Les Quatre Barbus — Soeur marie louise letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Soeur marie louise" de Les Quatre Barbus.
Letra
Sœur Marie-Louise
Vient d’avoir quarante ans
Sœur Marie-Louise
C’est la fête au couvent
Chantons, chantons joyeusement
Pour la Sœur Marie-Louise
Un peu brutale par moments —
Mais qui nous aime tant!
Mais voilà qu’au milieu d’la fête
Les gendarmes sont venus tout à coup
Ils ont dit: «Faut que l’on arrête quelqu’un
Qui s’est caché chez vous
Sous le nom de Sœur Marie-Louise
Un jeune escroc de trente-deux ans!»
Mais les religieuses un peu surprises ont dit:
— Vous vous trompez sûrement!
Sœur Marie-Louise
Vient d’avoir quarante ans
Sœur Marie-Louise
N’est pas votre client!
Car nous fêtons les quarante ans
De la Sœur Marie-Louise
Un peu brutale par moments —
Mais qui nous aime tant!
Trois mois plus tard:
— Messieurs, la Cour!
— Oh!
— Silence ou je fais évacuer la salle!
Tout l’monde s’est levé dans l’assistance:
Avec une barbe de huit jours, Marie-Louise attend la sentence:
Le président dit d’une voix lente:
— Crépin, Joseph?
— Présent!
— Crépin Joseph, est condamné, vu les circonstances atténuantes — Silence Ma
Sœur!
— Oui, ma tante!
— À quarante ans de travaux forcés!
— À combien ma Sœur?
— À quarante ans, ma Mère!
Sœur Marie-Louise
Vient d’avoir quarante ans
Sœur Marie-Louise
Va changer de couvent
Chantons, chantons bien tristement
Pour la Sœur Marie-Louise!
Un peu brutale par moments —
Mais qui nous aime tant!
Nous aime tant!
Tradução da letra
Irmã Marie-Louise
Acabou de fazer 40 anos.
Irmã Marie-Louise
É a festa no Convento
Vamos cantar, Vamos cantar alegremente
Pela Irmã Marie-Louise
Um pouco brutal às vezes —
Mas que nos ama tanto!
Mas agora no meio da festa
Os gendarmes vieram de repente
Disseram: "Temos de prender alguém.
Que se escondeu em tua casa
Como Irmã Marie-Louise
Um vigarista de 32 anos!»
Mas as freiras um pouco surpreendidas disseram:
- Deves estar enganado!
Irmã Marie-Louise
Acabou de fazer 40 anos.
Irmã Marie-Louise
O seu cliente não!
Pois estamos celebrando quarenta anos
Da Irmã Marie-Louise
Um pouco brutal às vezes —
Mas que nos ama tanto!
Três meses depois:
- Senhores, o tribunal!
- Oh!
- Silêncio ou mando evacuar a sala!
Todos se levantaram na plateia:
Com uma barba de oito dias, Marie-Louise aguarda a sentença.:
O presidente diz em voz lenta:
- Crepin, Joseph?
- Presente!
- Crépin Joseph, é condenado, dadas as circunstâncias atenuantes-silêncio Ma
Irmã!
- Sim, tia!
- Quarenta anos de trabalhos forçados!
- Quanto custa a minha irmã?
- Quando eu tinha 40 anos, a minha mãe!
Irmã Marie-Louise
Acabou de fazer 40 anos.
Irmã Marie-Louise
Vai mudar de Convento.
Vamos cantar, Vamos cantar bem tristemente
Pela Irmã Marie-Louise!
Um pouco brutal às vezes —
Mas que nos ama tanto!
Ele ama-nos tanto!