Les Ogres De Barback — Pardon madjid letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pardon madjid" de Les Ogres De Barback.
Letra
Pardon Madjid c'était un peu ma faute,
la faute à cette France qui fit leur ignorance,
pardon Madjid c’est le bruit c’est l’odeur
c’est le plomb c’est le beurre et c’est leurs diférences,
ils t’ont montré du doigt,
ils t’ont parlé un peu,
pour te dire que chez toi,
ce n'était pas chez eux.
Mais les hommes sont ainsi,
et leurs femmes trop souvent,
ont le même raccourci,
qui finit dans le sang.
Pardon mon frère
je n’ai pas su leur dire,
ils n’ont rien compris
la haine a fait le reste,
pardon mon frère la mémoire sélective,
mélange les histoires sans oublier la peste
On choisit la colère
on oublie la raison,
pour un bouc émissaire,
soixante million de cons,
c’est le tout national
qui se trompe d’humeur,
l'égalité a mal la fraternité pleure.
(chant en arabe … je crois)
Pardon Madjid n’essaie plus de comprendre
et si tu prend les armes, évite de répandre
leur sang nauséabond qui polluerait la terre
et changerait pour de bon notre vie en enfer.
Mes amis ça n’a rien d’une sinécure
et c’est la guerre par un beau matin,
le jour où on te jette à la figure
«les autres non mais toi on t’aime bien "
Comment voulez vous que je garde un sourire
quand en chacun de nous elle sommeille
cette bête immonde qui ose leurs dire
«les autres non mais toi c’est pas pareil "
Pardon mon frère j’imagine souvent
cette histoire à l’envers sur un air amusant,
aux portes du désert tous ces blancs migrants
dis Madjid hé tes frères
seraient plus accueillant,
Imaginez nos frères seraient plus accueillant…
(Merci à emilie pour cettes paroles)
Tradução da letra
Desculpa, Madjid. a culpa foi minha.,
a culpa é desta França que fez a sua ignorância.,
desculpa, Madjid. é o barulho. é o cheiro.
é chumbo é manteiga e são as suas diferenças,
apontaram para ti.,
falaram um pouco contigo.,
para te dizer isso em casa,
não foi em casa deles.
Mas os homens são assim.,
e as suas mulheres com demasiada frequência,
ter o mesmo atalho,
isso acaba no sangue.
Desculpa irmão.
Não podia dizer-lhes.,
eles não entenderam nada.
o ódio fez o resto,
perdoe a memória selectiva do meu irmão.,
misture as histórias sem esquecer a praga
Escolhemos a raiva
esquecemos a razão,
para um bode expiatório,
sessenta milhões de idiotas.,
este é todo o nacional
quem está de mau humor,
a igualdade magoa os gritos da Fraternidade.
(cantando em árabe ... Eu acredito)
Lamento que o Madjid já não esteja a tentar entender.
e se pegar em armas, evite se espalhar.
o seu sangue sujo que poluiria a Terra
e mudaria a nossa vida no inferno para sempre.
Meus amigos, não é uma sinecura.
e é a guerra numa bela manhã,
no dia em que te atirarem à cara
"os outros não o fazem, mas nós gostamos de TI "
Como queres que eu mantenha um sorriso
quando em cada um de nós ela dorme
esta besta imunda que se atreve a dizer-lhes
"os outros não, Mas tu não és o mesmo. "
Perdoa o meu irmão, imagino muitas vezes.
esta história de cabeça para baixo num Ar divertido,
às portas do Deserto, todos estes imigrantes brancos
diz Madjid ei teus irmãos
seria mais acolhedor,
Imagina que os nossos irmãos seriam mais acolhedores.…
(Obrigado a emilie por estas palavras)