Letzte Instanz — Mein Ton letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mein Ton" de Letzte Instanz.
Letra
Es fiel mir im Schlaf ein,
oder besser; ich wachte davon auf.
Leichte, ganz feine Wellen im Glas,
woraus ich vermeintlich eben noch getrunken habe
und das nun noch halbvoll auf meinem Nachttisch steht.
Eben war ich noch ein Engel,
nicht in der Heimat der Götter
oder des einen Gottes.
Nein, ich flog.
Ich streifte durch Fürmament und All,
durchs Sterngewölbe.
Oder auch einfach nur durch die Stratosphäre.
Auf einem gesehenen Ton.
Nun weiß ich dass man Töne im Allgemeinen nicht sehen kann.
Aber ich schwöre, da war einer.
Ich saß oben auf und ritt mit ihm durch die Nacht.
Trieb ihn an, den sichtbaren Ton.
Unter uns die Millionenlichter meiner Stadt.
Ängstliche, fast panische Schreie, vereinzelt natürlich.
Erregtes Gestöhn, hier und da und um diese Zeit nicht selten.
Ummantelt vom gleichmäßigen Motorenbrummen.
Die Stadt hat viele Geräusche,
mein Ton jedoch, war der einzige der mich trug.
Über all diese Großstadtkakophonie hinweg.
Blinzelnd fällt mir ein, dass da noch mehr gewesen sein muss,
ich kann es hören.
Der Nachtwind scheint von irgendwo her meine Gardinen mit dieser Musik zu
wölben.
Die Augen schnell wieder geschlossen,
als Reaktion auf die geisterhafte Bewegung der Gardinen,
sehe ich den Ton wieder.
Er bäumt sich,
lässt mich aufsitzen
und weiter geht’s.
Welche Farbe er hat?
Woher soll ich das wissen?
Kannst du Farben beschreiben die durch deinen Kopf streichen?
Von Moment zu Moment ihre Illusion wechseln?
Ich kann es nicht
und erst recht nicht im Halbschlaf.
Allerdings kann ich schon erzählen, wie er aussieht.
Denn jetzt, während ich schlafe
sehe ich ihn ganz deutlich.
Ohne erklärbare Farbe zwar,
doch sehe ich die Biegungen und Wendungen,
welche ich ihn nun wieder auf ihm durch die Nacht reitend vollführen lasse.
Hier ein Haken, hasengleich.
Und hier ein Sprung, wie ihn ein Streitross nicht höher und weiter setzen
könnte.
Über nichts.
Fast scheint es, als tanzten wir zu einem Rhythmus,
der weder ihm, noch mir entspringt.
In all ihrer Unregelmäßigkeit scheint die Stadt unter uns zu pulsieren.
Schneller, immer schneller reite ich durch die Nacht
und binde andere Töne.
Die bis eben noch irrend durch selbige gezogen waren
an mein Gefährt.
Ach, wie herrlich weich, wie breit, wie groß,
wird der Thron auf dem ich nun sitze.
Töne lassen sich ganz leicht finden,
wenn man sie nur willkommen heißt.
Wunderbare, im Einzelnen glanzlos,
doch im Bund, überaus klingend und stark.
Mal traurig, mal froh, mal beruhigend,
dem Kinde zum Schlaf gegeben,
und manchmal aufbrausend wie ein Sturm,
der ungestüm die Blätter vom Baume zum roten Teppich
für den divenhaften Winter zusammenkehrt.
Oh je, wohin führt mich der Weg,
den ich durch die Nacht begonnen?
Fahren mir die Zügel aus der Hand?
Ich sehe kein Land, ich sehe Meer.
Ein Meer von Tönen.
Selbstständig reihen sie sich ein,
in unsere Parade über der Stadt.
Ich sitze obenauf.
Ein Tropfen rinnt an der Innenseite des Glases herab,
woraus ich gerade eben trinken wollte
und das nun leer auf meinem Nachttisch steht.
