Les Misérables - Original London Cast — Master Of The House letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Master Of The House" de Les Misérables - Original London Cast.
Letra
Drinkers
Come on you old pest
Fetch a bottle of your best
What’s the nectar of the day?
Thenardier
Here, try this lot
Guaranteed to hit the spot
Or I’m not Thenardier
Drinkers
Gissa glass a' rum
Landlord, over here!
Thenardier
Right away, you scum
Right away, m’sieur
Drinkers
God this place has gone to hell
So you tell me every year
Mine host Thenardier
He was there so they say,
At the field of Waterloo
Got there, it’s true
When the fight was all through
But he knew just what to do Crawling through the mud
So I’ve heard it said
Picking through the pockets
Of the English dead
He made a tidy score
From the spoils of war
Thenardier
My band of soaks
My den of dissolutes
My dirty jokes, my always pissed as newts.
My sons of whores
Spent their lives in my inn
Homing pigeons homing in Then fly through my doors
And their money’s as good as yours
Drinkers
Ain’t got a clue
What he put in this stew
Must have scraped it off the street
God what a wine!
Chateau Neuf de Turpentine
Must have pressed it with his feet
Landlord over here!
Where’s the bloody man?
One more for the road!
Thenardier, one more slug o' gin.
Just one more, or my old man is gonna do me in.
Thenardier
Welcome, M’sieur
Sit yourself down
And meet the best
Innkeeper in town
As for the rest
All of 'em crooks
Rooking their guests
And cooking the books
Seldom do you see
Honest men like me A gent of good intent
Who’s content to be Master of the house
Doling out the charm
Ready with a handshake
And an open palm
Tells a saucy tale
Makes a little stir
Customers appreciate a bon-viveur
Glad to do a friend a favor
Doesn’t cost me to be nice
But nothing gets you nothing
Everything has got a little price!
Master of the house
Keeper of the zoo
Ready to relieve 'em
Of a sou or two
Watering the wine
Making up the weight
Pickin' up their knick-knacks
When they can’t see straight
Everybody loves a landlord
Everybody’s busom friend
I do whatever pleases
Jesus! Won’t I bleed 'em in the end!
Thenardier & Drinkers
Master of the house
Quick to catch yer eye
Never wants a passerby
To pass him by Servant to the poor
Butler to the great
Comforter, philosopher,
And lifelong mate!
Everybody’s boon companion
Everybody’s chaperone
Thenardier
But lock up your valises
Jesus! Won’t I skin you to the bone!
Enter M’sieur
Lay down your load
Unlace your boots
And rest from the road
This weighs a ton
Travel’s a curse
But here we strive
To lighten your purse
Here the goose is cooked
Here the fat is fried
And nothing’s overlooked
Till I’m satisfied
Food beyond compare
Food beyond belief
Mix it in a mincer
And pretend it’s beef
Kidney of a horse
Liver of a cat
Filling up the sausages
With this and that
Residents are more than welcome
Bridal suite is occupied
Reasonable charges
Plus some little extras on the side!
Charge 'em for the lice
Extra for the mice
Two percent for looking in the mirror twice
Here a little slice
There a little cut
Three percent for sleeping with the window shut
When it comes to fixing prices
There are a lot of tricks he knows
How it all increases
All those bits and pieces
Jesus! It’s amazing how it grows!
Thenardier & Chorus
Master of the house
Quick to catch yer eye
Never wants a passerby
To pass him by Servent to the poor
Butler to the great
Comforter, philosopher,
And lifelong mate!
Everybody’s boon companion
Gives 'em everything he’s got
Thenardier
Dirty bunch of geezers
Jesus! What a sorry little lot!
Mme. Thenardier
I used to dream
That I would meet a prince
But God Almighty,
Have you seen what’s happened since?
Master of the house?
Isn’t worth me spit!
`Comforter, philosopher'
— and lifelong shit!
Cunning little brain
Regular Voltaire
Thinks he’s quite a lover
But there’s not much there
What a cruel trick of nature
Landed me with such a louse
God knows how I’ve lasted
Living with this bastard in the house!
