Les Ogres De Barback — Avril et toi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Avril et toi" de Les Ogres De Barback.
Letra
Il faisait froid ce mois me semble-t-il
Tu avais mis ton beau complet habile
Il y avait toi moi et le mois d’avril
J’avais noté sur mon carnet utile
Le bonheur était au complet
Une cigarette au matin
Nos cafés doux sur le chevet
Le reflet de tes yeux châtains
On a peu parlé ce jour il me semble
Pas de quoi romantiser tout l’ensemble
Que l’on notait d’ailleurs très vite ensemble
Pour recouvrir nos corps qui se tremblent
Le bonheur était au complet
Pas d’avenir, pas de passé
Pas légal, pas illégalé
Inégal et inégalé
Te souviens-tu cette lumière étrange
La nature recouverte par un Ange
Et le silence que peux à peux dérangent
Nos souffles de plaisir qui s'échangent
Le bonheur était au complet
Un ange qui passe est c’est parfait
Juste nous deux et nos secrets
Juste nous deux à l’imparfait
C’est vrai ton cœur avait une fière allure
Le miens pressé battait a toute allure
Et le vent fou tapait la mesure
Pour rythmer nos première aventures
Le bonheur était au complet
Et nos veux se croyais malin
De rire au nez du chevet
De notre histoire sans lendemain
Je retournerai à l’aube au mois d’octobre
Mes souvenirs fébrile du mois d’avril
Dans la nature et ses couleurs sobres
Rire du temps d’avant, du quand est-il
Le bonheur sera incomplet
Et j’irai mourir sur le chevet
De notre amour inachevé
Et je pourrai tout oublier
Le bonheur sera incomplet
Alors j’irai tout oublier
De notre amour inachevé
Pendu au dessus du chevet
Tradução da letra
Estava frio este mês, acho eu.
Vestiste a tua roupa muito habilidosa.
Havia você eu e o mês de abril
Eu tinha anotado no meu caderno útil
A felicidade estava completa
Um cigarro de manhã
Os nossos doces cafés na mesa de cabeceira
O reflexo dos teus olhos castanhos
Falamos pouco hoje parece-me
Nada para romantizar o todo
Que notamos muito rapidamente juntos
Para cobrir os nossos corpos tremidos
A felicidade estava completa
Sem futuro, sem passado
Não é legal, não é ilegal.
Desigual e incomparável
Lembras-te daquela luz estranha?
Natureza coberta por um anjo
E o silêncio que pode perturbar
O nosso sopro de prazer que troca
A felicidade estava completa
Um anjo que passa é perfeito
Só nós os dois e os nossos segredos
Só nós os dois ao imperfeito
É verdade que o teu coração estava óptimo.
O meu estava a bater a toda a velocidade.
And the Mad Wind beat the measure
Para marcar as nossas primeiras aventuras
A felicidade estava completa
E os nossos desejos julgavam-se espertos.
Do riso ao nariz da cabeceira
Da nossa história sem um amanhã
Voltarei ao amanhecer em outubro.
As minhas febris memórias de abril
Na natureza e suas cores retidas
Rindo do tempo anterior, quando é
A felicidade será incompleta
E morrerei na mesinha de cabeceira
Do nosso amor inacabado
E posso esquecer tudo
A felicidade será incompleta
Então vou esquecer tudo.
Do nosso amor inacabado
Enforcado por cima da cama