Les Luthiers — Pieza En Forma De Tango letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pieza En Forma De Tango" de Les Luthiers.
Letra
DR: Cuando llego al bulín que vos dejaste
Esa tarde de copas y palabras
Rememoro el amor que me juraste
Y los besos que a la noche vos me dabas
En las horas de escabio y amargura
Me pregunto si fue cierto tu cariño
Y aunque busco en el hembraje no hay ninguna
Que como vos, me quiera como a un niño
¿Por qué te fuiste… mamá, con ese gil antipático?
¿Por qué te fuiste mamita, dejándome en mi dolor?
¿Por qué te fuiste mamá… con ese señor mayor?
¿Por qué te fuiste, viejita? ¿Qué tiene él que yo no?
(Dictando a un mecanógrafo)
Querida vieja:
Decí por Dios que me has dao, que tengo el corazón hecho pedazos
De chiquilín te miraba de afuera… afuera… eso
Viejita, que noches llenas de hastío… emmm… y de frío…
Punto y aparte… No, no, aparte, aparte
En la esquina del herrero la percanta
Mano a mano con la seda y el percal
Mira al músculo que ni una vez descansa
El romance otario araca vil metal
Metejón, taimado, taita guapo
Cafetines, suburbios, arrabales
Conventillo, Pompeya, esquina y tango
Ilusión de gigolós sentimental… les
¿Por qué te fuiste, mamá? Poca ropa me lavabas…
¿Por qué te fuiste, mamita? Raras veces te pegaba…
¿Por qué te fuiste, viejita? ¿Por qué ya no estás mamá…
Como madre hay una sola… amurado me largás…
Si no me pasas más guita…
Me viá vivir con papá
Tradução da letra
DR: quando chego ao bulim que você deixou
Aquela tarde de copos e palavras
Lembro me do amor que me juraste
E os beijos que à noite me deste
Nas horas de fuga e amargura
Pergunto Me se foi verdade o teu amor
E mesmo que eu procure na bainha não há nenhuma
Que, como tu, me ame como uma criança
Porque te foste embora mamá mãe, com aquele gil antipático?
Porque é que te foste embora, mãe, deixando-me com a minha dor?
Porque é que te foste embora, mãe ese com aquele senhor mais velho?
Porque te foste embora, velhinha? O que é que ele tem que eu não tenho?
(Ditando um datilógrafo)
Querida velha:
Dizei por Deus que me deste, que tenho o coração desfeito
De chiquilín te olhava de fora afuera fora eso isso
Velhinha, que noites cheias de tédio em emmm y e de frio…
Ponto e lado aparte Não, Não, lado, lado
No canto do ferreiro a percanta
Mão a mão com seda e percal
Olhe para o músculo que nem uma vez descansa
O romance otário Araca vil metal
Metejón, taimado, taita bonito
Cafeas, subúrbios, arrabaldes
Conventillo, Pompeia, esquina e tango
Ilusão de gigolôs sentimental les les
Porque te foste embora, mãe? Pouca roupa me lavavas…
Porque te foste embora, Mamã? Raramente te batia…
Porque te foste embora, velhinha? Porque é que já não estás mãe…
Como mãe há uma só am amurado me vais embora…
Se não me passar mais guita…
Ele viu me a viver com o pai