Les Tit' Nassels — Plaie mobile letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Plaie mobile" de Les Tit' Nassels.
Letra
Certaines situations font mal
Physiquement rien que d’y penser
On n’y peut rien c’est viscéral
Il suffit de les évoquer
Cette douleur n’vous atteint pas
Vous dites c’est bon pour les chochottes
Souriant, vous jouez les gros bras
Faîtes le malin devant les potes
Celui qui n’a pas eu d’enfant
Ne peut pas comprendre vraiment
Qu'à défaut d'être très prudent
Dans le noir, faut serrer les dents
Il s’agit d’une douleur
Qui atteint même les plus virils
C’est celle de marcher par erreur
La nuit, sur un Playmobil
Sur un doigt, un marteau frapper
Racler les mains sur le goudron
Dans la porte un doigt se coincer
Marcher pieds nus sur un chardon
Plein de choses désagréables
Qui nous pourrissent un peu la vie
Oui mais le plus abominable
Arrive un peu après minuit
Celui qui n’a pas eu d’enfant
Ne peut pas comprendre vraiment
Qu'à défaut d'être très prudent
Dans le noir, faut serrer les dents
Il s’agit d’une douleur
Qui atteint même les plus virils
C’est celle de marcher par erreur
La nuit, sur un Playmobil
Dans les rues on manifeste
On veut tous leurs démissions
Le président n' fait pas un geste
Sourd à nos revendications
Le soir on se couche l’humeur sombre
Le corps et l’esprit fatigués
On ignore que dans la pénombre
Le pire peut encore arriver
Celui qui n’a pas eu d’enfant
Ne peut pas comprendre vraiment
Qu'à défaut d'être très prudent
Dans le noir, faut serrer les dents
Il s’agit d’une douleur
Qui atteint même les plus virils
C’est celle de marcher par erreur
La nuit, sur un Playmobil
Ils sont pompiers ou chevaliers
Cow-boys ou indiens cherokees
La nuit y’a pas à tortiller…
Tous les playmobil sont gris
Tradução da letra
Algumas situações magoam
Fisicamente só de pensar nisso.
É visceral.
Basta mencioná-los.
Esta dor não te atinge.
Dizes que é bom para maricas.
Sorrindo, você toca os braços grandes
Jogar inteligente na frente dos amigos
Aquele que não teve um filho
Não consigo entender
Que não ter muito cuidado
No escuro, tens de apertar os dentes.
Isto é uma dor.
Que atinge até o mais viril
É o de andar por engano
À noite, num Playmobil
Num dedo, um martelo bate
Raspar as mãos no alcatrão
Na porta um dedo fica preso
Andar descalço num cardo
Cheia de coisas desagradáveis.
Que apodrece um pouco as nossas vidas
Sim, mas o mais abominável
Vem um pouco depois da meia-noite
Aquele que não teve um filho
Não consigo entender
Que não ter muito cuidado
No escuro, tens de apertar os dentes.
Isto é uma dor.
Que atinge até o mais viril
É o de andar por engano
À noite, num Playmobil
Nas ruas se manifesta
Todos queremos as suas demissões.
O presidente não faz um gesto.
Surdos às nossas reivindicações
À noite deitamos o humor negro
Corpo e mente cansados
Não se sabe que na penumbra
O pior ainda pode acontecer
Aquele que não teve um filho
Não consigo entender
Que não ter muito cuidado
No escuro, tens de apertar os dentes.
Isto é uma dor.
Que atinge até o mais viril
É o de andar por engano
À noite, num Playmobil
São bombeiros ou Cavaleiros.
Cowboys ou índios Cherokee
Não se mexe à noite.…
Todos os playmobil são cinzentos