Les Savy Fav — Hold On To Your Genre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hold On To Your Genre" de Les Savy Fav.
Letra
Hold on to your genre,
Your genre’s got a hold on you.
Hold on to your hair-do,
It’s the only thing to hold onto.
Hold on to your genre,
Your genre’s got a hold on you.
Get up on the vapor,
'Cause the solid’s tough to hold on to.
There’s a promise in the back room.
See it written in the bathroom.
You tell a little lie and then you
Try to get us in your bedroom.
You see our little lives and then you
Try to drag you to your death tomb.
I’ve been checking the seams of your
Red velvet blazer.
Now I’m haunted by dreams of the
Things I’ve found hid there:
All the rabbits you’ve vanished,
All the cards that you’ve killed,
All the dawns that you’ve banished
With too many pills.
Together
Forever,
The pity,
The pleasure,
The privilege,
The pressure,
The arteries
We sever.
The stillness,
It chills us,
But it’s chills that we crave.
The stillness will fill us when we fill in our graves.
I never wanted something
Like nothing half this much.
I’d gladly trade my state
For nullity and such.
For once to stop this buzzing
And the lights inside my head.
Can I please have truly nothing
Once before I’m dead?
I’ve been checking the seams of your
Red velvet blazer.
And I’m seeing the lines of your
Will and your wish list:
And you wish you were nothing,
And you wish you were cold,
And you wish days meant something
So you’d stop getting old.
Back in the day you loved the night,
And you would feast with great delight.
A walnut coffin lined in silk,
And daughter’s blood was mother’s milk.
But now with fangs rust red as dusk,
A wet mouth in a dried up husk,
You try to make me one of «us.»
Are you sick of being pretty?
Are you sick of being cool?
Are you alive beneath your makeup?
Or just an un-dead ghoul?
Tradução da letra
Agarra - te ao teu género,
O teu género controla-te.
Agarra - te ao cabelo,
É a única coisa a que nos podemos agarrar.
Agarra - te ao teu género,
O teu género controla-te.
Sobe para o vapor,
Porque o sólido é difícil de segurar.
Há uma promessa na sala das Traseiras.
Vê-o escrito na casa de banho.
Dizes uma pequena mentira e depois ...
Tenta levar-nos para o teu quarto.
Vês as nossas vidinhas e depois ...
Tenta arrastar-te até ao teu Túmulo da morte.
Estive a verificar as costuras das suas
Blazer de veludo vermelho.
Agora estou assombrado por sonhos de
Coisas que encontrei escondidas lá.:
Todos os coelhos que desapareceste,
Todas as cartas que mataste,
Todas as manhãs que baniste
Com demasiados comprimidos.
Juntamente
Sempre,
Pena,
Prazer,
Privilegio,
Pressao,
Arteria
Separamo-nos.
Quietude,
Arrepia-nos,
Mas é de arrepios que ansiamos.
A quietude vai encher-nos quando preenchermos os nossos túmulos.
Eu nunca quis algo
Como se nada fosse metade disto.
Trocaria de bom grado o meu estado.
Por nulidade e tal.
Por uma vez para parar este zumbido
E as luzes dentro da minha cabeça.
Por favor, não quero nada.
Uma vez antes de eu morrer?
Estive a verificar as costuras das suas
Blazer de veludo vermelho.
E estou a ver as linhas da tua
Will e sua lista de desejos:
E desejavas não ser nada,
E desejavas estar com frio,
E querias que os dias significassem alguma coisa
Para parares de envelhecer.
No dia em que amavas a noite,
E festejarias com grande prazer.
Um caixão de nogueira forrado em seda,
E o sangue da filha era o leite da mãe.
Mas agora com presas rust vermelho como o crepúsculo,
Uma boca molhada numa casca seca,
Tentas fazer de mim um de nós.»
Estás farto de ser bonito?
Estás farto de ser fixe?
Estás vivo Debaixo da tua Maquilhagem?
Ou apenas um ghoul não morto?