Les Stentors — Le mot France letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le mot France" de Les Stentors.
Letra
France,
Je suis né plus loin, beaucoup plus loin qu'on pense.
C'est à Saïgon que j'ai eu mon enfance
Et ma mère, là-bas, le disait doucement,
Le mot France,
Le mot France.
France,
Le temps s'est enfui mais je le sais depuis :
Il suffit d'être loin ou seulement d'être seul
Pour avoir le cœur serré quand on entend
Le mot France,
Le mot France.
France,
Elle était institutrice, et, au lycée,
On a rencontré ces mots dans nos dictées.
Ecrivez maison, justice et liberté,
Espérance,
Le mot France.
Il y avait
Il y avait aussi, plus tard, je l'ai appris,
Et révolutions et passions et violences
Et misères et flammes et guerres et drames
Mais France,
C'était les rivières et mes montagnes bleues.
C'était les clairières et les enfants heureux,
Des châteaux, des blés, des champs, des roses,
Tant de choses, en France.
France,
Le temps s'est enfui mais je le sais depuis :
Il suffit d'être loin ou seulement d'être seul
Pour avoir le cœur serré quand on entend
Le mot France,
Le mot France,
France.
Tradução da letra
França, eu nasci mais longe, muito mais longe do que pensamos.
Foi em Saigão que tive a minha infância e a minha mãe, lá, disse-o suavemente, a palavra França, a palavra França.
França, o tempo fugiu, mas eu já o sabia desde então: basta estar longe ou só estar sozinho para ter um coração apertado quando se ouve a palavra França, a palavra França.
França, ela era professora, e, no Liceu, encontrámos estas palavras nas nossas ditaduras.
Escreve casa, justiça e liberdade, esperança, A Palavra França.
Houve também, mais tarde eu aprendi, e revoluções e paixões e violência e misérias e chamas e guerras e dramas, mas a França, eram os rios e minhas montanhas Azuis.
Era glades e crianças felizes, castelos, trigo, campos, rosas, tantas coisas, em França.
França, o tempo fugiu, mas eu já o sabia desde então : basta estar longe ou só estar sozinho para ter um coração apertado quando se ouve a palavra França, a palavra França, França.