Les Hurlements D'Léo — La laisse letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La laisse" de Les Hurlements D'Léo.
Letra
Consomme, consume, qu’on s’aime
A nos amours, à la petite semaine
On les fume, comme de vulgaire cigarettes
Consomme, consume, qu’on sème
Nos amours de petite semaine
Ne nous transportent plus en haut des tours de Babel !
Quand au bout de quelques centimètres
Tu prends plaisir et tu t’entête
Tu prends plaisir à tirer sur la laisse
Du paradis au petit enfer
A ton bon vouloir ma belle
Au bout de cette laisse, il y a ma rage
Au bout de cette laisse, il y a mes peines
Au bout de cette laisse, il y a ton chien
Au bout de cette laisse, j’orchestre mes faiblesses
Consume, consomme, qu’on s’aime
A nos amours à la petite semaine
On les fume, comme de vulgaire cigarettes…
A la fuite, pour tuer le temps
Car le temps soit dit en passant
Reste la seule proie bonne à traquer
A en juger par ton retard
Consume, consomme, qu’on sème
Nos amours de petite semaine
Ne nous transportent plus en haut des tours de Babel !
A la fuite, boire plus que de raison
A la fuite, non pas pour s’oublier
A la fuite, mais pour boire simplement,
Comme l’on vivote quand on perd le goût de vivre.
Tradução da letra
Consumimos, consumimos, amamo-nos
Aos nossos amores, à pequena semana
FumamO - los, como cigarros normais.
Consumir, consumir, semear
A nossa pequena semana de amor
Não nos transportem para o topo das torres de Babel !
Quando depois de alguns centímetros
Tens prazer e ficas teimoso.
Gostas de puxar a trela
Do céu ao inferno
À sua vontade, minha linda
No fim desta Trela, há a minha raiva.
No fim desta Trela, há as minhas tristezas.
No fim dessa Trela está o teu cão.
No fim desta Trela, eu orquestro as minhas fraquezas.
Consumimos, consumimos, amamo-nos
Aos nossos amores na semana pequena
FumamO - los, como cigarros normais.…
Em fuga, para matar o tempo
Porque o tempo é a propósito
Continua a ser a única boa presa a caçar.
A julgar pelo seu atraso
Consumir, consumir, semear
A nossa pequena semana de amor
Não nos transportem para o topo das torres de Babel !
Em fuga, bebe mais do que a razão
Em fuga, para não esquecer
Em fuga, mas para beber simplesmente,
Como vivemos quando perdemos o gosto da vida.