Les Luthiers — Visita a la Universidad de Wildstone (En Vivo) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Visita a la Universidad de Wildstone (En Vivo)" de Les Luthiers.
Letra
Ernesto: Un fa, por favor
Carlos NC: ¿eh?
Ernesto: Fa
Carlos NC: Fa. Abrí más la caliente… ¡Ahí está!
Marcos: ¡Gruuuaur! ¡Gruuuaur! Waaaaaaaaaalrus Brothers presenta:
Visita a la universidad de Wildstone. Los invitamos hoy a conocer la antigua y
tradicional Universidad de Wildstone. Ya vemos a los bulliciosos estudiantes
paseándose por los cuidados jardines que enmarcan el lujoso e imponente
frontispicio. Estas escenas cuyo objeto es desmentir la fama de decadencia que
han endilgado a la Universidad de Wildstone son estrictamente documentales y
han sido filmadas en la Universidad de Columbia. En cambio, este moderno
criadero experimental que estamos viendo, en el que se estudia el
comportamiento de doscientas gallinas, se encuentra efectivamente en la
Universidad de Wildstone, más exactamente en el despacho del rector.
Ahora les presentaremos al señor rector, quien nos aclarará personalmente
dicha situación
Ernesto: This is the only place in all the campus…
Marcos: (traduciendo) Dice el señor rector: este es el único lugar de la
universidad donde las gallinas están bien protegidas de la voracidad de
nuestros traviesos y pícaros estudiantes
Ernesto: …stupid, idiot and criminal students
Marcos: Cada año, cada año, 3.000 jóvenes de todo el país llegan a Wildstone en
busca de ciencia. La universidad cuenta en la actualidad con 58 estudiantes.
Y ahora veamos como es la vida diaria en Wildstone. Iniciamos una recorrida
por los dormitorios de los estudiantes donde nos llama la atención una joven
pareja a la que seguimos con nuestras cámaras con el objeto de pre…
mágenes que estamos viendo pertenecen al Aula Magna. La atmósfera seria y
solemne de las clases ha cambiado mucho últimamente, sin embargo cierto
respetuoso temor no ha desaparecido de las aulas. Sigue existiendo,
en los profesores. Y ahora entremos en el laboratorio. Aquí en este moderno
laboratorio un grupo de investigadores de la universidad trata de aislar al
temible virus WR12, los científicos sostienen que una vez aislado el virus
morirá, de aburrimiento
Para los profesores y para los alumnos de Wildstone la diversión y la
recreación no son menos importantes que el estudio: son más importantes.
He aquí justamente un desfile de las jóvenes y hermosas bastoneras de la
Universidad de Wildstone, marcando el paso con sus doradas botas y sus
brevísimas faldas. Con pícara gracia y esbelta belleza estas vistosas muchachas
entretienen a los estudiantes en los torneos, a los niños en las celebraciones,
y a los parroquianos en diversos locales nocturnos. Gracias muchachas.
Asomémonos ahora a la tarea del coro de Wildstone mientras ensaya el himno de
la universidad
All: Oh Wildstone, oh Wildstone
In old times and today
House of knowledge
And home of the culture
Where wisdom finds its way
Marcos: Este es el único coro universitario que se presenta todos los años en
el célebre Carneggie Hall, y todavía no han sido recibidos
(Beneath your ancient trees
There’s glory and harmony
There’s glory and harmony.)
Marcos: Y ya nos alejamos de la Universidad de Wildstone, nos queda su recuerdo,
y aunque ahora debamos dejarla por un tiempo y decirle adiós guardamos en el
alma el íntimo deseo de no volver nunca más
Tradução da letra
Ernesto: um fa, por favor
Carlos NC: hein?
Ernesto: Fa
Carlos NC: Fa. Abri mais a quente Ahí aí está ela!
Marcos: Gruuuaur! Gruuuaur! Waaaaaaaaaalrus Brothers apresenta:
Visita à Universidade de Wildstone. Nós convidamos você hoje para conhecer o antigo e
Universidade tradicional de Wildstone. Já vemos os estudantes barulhentos
passeando pelos jardins bem cuidados que enquadram o luxuoso e imponente
frontispício. Estas cenas cujo objetivo é desmentir a fama de decadência que
a Universidade de Wildstone é estritamente documental e
foram filmadas na Universidade de Columbia. Em vez disso, este moderno
viveiro experimental que estamos vendo, em que o
comportamento de duzentas Galinhas, é efetivamente encontrado na
Universidade de Wildstone, mais precisamente no escritório do reitor.
Agora vamos apresentá-los ao Senhor Reitor, que nos esclarecerá pessoalmente
esta situação
Ernesto: This is the only place in all the campus…
Marcos: (traduzindo), Diz o senhor reitor: este é o único lugar da
universidade onde as galinhas estão bem protegidas da voracidade do
nossos impertinentes e rogues estudantes
Ernesto: Stu stupid, idiot and criminal students
Marcos: todos os anos, todos os anos, 3.000 jovens de todo o país chegam a Wildstone em
procura ciência. A universidade conta atualmente com 58 estudantes.
E agora vamos ver como é a vida diária em Wildstone. Iniciámos uma viagem
pelos dormitórios dos estudantes onde nos chama a atenção uma jovem
casal que seguimos com nossas câmeras com o objeto de pré…
magenes que estamos vendo pertencem à sala Magna. A atmosfera séria e
solene das aulas mudou muito ultimamente, no entanto certo
respeitoso medo não desapareceu das salas de aula. Continua a existir,
nos professores. E agora vamos para o laboratório. Aqui neste moderno
laboratório um grupo de pesquisadores da Universidade tenta isolar o
temível vírus WR12, os cientistas argumentam que uma vez isolado o vírus
morrerá de tédio
Para os professores e para os alunos de Wildstone a diversão e a
recreação não são menos importantes do que o estudo: eles são mais importantes.
Eis aqui justamente um desfile das jovens e belas bastoneiras da
Universidade de Wildstone, marcando o passo com suas botas douradas e suas botas
saias curtas. Com Ladino graça e beleza esbelta estas meninas vistosas
eles entretêm estudantes em torneios, crianças em celebrações,
e aos paroquianos em várias casas noturnas. Obrigado meninas.
Vamos agora olhar para a tarefa do coro de Wildstone enquanto ensaiamos o hino de
a universidade
All: Oh Wildstone, Oh Wildstone
In old times and today
House of knowledge
And home of the culture
Where wisdom finds its way
Mark: este é o único coro universitário que se apresenta todos os anos em
o célebre Carneggie Hall, e eles ainda não foram recebidos
(Beneath your ancient trees
There's glory and harmony
There's glory and harmony.)
Marcos: e já nos afastamos da Universidade de Wildstone, ficamos com sua lembrança,
e mesmo que agora devamos deixá la por um tempo e dizer adeus guardamos no
alma o desejo íntimo de nunca mais voltar