Les Ogres De Barback — Solène de Grenoble letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Solène de Grenoble" de Les Ogres De Barback.
Letra
J’vous l’raconte comme ça
Si j’avais été jolie fille
Tous les grands mecs, tous les beaux gars
J’les aurais pris entre mes quilles
J’aurais fait de mon lit une sorte de banc
Public, où l’on peut s’asseoir pour prendre du bon temps
Car en fait, pour ces beaux gars
La vie est beaucoup trop facile
Suffit qu’ils claquent du doigt
Pour qu’ils attrapent de belles filles
Mais moi qu’on, dans la rue
Ne remarque pas
Mon âme je l’ai perdue
Et mon amour n’en parlons pas
Et si par chance ou par malheur
Quelques hommes ont croqué mon cœur
C’est sans adieux, mais pile à l’heure
Qu’ils ont tout pris de mon bonheur
J’aurais tout fait moi pour eux, moi
J’aurais fait n’importe quoi, moi
Mais à faire n’importe quoi
Bah… tous ces hommes ne sont plus là…
Et si je n’peux plus pleurer
Si je n’peux plus rien regarder
Sans que mon cœur ne pense à eux
Que vais-je donc faire de mes yeux?
Ah, mais si ! Peut-être les vendre
Comme j’ai vendu mes mains
Qui ne faisaient plus qu’attendre
Celui qui jamais ne revient
Ô mon Dieu pardonne moi
Je voudrais être une diablesse
Le peu qu’il reste de ma foi
Je te l'échange contre une caresse
Et mille hommes venus d’ailleurs
Qui se mettent à mes genoux
Et qui ne pensent d’ailleurs
Qu'à se pendre à mon cou
Une diablesse, une traîtresse
La reine de l’adultère
La fille facile aux belles fesses
Peu m’importent les commentaires
Je me couche pour un sou, un poème, un compliment
Je me couche et c’est gratuit et j’y mets tout mon talent
Si je reste une semaine
Deux ou trois heures, deux minutes
Bien avant le premier je t’aime
Je suis déjà comme une pute
À parcourir les trottoirs
A chercher une autre histoire
Qui n’aura d’autre suite
Que mon éternelle fuite
Et si l’autre reste à pleurer
Je n’en suis que plus contente
Moi la vie ne m’a rien donné
J’ai toujours été dans l’attente
C’est une vengeance facile
Je ne pourrais en profiter
Car il n’y a que les belles filles
Qui prennent un cœur pour en jouer
J’adorerais le silence
Je briserais les mots d’amour
Je ferais pour ça, je pense
Bien plus que l’on ne puisse en retour
Et cette chanson qui est un pêché
Je ne la chanterai pas
Elle ne fait que me rappeler
Que j’ai gâché ma vie pour toi…
Mais j’vous l’raconte comme ça
Si j’avais été jolie fille
Mais hélas, je n’le suis pas…
…je n’suis qu’une nonne dans la ville
Tradução da letra
Estou a dizer-te isto.
Se eu tivesse sido uma rapariga bonita
Todos os grandes, todos os bonitos
Eu tê-los-ia levado entre os meus alfinetes.
Teria feito da minha cama uma espécie de banco.
Público, onde se pode sentar para um bom tempo
Porque, na verdade, para estes tipos bonitos
A vida é demasiado fácil
Só têm de estalar os dedos.
Para eles apanharem raparigas bonitas
Mas eu nós, na rua
Não notar
Perdi a minha alma
And my love let's not talk about it
E se por sorte ou por azar
Alguns homens mastigaram o meu coração
Não é um adeus, Mas mesmo a tempo
Que tiraram tudo da minha felicidade
Eu teria feito tudo por eles, eu
Eu teria feito qualquer coisa.
Mas fazer qualquer coisa
Bah ... todos estes homens se foram.…
E se não conseguir chorar mais
Se já não consigo olhar para nada
Sem o meu coração pensar neles
Então, o que vou fazer com os meus olhos?
Oh, sim ! Talvez vendê-los.
Como vendi as minhas mãos
Que continuavam à espera
Aquele que nunca mais volta
Meu Deus, perdoa-me.
Quem me dera ser um diabo
O pouco que resta da minha fé
Vou trocá-lo por uma carícia.
E Mil homens de outros lugares
Que se ajoelham
E que não pensam o contrário
Do que pendurar no meu pescoço
Um diabo, um traidor
A Rainha do adultério
A rapariga fácil com as belas nádegas
Não quero saber dos comentários.
Deito - me por um centavo, um poema, um elogio
Deito-me e é de graça e ponho todo o meu talento nela.
Se eu ficar uma semana
Duas ou três horas, dois minutos
Muito antes do primeiro eu te amo
Já sou como uma puta.
Para caminhar pelos passeios
À procura de outra história
Quem não terá mais nenhuma ação
Que o meu eterno voo
E se o outro ficar para chorar
Só estou mais feliz.
A minha vida não me deu nada
Sempre estive à espera.
É uma vingança fácil.
Eu não poderia apreciá-lo
Porque só há as raparigas bonitas
Que levam um coração para brincar
Eu adoraria o silêncio
Quebraria as palavras de amor
Eu faria por isso, acho eu.
Muito mais do que podemos em troca.
E esta canção que é um pecado
Não vou cantar
Ela lembra - me
Que arruinei a minha vida por ti…
Mas digo-te uma coisa.
Se eu tivesse sido uma rapariga bonita
Mas infelizmente, não sou.…
... Sou apenas uma freira na cidade.