Les Rita Mitsouko — Un zéro letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Un zéro" de Les Rita Mitsouko.
Letra
Il était une fois
Et il n'était pas
Il était une fois le 1
Et il était une fois le rien
Il était une fois le 1
Au début il en faut 1
Au moins 1, tout beau
Tout chaud tout plein
Il était une fois le rien
Rien était là
Mais ne se calculait pas
Rien ne donnait rien
Non, rien de rien
On pouvait additionner
Soustraire ou multiplier
Mais pour les calculs compliqués
Ça ne tournait pas carré
Et puis on a inventé un nombre
Qui changerait la face du monde
Thank the Emptiness
Just say yes to zéro
O thank the emptiness
Just say yes to 0
I thank you Emptiness
With a kind of tenderness
I smile at your Emptiness
I say yes to 0
Un zéro est un vide
Un néant simple et limpide
A-t-il seulement une ride
Une ride de vide
Ondoyant sur la matière
Et finissant la forme des choses
Pour qu’elles s’arrêtent bien
Quelque part
Comme c’est bizarre
Thank the emptiness
Just say yes to zéro
Thank the emptiness
Just say yes to 0
I thank you Emptiness
With a kind of tenderness
I smile at your Emptiness
I say yes to 0
Cause 0 is decimal
Cause 0 is digital
Cause 0 is normal
0 c’est son petit nom américain
Au zéro
Un petit nom qui l’air de rien
A profilé sa rondeur
Au cœur de nos ordinateurs
Grâce à quoi
On pourra s’envoler
On pourra
Visiter les étoiles
Et mettre les voiles
Par le vide intersidéral
Thank the emptiness
Just say yes to zéro
Thank the emptiness
Just say yes to 0
O thank you emptiness
With a kind of tenderness
I say: Smile at your emptiness
I say yes to 0
Thank the Emptiness
Just say yes to the zero
Thank the emptiness
Just say yes to 0
Thank you, Emptiness
With this kind of tenderness
I smile at your Emptiness
I say yes to 0
Tradução da letra
Era uma vez
E não estava.
Houve uma vez o primeiro
E era uma vez que não havia nada
Houve uma vez o primeiro
No início é preciso 1
Pelo menos 1, Todos bonitos
Todo quente todo cheio
Era uma vez que não havia nada
Não estava lá nada.
Mas não foi calculado
Nada deu nada.
Não, nada mesmo.
Poderíamos acrescentar
Subtrair ou multiplicar
Mas para cálculos complicados
Não ficou quadrado.
E depois inventámos um número.
Quem mudaria a face do mundo
Graças ao vazio
Diz sim ao zero.
Graças ao vazio
Basta dizer sim a 0
Agradeço-te O vazio
Com uma espécie de ternura
Eu sorrio para o teu vazio
Eu digo sim a 0
Um zero é um vazio
Um nada simples e claro
Ele só tem uma ruga
Uma ruga de vazio
Acenando sobre o material
E terminar a forma das coisas
Para que parassem bem
Algures
Como é estranho
Graças ao vazio
Diz sim ao zero.
Graças ao vazio
Basta dizer sim a 0
Agradeço-te O vazio
Com uma espécie de ternura
Eu sorrio para o teu vazio
Eu digo sim a 0
A causa 0 é decimal
Porque 0 é digital
Porque 0 é normal
É o nome Americano dele.
A zero
Um pequeno nome que não parece nada
Perfilou a sua circuncisão
No coração dos nossos computadores
Graças a quê?
Podemos voar para longe
Podemos
Visitar as estrelas
E ponham as velas
Pelo vácuo intersideral
Graças ao vazio
Diz sim ao zero.
Graças ao vazio
Basta dizer sim a 0
Obrigado, vazio.
Com uma espécie de ternura
Eu digo: sorri para o teu vazio
Eu digo sim a 0
Graças ao vazio
Diz que sim ao zero.
Graças ao vazio
Basta dizer sim a 0
Obrigado, vazio.
Com este tipo de ternura
Eu sorrio para o teu vazio
Eu digo sim a 0