Les Misérables: Highlights from Complete Symphonic Recording — Finale letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Finale" de Les Misérables: Highlights from Complete Symphonic Recording.
Letra
«'Valjean:"'
Now you are here
Again beside me
Now I can die in peace
For now my life is blessed…
«'Cosette:"'
You will live, Papa, you’re going to live
It’s too soon, too soon to say goodbye!
«'Valjean:"'
Yes, Cosette, forbid me now to die
I’ll obey,
I will try.
On this page
I write my last confession.
Read it well
When I at last am sleeping.
It’s the story
Of those who always loved you.
Your mother gave her life for you
Then gave you to my keeping.
«'Fantine:"'
Come with me
Where chains will never bind you
All your grief
At last, at last behind you.
Lord in Heaven,
Look down on him in mercy.
«'Valjean:"'
Forgive me all my trespasses
And take me to your glory.
«'Fantine & Eponine:"'
Take my hand
And lead me to salvation.
Take my love,
For love is everlasting.
«'Valjean, Fantine & Eponine:"'
And remember
The truth that once was spoken
To love another person
Is to see the face of God.
Tradução da letra
"'Valjean:"'
Agora estás aqui.
Outra vez ao meu lado
Agora posso morrer em paz
Por agora a minha vida é abençoada…
"Cosette:""
Vais viver, Papá, vais viver
É muito cedo para dizer adeus!
"'Valjean:"'
Sim, Cosette, proíbe-me de morrer agora.
Eu obedecerei,
Vou tentar.
Nesta página
Escrevo a minha última confissão.
Lê-o bem.
Quando finalmente estou a dormir.
É a história
Daqueles que sempre te amaram.
A tua mãe deu a vida por ti.
Depois deu-te à minha guarda.
"'Fantine:"'
Vem comigo.
Onde as correntes nunca te amarrarão
Toda a tua dor
Finalmente, finalmente atrás de ti.
Senhor do céu,
Olha para ele com misericórdia.
"'Valjean:"'
Perdoai-me todas as minhas ofensas
E leva-me para a tua glória.
"'Fantine & Eponine:"'
Agarra a minha mão.
E leva-me à salvação.
Leva o meu amor,
Porque o amor é eterno.
"'Valjean, Fantine & Eponine:"'
E lembra-te
A verdade que uma vez foi dita
Amar outra pessoa
É ver o rosto de Deus.