Les Ogres De Barback — P'tit gars letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "P'tit gars" de Les Ogres De Barback.
Letra
C’est un p’tit gars qui n’voudrait pas qu’l’on soit
Restés tous ici-bas qu’des vieux loups solitaires
C’est un clochard qui n’voudrait pas qu’l’on mette
Sur nos yeux des lunettes pour n’les voir qu’en hiver
Lui, sa vie, c’est l’mensonge
Le bonheur ne l’connaît pas
C’est un p’tit gars qui regrette tous les jours
Qui se dit «Dieu est sourd, les hommes tous sédentaires.»
Ses insultes, il les éponge à grands coups d’poing sans pourquoi
Avec sa gueule de défoncé
C’est un p’tit gars qu’aurait fait un braquage
Ce fameux soir de rage à la mort d’son daron
Cet enculé qui pour élever ses gosses
N’a choisi que des bosses en leur foutant des gnons
Il chiale le jour, il pleure la nuit
A ses yeux, tout est pourri
Et la misère qu’il a dans ses grands yeux
Il la tient de sa mère prostituée en prison
Y’a pas d’futur, y’a qu’des ordures
Tout est troué même ses chaussures
Ouais, ce p’tit gars qu’avait tant besoin d’amour
Le jour et de tendresse, un soir, est mort d’ivresse
Dans un bistrot près d’Paris en banlieue
Il a noyé ses yeux dans sa dernière Guinness
C’est sûr que j’aimerais bien l’venger
Lui, il m’a juste demandé d’chanter
Ce p’tit refrain pour qu’les gars du quartier
Essayent un peu d’s’aimer, que la violence cesse
C’est qui, lui? me direz-vous
C’est sa gueule de p’tit voyou
Tradução da letra
Ele é um tipo pequeno que não quer que sejamos
Todos nós saímos daqui apenas velhos lobos solitários.
Ele é um vagabundo que não quereria que puséssemos
Nos nossos olhos óculos para vê-los apenas no inverno
Ele, a sua vida, é uma mentira.
A felicidade não a conhece
Ele é um tipo pequeno que se arrepende todos os dias.
Que diz a si mesmo: "Deus é surdo, os homens sedentários.»
Os seus insultos, ele limpa-os com grandes socos sem saber porquê.
Com a sua boca Alta
É um tipo pequeno que teria feito um assalto.
Esta famosa noite de raiva pela morte do seu daron
Este cabrão que vai criar os seus filhos
Escolheu apenas solavancos por malditos gnons
Chora de dia, chora de noite
Aos olhos dele, tudo está podre.
E a miséria que ele tem nos seus grandes olhos
Ele afasta - a da mãe prostituta na prisão.
Não há futuro, só lixo.
Está tudo enfiado até nos sapatos.
Sim, aquele pequenote que precisava de tanto amor
O dia e a ternura, uma noite, morreram de embriaguez
Num bistro perto de Paris, nos subúrbios
Afogou os olhos na sua última Guinness.
Tenho a certeza que gostaria de vingá-lo.
Ele pediu-me para cantar.
Este pequeno coro para os rapazes da vizinhança
Tentem um pouco amar-se um ao outro, deixem a violência cessar
Quem é ele? vais dizer-me?
É a boca dela.