Les Ogres De Barback — Monde en or letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Monde en or" de Les Ogres De Barback.
Letra
Pour cueillir la fraîche j’ai loué ma chair
J’ai refusé les flèches de Cupidon en colère
Et si les toits du monde ne veulent plus de moi
Dans les sous-sols immondes je ferais ma place chez les rats
Et la ville s’endort et moi j’ai tellement faim
Que j’ai meurtri mon corps: j’ai vendu mon rein
Perdu dans Bogota, le regard affamé
Je n’suis qu’un enfant sans loi à qui l’on n’a rien pardonné
Traînant entre chiens et chats, le soleil couché
Un marchand de sabre bordera mon corps sans être inquiété
Et la ville s’endort, et moi j’ai tellement sommeil
Que j’ai meurtri mon corps: je me vends pour de l’oseille
Trop de bêtises ici-bas, moi je n’en peux plus
Je m’injecte dans le bras du bonheur superflu
A l'école des coups bas et les colles de la rue
Les Super héros sont là pour nous en costume Super-U
Et la ville s’endort, et moi je suis tellement sans toi
Que j’ai meurtri mon corps: j’ai vendu mon foie
J’ai tenté pour m’en sortir bien des choses et même pire
J’ai volé sans attention, j’ai tué sans discrétion
Les frontières sont des prisons que protègent les cons
La misère une source à pognon que gèrent nos institutions
Et la ville s’endort et moi je suis tellement mal
Que je meurtrirai mon corps même contre un bonheur familial
Il n’y a pas d’horizon, le ciel est sans issue
Il n’y a pas de prison assez vaste pour mon déçu
Faîtes venir en barrière, les anges de la mort
Mettent une pointe guerrière à nos sort sans remords
Et le monde s’endort et moi j’ai tellement souffert
Que je meurtrirai mon corps même pour mourir en enfer
Tradução da letra
Para escolher o fresco louvei a minha carne
Recusei flechas Cupidas zangadas.
E se os telhados do mundo já não me quiserem
Nas caves imundas eu faria o meu caminho para ratos
E a cidade está a adormecer e tenho tanta fome.
Que magoei o meu corpo, vendi o meu rim.
Perdido em Bogotá, o olhar faminto
Sou apenas uma criança sem lei que não foi perdoada.
Pendurado entre cães e gatos, o pôr-do-sol
Um mercador de espadas fará fronteira com o meu corpo sem se preocupar.
E a cidade adormece, e eu estou tão sonolenta
Que feri o meu corpo, vendo-me por sorrel.
Há demasiadas tolices aqui em baixo, não aguento mais.
Injeto-me no braço da felicidade supérflua
Na escola golpes baixos e colas de rua
Os super heróis estão aqui para nós de fato Super-U
E a cidade adormece, e estou tão sem ti
Que magoei o meu corpo, vendi o meu fígado.
Tentei safar-me com muitas coisas e ainda pior.
Roubei sem atenção, matei sem discrição.
Fronteiras são prisões protegidas por contras
A pobreza é uma fonte de dinheiro que as nossas instituições gerem
E a cidade está a adormecer e eu estou tão doente
Que magoarei o meu corpo mesmo contra a felicidade de uma família
Não há Horizonte, o céu é um beco sem saída
Não há uma prisão suficientemente grande para o meu desapontamento.
Tragam os anjos da morte para a barreira
Põe uma dica guerreira ao nosso destino sem remorsos.
E o mundo está a adormecer e eu sofri tanto.
Que magoarei o meu corpo até para morrer no inferno.