Les Ogres De Barback — Grand-père letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Grand-père" de Les Ogres De Barback.
Letra
Ainsi mon grand-père, c’t’enfoiré, n’aurait pas connu la guerre
Que de mensonges en soirées de Noël ou d’anniversaire
Où mes oreilles épatées écoutaient ce que naguère
Ce petit père, héros né, avait connu de misères
Dans ce camion pris d’assaut, les griffures de son dos
N'étaient pas venues des bombes mais des ongles d’une blonde
Qu'était p’t'être bien grand-maman ou la femme d’un adjudant
Et ne parlait pas l’allemand mais l’ukrainien, évidemment
Il s’en est pas fait pour l’Alsace, et encore moins pour la Lorraine
En attendant que guerre se passe, il s’est dit: «Oh, là, quelle aubaine!
Il y a un camion de passe-passe, je vais m’en mettre plein la bedaine
Avec une femme qui a la classe
On va s'éclater en Ukraine !»
Ainsi mon grand-père, ce menteur, m’avait mené en bateau
En me disant que la peur lui remontait dans le dos
Lorsque les balles sifflaient et que la mort arrivait
Et les grandes dents de Satan pour rappeler à chaque instant
Qu’il faut rester l'œil vif et l’ouïe bien concentrée
Avoir un avis sur tout pour ne pas finir dans un trou
C'était plutôt dans son pif que la vodka v’nait s’concentrer
Dans ces plaines, pleinement saoul, il finissait pas dans l’même trou
Il s’en est pas fait pour l’Alsace, et encore moins pour la Lorraine
En attendant que guerre se passe, il s’est dit: «Oh, là, quelle aubaine!
Il y a un camion de passe-passe, je vais m’en mettre plein la bedaine
Avec une femme qui a la classe
On va s'éclater en Ukraine !»
Ainsi mon grand-père, ce minable, n’avait pas la main coupée
Par le geste admirable de secourir des blessés
Il avait juré sur Satan qu’il protégerait femmes et enfants
Que sa main aille au diable, que rien n’lui serait excusable
Qu’il défendrait la patrie au péril de sa vie
Qu’il ferait sa carrière chez ces braves militaires
Parlons-en d’sa carrière
Et d’sa solde de militaire:
Quarante francs soixante-dix, vingt vodkas, pinard, ecstasy…
Il s’en est pas fait pour l’Alsace, et encore moins pour la Lorraine
En attendant que guerre se passe, il s’est dit: «Oh, là, quelle aubaine!
Il y a un camion de passe-passe, je vais m’en mettre plein la bedaine
Avec une femme qui a la classe
On va s'éclater en Ukraine !»
Ainsi mon grand-père, ce salaud… Bah! c'était pas mon grand-père
Le vrai s’est fait trouer la peau dès le début de la guerre
Il était chef-adjudant, l’ex-mari de grand-maman
Et ne parlait pas l’Allemand mais l’ukrainien évidemment!
Grand-mère, sur son lit d’enterrement, ne fit pas trop de prières
Ou plutôt pria son argent et ses médailles légendaires
Prit son avenir à deux mains, et en bonne samaritaine
Ramassa le premier chien pour aller s'éclater en Ukraine
Elle s’en est pas fait pour l’Alsace et encore moins pour la Lorraine
En attendant que guerre se passe, elle s’est fait masser à la chaîne
Par un poivrot un peu crasse qui, comme elle, fuyait la peine
De soldats bien plus dégueulasses que deux déserteurs en Ukraine!
Tradução da letra
Então o meu avô, seu bastardo, não teria conhecido a guerra.
Do que mentiras em festas de Natal ou de aniversário
Onde os meus ouvidos espantados escutavam o que eu ouvia
Este pequeno pai, herói nascido, tinha experimentado a miséria
Neste camião, os arranhões nas costas dele ...
Não vieram das bombas, mas das unhas de uma loira.
Como era ser avó ou esposa de um ajudante?
E não falava alemão, mas ucraniano, obviamente
Não o fez pela Alsácia, muito menos pela Lorraine.
Enquanto esperava que a guerra acontecesse, ele disse a si mesmo: "Oh, ali, que boon!
Há um camião que vai passar, Vou dar uma vista de olhos.
Com uma mulher que tem Classe
Vamos divertir-nos na Ucrânia !»
Então o meu avô, este mentiroso, levou-me de barco.
A dizer - me que o medo lhe subia pelas costas
Quando as balas assobiaram e a morte chegou
E os grandes dentes de Satanás para lembrar a cada momento
Que tens de manter os olhos atentos e a audição bem focada
Ter uma opinião sobre tudo para não acabar num buraco
Foi na sua pif que a vodka V'Nait se concentrou.
Nestas planícies, completamente bêbado, ele não acabou no mesmo buraco
Não o fez pela Alsácia, muito menos pela Lorraine.
Enquanto esperava que a guerra acontecesse, ele disse a si mesmo: "Oh, ali, que boon!
Há um camião que vai passar, Vou dar uma vista de olhos.
Com uma mulher que tem Classe
Vamos divertir-nos na Ucrânia !»
Então o meu avô, este canalha, não teve a mão cortada.
Pelo admirável gesto de resgatar os feridos
Ele jurou a Satanás que iria proteger mulheres e crianças.
Que a sua mão vá para o diabo, para que nada lhe seja desculpável.
Que ele defenderia a pátria em perigo de vida.
Que ele faria a sua carreira com estes bravos soldados.
Vamos falar da carreira dele.
E o seu pagamento militar:
Quarenta francos setenta, vinte vodkas, pinard, ecstasy…
Não o fez pela Alsácia, muito menos pela Lorraine.
Enquanto esperava que a guerra acontecesse, ele disse a si mesmo: "Oh, ali, que boon!
Há um camião que vai passar, Vou dar uma vista de olhos.
Com uma mulher que tem Classe
Vamos divertir-nos na Ucrânia !»
Então, o meu avô, aquele bastardo ... Bah! ele não era meu avô.
O verdadeiro furou a pele desde o início da guerra.
Ele era o chefe do mandado, o ex-marido da avó.
E não falava alemão, mas ucraniano, obviamente!
Avó, em seu leito de enterro, não fez muitas orações.
Ou melhor, rezou pelo seu dinheiro e medalhas lendárias.
Tomou o seu futuro com duas mãos, e no Bom Samaritano
Apanhei o primeiro cão a ir divertir-se na Ucrânia
Ela não se importava com a Alsácia e ainda menos com Lorraine
Enquanto esperava que a guerra acontecesse, ela foi massajada na cadeia.
Por um pouco de pimenta suja que, como ela, fugiu do problema
Muito mais soldados nojentos do que dois desertores na Ucrânia!