Ich bin wach, in mein Bett zurückgekehrt.
Zumindest finde ich mich darin wieder.
Zugedeckt und wohl überdacht
höre ich die Sinnphonie,
auf der ich eben noch durch die Nacht geritten bin.
Wer zum Teufel noch mal hört um diese Zeit noch Musik,
die ich doch eben erst komponiert habe?
Tradução da letra
Ocorreu-me durante o sono.,
ou melhor, acordei disso.
Luz, ondas muito finas no vidro,
pelo que supostamente acabei de beber.
e isso ainda está meio cheio na minha mesa de cabeceira.
Agora mesmo eu era um anjo,
não na casa dos deuses.
ou do único Deus.
Não, eu voei.
Vagueei pelo Fürmament e tudo.,
através do cofre das estrelas.
Ou apenas através da estratosfera.
Num som visto.
Agora sei que não consegues ver sons em geral.
Mas juro que havia um.
Sentei-me e cavalguei com ele durante a noite.
Levou-o, o som visível.
Entre nós, o milhão de luzes da minha cidade.
Temerosos, gritos quase em pânico, isolados, claro.
Gemidos excitados, aqui e ali e por esta altura, não raramente.
Embainhado no zumbido uniforme do motor.
A cidade tem muitos sons,
o meu tom, no entanto, foi o único que me carregou.
Por toda esta cacofonia Metropolitana.
Piscando ocorreu-me que deve ter havido mais,
Consigo ouvi-lo.
O vento da noite Brilha de algum lugar para as minhas cortinas com esta música
arco.
Os olhos rapidamente se fecharam novamente,
em resposta ao movimento fantasmagórico das cortinas,
Vejo o som outra vez.
Ele está a pisar,
deixa - me sentar
e aqui vamos nós.
De que cor é?
Como hei-de saber?
Pode descrever cores que pintam na sua cabeça?
Mudar a tua ilusão de momento para momento?
Não posso.
e certamente não em meio-sono.
No entanto, já sei o que parece.
Porque agora enquanto durmo
Vejo-o claramente.
Sem uma cor explicável,
mas vejo as curvas e as curvas,
que agora o deixei cavalgar sobre ele durante a noite outra vez.
Aqui está um gancho, como um coelho.
E aqui um salto, como um cavalo de guerra não o coloca cada vez mais alto
poder.
Sobre nada.
Quase parece que dançávamos ao ritmo,
que não brota dele nem de mim.
Em toda a sua irregularidade, a cidade parece estar a pulsar entre nós.
Mais rápido, mais rápido e mais rápido eu cavalgo pela noite
e amarrar outros sons.
Que tinha acabado de vaguear pelo mesmo
para o meu veículo.
Oh, que macio, que largo, que grande,
será o trono no qual me sentarei agora.
Sons são fáceis de encontrar,
dêem-lhes as boas-vindas.
Maravilhoso, em detalhe lackluster,
mas na aliança, soando excessivamente e forte.
Às vezes triste, às vezes feliz, às vezes calmante,
dada à criança para dormir,
e às vezes quente como uma tempestade,
as folhas impetuosas da árvore ao tapete vermelho
pois o inverno das divas volta.
Meu Deus, onde é que o caminho me leva?,
que comecei a noite toda?
Tiro as rédeas da minha mão?
Não vejo Terra, vejo mar.
Um mar de sons.
Alinha-te.,
no nosso desfile sobre a cidade.
Eu sento-me em cima.
Uma gota desce pelo interior do vidro,
do que eu só queria beber
e isso agora está vazio na minha mesa de cabeceira.
Acordei, voltei para a minha cama.
Pelo menos, encontro-me nela.
Coberto e bem coberto
Eu ouço o sentido-falso,
e passei a noite a cavalo.
Quem é que está a ouvir música por esta altura?,
que acabei de compor?