Les Tit' Nassels — Comme dit Verlaine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Comme dit Verlaine" de Les Tit' Nassels.
Letra
Si j’ai du bitume dans la voix et du brouillard dans ma guitare
c’est qu’il fait nuit dans nos mémoires et qu’il fait froid sur les trottoirs
au parlement aux tours d’ivoire
on rêve d'écrire sa page d’histoire
Comme Dit Verlaine pauvre Gaspard es tu né trop tôt ou trop tard?
t’as pas de haine t’as que d' la peine et d' la colère
Si j' grandis pas si j' marche pas droit si j' traine la nuit dans ma musique
c’est qu' y’a trop de mômes qui sont sans voix sur l’pas d' la porte de la boutique
alors qu' lí haut on tourne la loi
Affaires de cul, affaires de fric
Si j' cours les rues et les bistrots si j' pleure parfois sous les étoiles
c’est qu' y’a du rêve sous mon paletot et qu' j’aimerais bien mettre les voiles
et pas finir dans le ruisseau
un peu poivrot un peu bancal
Et si j’vous dis qu' j’ai pas d’histoire guerre d’Algérie ou Kosovo
y’a du présent dans ma mémoire la misère noire et pas d’boulot
c’est qu’j’ai poussé tout seul dans l’noir
Du sang séché sur vos drapeaux
Mais y’a Verlaine dans ma mémoire et des gamins sur les trottoirs
Pour eux çí commence aujourd’hui la vie
Pour eux çí commence aujourd’hui la vie
Tradução da letra
Se eu tiver betume na minha voz e nevoeiro na minha guitarra
está escuro nas nossas memórias e está frio nas calçadas.
no parlamento nas torres de marfim
sonhamos em escrever a sua página de história
Como diz O pobre Verlaine Gaspard, nasceu cedo ou tarde demais?
não tens ódio, só tens tristeza e raiva.
Se eu crescer não se eu não andar direito se eu sair à noite na minha música
é que há muitas crianças que estão sem palavras, no degrau da porta da loja
# # # # # # # # # # #
Negócio de Cu, negócio de dinheiro
Se eu correr pelas ruas e bistros se eu às vezes chorar sob as estrelas
é que há um sonho debaixo do meu casaco e que eu gostaria de colocar as velas
e não acabar no riacho
um pouco de pimenta um pouco oscilante
E se lhe disser que Não tenho história de guerra na Argélia ou no Kosovo
há presente na minha memória miséria negra e nenhum trabalho
Empurrei-me para o escuro.
Sangue seco nas vossas bandeiras
Mas há Verlaine na minha memória e miúdos nas calçadas.
Para eles, a vida começa hoje
Para eles, a vida começa hoje