Les Ogres De Barback — Peuple du moment letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Peuple du moment" de Les Ogres De Barback.
Letra
On a vécu sans histoires
Nous, femmes peuple du moment
Portons en nous, par hasard
Le portrait d’un drôle de tourment
Si votre dieu nous a fait sans âme
Qu’il serait fort cruel mes enfants
De brandir contre nous la lame
De votre religion de perdants
Ô femmes de tous pays
C’est pour vous que cette chanson
Humblement fut écrite
Par un homme, triste situation
Honte sur moi, la honte de leur route
Tous ces mauvais bougres aigris
Qui jamais, non jamais, ne doutent
Que Dieu puisse être une femme aussi !
Qu’ont-ils donc à se méprendre
Qu’ont-ils donc à lire de travers
Ces fous fanas prêts à se pendre
Pour la volonté d’une prière
Il me semble très difficile
D’imaginer un seul instant
Que tous ces milliers d’imbéciles
Naissent de votre corps si charmant
Petite fille d’Algérie
Belle femme d’Arménie
Je me veux de votre pays
Je me veux de votre sexe aussi
J’aimerais dans la rue tout comme vous
Descendre défier les plus fous
Les musulmans, juifs ou chrétiens
Intégristes du petit matin
Messieurs, pardonnez-moi
J’essaie d'être le plus sincère
Savez-vous que si ma foi
Un jour vécut, ce fut pour ma mère
Moi jamais je ne suis certain
Et je doute pour le moindre refrain
Je ne prône aucun message
Juste un conseil sans faux héritage
Qu’un jour vos maudites religions
Admettent sans fausses intentions
Qu’il n’y a de plus beau pays
Que celui qui leur est interdit
Qu’une femme vaut bien plus qu’un homme
Qu’une femme vaut bien mieux que ça
Que même leur chagrin monotone
Est plus noble que vos combats
Qu’une femme vaut bien plus, en somme
Que les hommes qui se battent ici, là
Et que leur chagrin pour les hommes
Me fait aimer les femmes ici-bas
Tradução da letra
Vivemos sem histórias
Nós mulheres do momento
Vamos continuar sozinhos, por acaso.
O retrato de um tormento Engraçado
Se o teu Deus nos fez sem alma
Que seria muito cruel, meus filhos.
Para empunhar a lâmina contra nós
Da vossa religião de perdedores
O mulheres de todos os países
É para ti que esta canção
Humildemente foi escrito
Por um homem, triste situação
Que vergonha para mim, Que vergonha para eles
Todas aquelas maldosas cabras azedas
Que nunca, nunca, duvidam
Que Deus seja uma mulher também !
Então, o que é que eles têm para interpretar mal?
Então, o que é que eles têm para ler mal?
Estes fãs loucos estão prontos para se enforcarem.
Pela vontade de uma oração
Parece-me muito difícil.
Imaginar um único momento
Que todos estes milhares de tolos
Nascido do teu corpo tão charmoso
Menina da Argélia
Bela mulher da Arménia
Quero o teu país.
Também quero o teu sexo.
Gostava de estar na rua como tu.
Down challenge the crazy
Muçulmanos, judeus ou cristãos
Fundamentalistas de manhã cedo
Cavalheiros, perdoem-me.
Tento ser o mais sincero
Sabes que se a minha fé
Um dia viveu, foi pela minha mãe.
Nunca tenho a certeza
E duvido do mais pequeno coro
Não defendo nenhuma mensagem.
Apenas uma dica sem herança falsa
Que um dia as vossas malditas religiões
Admitir sem falsas intenções
Que não há mais belo país
Que aquele a quem é proibida a entrada (na terra).
Que uma mulher vale muito mais do que um homem
Que uma mulher é muito melhor do que isso
Que até a sua monótona dor
É mais nobre do que as vossas lutas
Que uma mulher vale muito mais, em suma
Que os homens que lutam aqui, ali
E que a sua dor pelos homens
Faz-me amar as mulheres aqui em baixo