Les Rita Mitsouko — Toi & moi & elle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Toi & moi & elle" de Les Rita Mitsouko.
Letra
Elle me dit que t’en as marre
Mais t’es là presque tous les soirs
Je trouve ça bizarre
Elle me dit que t’as le cafard
Tu verrais la vie d’un œil noir
Qu’est ce qu’elle veut faire croire
Elle me dit qu’elle le sait
Tu lui aurait parlé en vrai
Elle m’a fait douter
Comme tu viens dans mes bras
Je sens ton rire
On peut lui dire
Les yeux dans les yeux
On est vraiment bien tous les deux
D’un ton péremptoire elle me dit
Que t’es blafard que t’es tout gris
Je me fais du souci
Elle me dit: fais donc attention
Quand c’est fini c’est pour de bon
Et je me morfonds
Mais à chaque fois que tu viens me voir
Tu restes jusqu'à très très tard
Elle ne peut pas voir
Comme quand tu viens près de moi
Je sens ton rire
Je vais lui dire
Les yeux dans les yeux
On est vraiment bien tous les deux
Tu me détestes même au lit
Quand je proteste elle me crie
Que t’es trop poli
Elle me dit (attaque mentale)
Que tu dépéris que t’es moins mâle
Je deviens toute pâle
Elle me dit que t’es pas pour moi
Mais oui! C’est ça
Qui ne lui va pas
C’est ma gueule qu’elle aime pas
Car elle te veut celle-là
Mais elle t’aura pas
Tu goûtes à ma carte tendre
A nos joutes je vais me rendre
Car tu gouttes encore mon amour
A nos joutes je vais me rendre
Tradução da letra
Ela disse-me que estás farto.
Mas estás aqui quase todas as noites.
Acho estranho.
Ela disse-me que tens a barata.
Verias a vida com um olho negro
O que ela quer fazer acreditar
Ela diz-me que sabe.
Terias falado com ela na vida real.
Ela fez-me duvidar
Como você vem em meus braços
Consigo sentir o teu riso
Podemos dizer-lhe.
Olhos nos olhos
Somos ambos muito bons.
Num tom peremptório ela diz-me
Que és o blafard que és todo cinzento
Estou preocupado.
Ela diz-me: por isso, tem cuidado.
Quando acaba é para sempre
And i'm morphing
Mas sempre que vens ver-me
Ficas até muito tarde.
Ela não consegue ver.
Como quando te aproximas de mim
Consigo sentir o teu riso
Eu digo-lhe.
Olhos nos olhos
Somos ambos muito bons.
Odeias - me mesmo na cama.
Quando protesto, ela grita comigo.
Que és demasiado educado
Ela me diz (ataque mental)
Que murchas que és menos macho
Estou a ficar pálido.
Ela disse-me que não és para mim.
Mas sim! É isso.
Que não lhe serve
É a minha boca que ela não gosta.
Porque ela quer este para ti.
Mas ela não te quer.
Prova o meu cartão.
Nos nossos jogos vou render-me
'Cause you're still dropping my love
Nos nossos jogos vou render-me