Les Ogres De Barback — Petite société letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Petite société" de Les Ogres De Barback.
Letra
il y a des fantômes dans ma ville
que dérange les cris d’enfants
qui trouvent le temps inutile
si on le passe en s’amusant
ils ont vue sur mon jardin
et ils ont l'écho du son
des barbecues, des copains
si on sort l’accordéon
ô fantôme des villes nouvelles
et de tes quartiers sans âme
de tes centres commerciaux sans ciel
de tes faux plafonds infâmes
je m’enfuie pour une vie nouvelle
ou les marmots ne seront plus
le prétexte d’une ribambelle
d’idées loufoques et corrompues
et si tu pries gentiment
tu nous juges et c’est méchant
toi qui nous avais appris pourtant
à ne pas perdre de temps
ô fantôme des idées grattes ciel
ou doux rêveur dépassé
tu voyais la grande citadelle
le paradis dans les cités
Pierre ô pierre, je ne jette pas la pierre
je constate le gâchis
de petites maisons pas centenaires
recouvertes de crépi
on fait du neuf avec du neuf
ni une ni deux le neuf est vieux
de ta loi qui marchande et qui bluffe
nos âmes d' imbécile heureux
ô fantôme des quartiers résidentiels
que n’as tu pas profité
tu vis la vie, de moins en moins belle
quant tout te pendais au nez
pardonne-moi, ne prend pas tout cela
comme une attaque trop sévère
tu es un fantôme au c ur qui bat
bien plus vivant que deux frères
eux qui ont tout dévoré
tes premières idées tes dernières
sans jamais avoir su estimer
tout ce qu’il aurais pu t offert
ô fantôme des bourgs artificiel
ils ne t’ont jamais dit merci
ils t’ont laissé te brûler les ailes
ils s’en mordront les doigts aussi
ô fantômes des villes nouvelles
on se recroisera surement
dans ma vie bientôt devenue belle
près de mon village des vents
Tradução da letra
há fantasmas na minha cidade.
o que incomoda os gritos das crianças
que acham o tempo inútil
se o gastarmos a divertir-nos
têm vista para o meu jardim.
e ecoam o som
churrascos, amigos
se tirarmos o acordeão
O fantasma das novas cidades
e os teus aposentos sem alma
dos vossos centros comerciais sem céu
dos teus infames tectos falsos
Estou a fugir para uma nova vida.
ou os marmotas deixarão de ser
o pretexto de uma ribambelle
de ideias malucas e corruptas
e se rezares gentilmente
julga-nos e é mau.
você que nos ensinou ainda
não perca tempo.
O fantasma do céu grattes ideias
ou sonhador desactualizado
viste a grande cidadela
paraíso nas cidades
Stone Oh stone, eu não atiro a pedra
Reparei na confusão.
casas pequenas não centenárias
rebocado
fazemos novo com o novo
nem um nem dois Os Nove são velhos
da tua lei que negoceia e faz Bluff
as nossas almas felizes e tolas
O fantasma dos bairros residenciais
de que não te aproveitaste
você vive a vida, cada vez menos bonita
quando tudo estava pendurado pelo teu nariz
perdoa-me, não leves isto tudo.
como um ataque muito grave
és um fantasma que bate no coração.
muito mais vivo do que dois irmãos
que devoraram tudo.
as tuas primeiras ideias as tuas últimas
sem nunca saber como estimar
tudo o que ele podia ter oferecido
O fantasma dos Borges artificiais
nunca disseram obrigado.
eles deixam-te queimar as tuas asas
eles também mordem os dedos.
O fantasmas de novas cidades
provavelmente voltaremos a encontrar-nos.
em minha vida logo se tornou bela
perto da minha aldeia dos ventos