Les Luthiers — El Beso de Ariadna (En Vivo) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El Beso de Ariadna (En Vivo)" de Les Luthiers.
Letra
Oooooh náyades
Oooooh ninfas
Oooooh mesas, musas
Arrojad vuestro hálito incierto
Oh dolor, que de mi alma te abusas
Y mi pecho en un grito has abierto
Oh vidas de Zeus
Oh furias de Eolo
Un ósculo quiero de Ariadna
Tan solo
Luego del estreno, el empresario pidió a Mastropiero que corrigiera éste
fragmento para que la invocación al beso tuviera una repercusión emotiva más
directa en el público, Mastropiero compuso entonces, esta segunda versión:
Ariadna, Ariadna, responde al gemir de mi dolor
Tus besos me curan, tus besos me sanan
Bésame Ariadna, Ariadna mi amor
El empresario aún no conforme, exigió a Mastropiero algo aún más accesible,
Johann Sebatian compuso entonces esta tercera y definitiva versión de la
invocación al beso
Bésame muñequita, sha la la la
Bésame muñequita, sha la la la
Que si me das un beso, sha la la la
Me vas a besar, sha la la la
Y yo voy a sentir, sha la la la
Que mediste un beso, sha la la laaaaaaaaaa
Tradução da letra
Oooooh náyades
Oooooh ninfas
Oooooh mesas, musas
Lançai o vosso alento incerto
Ó dor, que da minha alma te abusa
E meu peito em um grito você abriu
Oh vidas de Zeus
Oh Fúrias de Eolo
Um óculo quero da Ariadna
Apenas
Após a estréia, o empresário pediu Mastropiero para corrigir este
fragmento para que a invocação ao beijo tivesse uma repercussão emotiva mais
direto no público, Mastropiero compôs então, esta segunda versão:
Ariadna, Ariadna, responde ao gemer da minha dor
Os teus beijos curam-me, os teus beijos curam-me
Beija-me Ariadna, Ariadna meu amor
O empresário ainda não conforme, exigiu da Mastropiero algo ainda mais acessível,
Johann Sebatian compôs então esta terceira e definitiva versão do
invocação ao beijo,
Beija-me boneca, sha la la la
Beija-me boneca, sha la la la
Se me deres um beijo, sha la la la
Vais beijar-me, sha la la la
E eu vou sentir, sha la la la
Você mediu um beijo, sha la laaaaaaaaaa