sob o Ben & Jerry's e uma grande cidade e uma menina bonita é a única coisa
isso faz o coração dele bater outra vez.
Mas isto tudo era para nada e ninguém,
e agora eu grito transparência,
mas sinto falta de todos os meus segredos.
Prefiro conhecer a dor do que ficar dormente.,
mas por outro lado,
pedimos que os opiáceos entorpecessem a dor por nós.
Vou adormecer sempre para sonhar em curar as minhas feridas,
então acorda para passar o dia a reviver todas as nódoas negras em nome de uma canção triste,
ou um doce repouso, ou ver o sangue a fluir dos pontos como se fosse um
cavalaria de demónios em retirada,
prometendo deixar-me em paz?
São mentirosos.
O lançamento nunca é tão satisfatório como a promessa de corrigir o que foi cosido.
Ficamos engarrafados como se o álcool fosse engarrafado e depois engarrafamo-lo.
no,
e procuro formas de me definir por uma falta de confiança cética.,
porque se não posso confiar em nada,
então não sou culpado pela minha falta de movimento.,
e posso abusar da Piedade de todos,
e posso convencê-lo.
A minha irmã cantava quando era mais nova.,
mas o mundo,
atingiu-lhe a garganta.,
e ela pôs esse sonho de lado, ao chegar à idade, agiu como uma serpente.,
e interrogou-a em casa.
Quando eu era jovem, eu queria ser um cowboy,
e depois queria ser o Super-Homem.
E depois quis usar as minhas botas de cowboy por cima do meu fato de Super-Homem.,
e ser Cowman…
bem, eu sou uma vaca, meu, todas as minhas fantasias sobre a minha mulher são baseadas em
coisas que nunca devia ter visto
(disse que todas as nossas fantasias sobre nossas esposas são baseadas em posições que
nunca deveria ter sido…)
Idolatrados pelos nossos olhos adorados como se nos tivessem dado a vida, mas isso é ...
a natureza da besta, e ele ainda se contorce perto da sabedoria enquanto ela grita,
a arranharem-me nas ruas.
E como a vida começa como uma semente,
isso acaba por gritar por alguma coisa, como alguém que deu mal o nome de "dom" para "ser inerentemente encontrado querendo"?
Se há tanta alegria para se ter, então diz-me onde errei.,
porque por todas as vezes que tentei satisfazer a minha mãe, ainda não consigo escrever um
música alegre.
"Então, mãe, eu tentei, e perto de outubro,
Pensei que conseguia, mas o November atirou-nos para um turbilhão outra vez.,
e em janeiro,
Eu sabia: todas as coisas que eu disse aos meus fãs sobre a esperança que eu tinha encontrado São
deitado numa casa de banho de hotel, numa poça de sangue no chão."
E alguém vai adorar porque é honesto, e alguém vai odiá-lo porque
é grosseiro, mas quanto a mim, porque sempre que dou o meu testemunho a uma multidão,
Fico acordado à noite e pergunto-me se contei ou não a verdade.
Deus, perdoa-me.
Acredito em muitas mentiras que vêm da boca de muitos bons mentirosos.,
(nomeadamente: eu).
E Prefiro atar uma pedra à volta do pescoço e atirar-me para o mar.
do que perpetuar uma blasfémia emocional que não te interessa
sofrimento.
Servo sofredor, dê aos seus filhos olhos para ver as maravilhas que você tem para
eles, e ouvidos para ouvir a direção de seus pés vagando, vagando.
Sofra comigo!
(Chorarás comigo?) Oh Na cruz, a promessa que recebemos: "eu chorarei com você com gemidos muito profundos para palavras,
Vou simpatizar com a tentação de acreditar nas mentiras que ouviram.,
Vou chorar a perda da família finita e dos amigos.,
e eu derrotarei a morte para que saibas que a morte não é o fim."
Assim, na cruz de Cristo, Sei que os laços do pecado estão quebrados,
que guardem as portas do inferno para mim e que as portas do céu se abram tão bem
como os braços do meu doce Salvador estavam estendidos quando ele morreu,
e esse amor derrotou a morte com uma vida para eu ter esperança.
Na cruz de Cristo eu sei que o desespero foi removido, que se afoga
abaixo do peso esmagador da esperança, como se encontra em ti.
À medida que o sangue flui e Poça para cobrir todas as nódoas negras auto-infligidas,
o homicídio torna-se salvação, a verdade ressuscitada.
Na cruz de Cristo, Sei que a raiva encontrou a sua vingança.,
essa justiça tornou-se pecado para mim e que só na lembrança de um homem
familiarizado com tristezas eu estou perdoado do meu ressentimento,
como a ira e a justiça se desviam para crucificar o meu réu.
Na cruz de Cristo eu sei que a vergonha perdeu o seu lugar, que Jesus Cristo
suportou a maldição e desprezou toda a desgraça,
e expiado diante do trono como a morte fugia sem deixar rasto, para que eu pudesse entrar
e olhar cheio na sua maravilhosa cara.