Thenardier & Drinkers
Master of the house!
Mme. Thenardier
Master and a half!
Thenardier & Drinkers
Comforter, philosopher
Mme. Thenardier
Ah, don’t make me laugh!
Thenardier & Drinkers
Servant to the poor
Butler to the great
Mme. Thenardier
Hypocrite and toady
And inebriate!
Thenardier & Drinkers
Everybody bless the landlord!
Everybody bless his spouse!
Thenardier
Everybody raise a glass
Mme. Thenardier
Raise it up the master’s arse
All
Everybody raise a glass to the master of the house!
THE BARGAIN
[Valjean and Young Cosette arrive at the now empty inn,
hand in hand.]
Valjean
I found her wandering in the wood
This little child, I found her trembling in the shadows
And I am here to help Cosette
And I will settle any debt you may think proper
I will pay what I must pay
To take Cosette away.
There is a duty I must heed,
There is a promise I have made
For I was blind to one in need
I did not see what stood before me Now her mother is with God
Fantine’s suffering is over
And I speak here with her voice
And I stand here in her place
And from this day and evermore
Mme. Thenardier
Let me have your coat, M’sieur
Valjean
Cosette shall live in my protection
Thenardier
You are very welcome here
Valjean
I shall not forsake my vow
Thenardier
Take a glass
Mme. Thenardier
Take a chair
Valjean
Cosette shall have a father now!
Tradução da letra
Bebedor
Anda lá, peste velha.
Vai buscar uma garrafa do teu melhor
Qual é o néctar do dia?
Thenardier
Toma, experimenta este lote.
Garantido para atingir o ponto
Ou não sou Thenardier
Bebedor
Gissa glass a ' rum
Senhorio, aqui!
Thenardier
Imediatamente, escumalha.
É para já, meu caro.
Bebedor
Deus este lugar foi para o inferno
Então dizes - me todos os anos
O meu anfitrião, Thenardier.
Ele estava lá, dizem eles.,
No campo de Waterloo
Cheguei lá, é verdade
Quando a luta acabou
Mas ele sabia o que fazer rastejando pela lama
Já ouvi dizer
A mexer nos bolsos
Dos mortos ingleses
Ele fez uma boa pontuação.
Dos despojos da guerra
Thenardier
O meu bando de ensopados
O meu covil de dissolutos
As minhas piadas porcas, as minhas sempre chateadas como novatas.
Meus filhos da puta
Passaram a vida na minha pousada.
Pombos-correio a entrar e a voar pelas minhas portas
E o dinheiro deles é tão bom como o teu.
Bebedor
Não faço ideia
O que ele pôs neste guisado
Deve tê-lo raspado da rua.
Deus, que Vinho!
Chateau Neuf de turpentina
Deve ter pressionado com os pés.
Senhorio aqui!
Onde está o maldito homem?
Mais uma para a estrada!
Thenardier, mais uma lesma de gin.
Só mais uma, ou o meu pai mata-me.
Thenardier
Bem-vinda, m'sieur.
Senta-te.
E conhecer os melhores
Estalajadeiro na cidade
Quanto ao resto
Todos eles bandidos
A enganar os convidados.
E cozinhar os livros
Raramente vês
Homens honestos como eu são um cavalheiro de boas intenções.
Quem se contenta em ser o dono da casa?
A usar o charme
Pronto com um aperto de mão
E uma palma aberta
Conta um conto atrevido
Faz um pouco de agitação
Os clientes apreciam um bon-viveur
Fico feliz por fazer um favor a um amigo.
Não me custa ser simpático.
Mas nada te dá nada
Tudo tem um pequeno preço!
Mestre da casa
Guardião do zoo
Pronto para os aliviar
De um sou ou dois
Regar o vinho
Compensar o peso
A pegar nas suas bugigangas
Quando não conseguem ver direito
Toda a gente adora um senhorio.
O amigo de toda a gente
Faço o que me apetecer.
Jesus! Não vou sangrá-los no fim?
