Les petits humains — Ivre mort letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ivre mort" de Les petits humains.
Letra
Qui donc es-tu, toi la brune
Que je tiens dans la main ?
Viens-tu m’annoncer fortune ?
Quand je m’approche de ton col
M’enivre ton parfum
Mais déjà mon âme vole…
Car tu m’fais tourner la tête
Et me reviennent des souvenirs lointains
D’une autre de mes conquêtes
A qui j’aurais voulu dire ça au moins :
« J’te promets qu’on bouffera des nuages,
On dansera sur la mer comme les fous de Bassan
On courra à se mettre en nage
Sans faillir puisqu’on aura le temps
J’te promets qu’on chantera sur les tables
Et puis si ça les gêne, ben on chantera encore
J’t'en prie reste au creux de ma fable,
Je n’suis plus avec toi qu’en étant ivre mort ! »
Et toi la rousse aux yeux verts
Sur laquelle, sans fin,
Je pose ma bouche fière
Lorsque ta robe me nargue,
Je me noie en ton sein
Mais j’ai le cœur au grand largue…
Car tu m’fais tourner la tête
Et me reviennent des souvenirs lointains
D’une autre de mes conquêtes
A qui j’aurais voulu dire ça au moins :
« J’te promets qu’on bouffera des nuages,
On dansera sur la mer comme les fous de Bassan
On courra à se mettre en nage
Sans faillir puisqu’on aura le temps
J’te promets qu’on chantera sur les tables
Et puis si ça les gêne, ben on chantera encore
J’t'en prie reste au creux de ma fable,
Je n’suis plus avec toi qu’en étant ivre mort ! »
Et toi la blonde leur sœur
Qui croise mon chagrin
Comme me plaît ta douceur
Redonne-moi de l’espoir
Redonne-moi de l’entrain
Car déjà mon âme part
Retrouver l’autre conquête
Qui sagement m’attend bien trop loin
Pour qu’un jour même à tue-tête
Elle entende mes regrets enfin
« J’te promets qu’on bouffera des nuages,
On dansera sur la mer comme les fous de Bassan
On courra à se mettre en nage
Sans faillir puisqu’on aura le temps
J’te promets qu’on chantera sur les tables
Et puis si ça les gêne, ben on chantera encore
J’t'en prie reste au creux de ma fable,
Je n’suis plus avec toi qu’en étant ivre mort ! »
Tradução da letra
Quem és tu, a morena que tenho na mão ?
Está aqui para anunciar a fortuna ?
Quando me aproximo do teu pescoço embebedo-me do teu perfume, mas a minha alma já voa... porque você me faz virar minha cabeça e eu retorno distantes memórias de outra de minhas conquistas, a quem eu queria dizer que pelo menos isto : "eu prometo a você que vamos comer nuvens, vamos dançar no mar, como O Louco Bassan vamos correr nadar sem falhar, pois vamos ter tempo, eu prometo a você que vamos cantar em tabelas e, em seguida, se incomoda-los, bem, nós cantarei novamente eu amo você, por favor, fique no oco da minha fábula, Eu estou com vocês apenas estar bêbado morto ! "E tu, ruiva de olhos verdes, em que, sem fim, me orgulho da minha boca quando o teu vestido me provoca, afogo-me no teu peito, mas tenho o coração para a grande gota... porque você me faz virar minha cabeça e eu retorno distantes memórias de outra de minhas conquistas, a quem eu queria dizer que pelo menos isto :" eu prometo a você que vamos comer nuvens, vamos dançar no mar, como o Bassan tolos vamos correr nadar sem falhar, pois vamos ter tempo, eu prometo que nós vamos cantar nas tabelas e, em seguida, se isso incomoda a eles, também nós vamos cantar novamente, por favor, fique no oco da minha fábula, Não estou mais com você apenas estar bêbado morto ! "E você loira, sua irmã, que cruza com a minha dor como eu gosto da sua doçura me dar esperança de Dar-me o espírito, porque já a minha alma vai para encontrar a outra conquista que sabiamente me espera agora demasiado longe para que um dia, até de cabeça-de-cabeça, ela ouve o meu lamenta, finalmente," eu prometo a você que vamos comer nuvens, vamos dançar no mar, como o Bassan tolos vamos correr nadar sem falhar, pois vamos ter tempo, eu prometo a você que vamos cantar em tabelas e, em seguida, se incomoda-los, bem vamos cantar novamente, por favor, fique no oco da minha Fábula, não estou mais com você apenas estar bêbado morto ! »