Entardeadores E Bebedores
Mestre da casa
Rápido para chamar a sua atenção
Nunca quer um transeunte
Para passá-lo por servo aos pobres
Mordomo ao grande
Consolador, filósofo,
E companheiro vitalício!
O companheiro de boon de todos
Toda a gente é acompanhante
Thenardier
Mas tranquem as vossas Malas.
Jesus! Não vou esfolar-te até ao osso!
Enter m'sieur
Deita a tua carga.
Destranca as botas.
E descansar da estrada
Isto pesa uma tonelada.
Viajar é uma maldição
Mas aqui nos esforçamos
Para aliviar a tua bolsa
Aqui o ganso está cozinhado
Aqui a gordura está frita.
E nada é ignorado
Até estar satisfeito
Alimentos incomparáveis
Comida inacreditável.
Misture - o num picador
E fingir que é carne de vaca
Rim de um cavalo
Fígado de gato
Enchendo as salsichas
Com isto e aquilo
Os residentes são mais do que bem-vindos
A suite nupcial está ocupada.
Encargos razoáveis
Mais alguns extras de lado!
Carrega-os pelos piolhos.
Extra para os ratos
Dois por cento por se olhar ao espelho duas vezes
Toma uma fatia.
Um pequeno corte.
Três por cento por dormir com a janela fechada
No que diz respeito à fixação dos preços
Há muitos truques que ele conhece.
Como tudo aumenta
Todos esses pedaços
Jesus! É incrível como cresce!
Thenardier & Chorus
Mestre da casa
Rápido para chamar a sua atenção
Nunca quer um transeunte
Passá-lo por servente aos pobres
Mordomo ao grande
Consolador, filósofo,
E companheiro vitalício!
O companheiro de boon de todos
Dá-lhes tudo o que tem
Thenardier
Bando de velhotes nojentos.
Jesus! Que monte de desculpas!
Mme. Thenardier
Eu costumava sonhar
Que eu encontraria um príncipe
Mas Deus Todo-Poderoso,
Viste o que aconteceu desde então?
Senhor da casa?
Não vale a pena cuspir!
"Consolador, filósofo"
- e merda para toda a vida!
Pequeno cérebro astuto
Voltaire Regular
Acha - se um grande amante.
Mas não há lá muito.
Que Truque cruel da natureza
Fez-me cair com um piolho.
Só Deus sabe como aguentei
A viver com este sacana em casa!
Entardeadores E Bebedores
Senhor da casa!
Mme. Thenardier
Mestre e meio!
Entardeadores E Bebedores
Consolador, filósofo
Mme. Thenardier
Não me faças rir!
Entardeadores E Bebedores
Servo dos pobres
Mordomo ao grande
Mme. Thenardier
Hipócrita e ardiloso
E embriagado!
Entardeadores E Bebedores
Abençoem todos o senhorio!
Todos abençoem a sua esposa!
Thenardier
Levantem todos os copos.
Mme. Thenardier
Levanta-o no rabo do mestre
Todo
Ergam todos um copo ao dono da casa!
PECHINCHO
Valjean e Cosette chegam à pousada vazia.,
de mãos dadas.]
Valjean
Encontrei-a a vaguear pela floresta
Esta criança, encontrei-a a tremer nas sombras.
E estou aqui para ajudar a Cosette
E eu pagarei qualquer dívida que achares adequada.
Pagarei o que devo pagar.
Para levar a Cosette embora.
Há um dever que tenho de cumprir,
Há uma promessa que fiz
Pois eu estava cego para um necessitado
Eu não vi o que estava diante de mim agora sua mãe está com Deus
O sofrimento de Fantine acabou.
E falo aqui com a voz dela.
E eu estou aqui no lugar dela.
E a partir de hoje e sempre
Mme. Thenardier
Dê-me o seu casaco, m'sieur.
Valjean
Cosette viverá sob a minha protecção.
Thenardier
São muito bem-vindos aqui.
Valjean
Não abandonarei o meu voto
Thenardier
Toma um copo.
Mme. Thenardier
Sente-se.
Valjean
Cosette terá um pai agora!