Les Goristes — Pas de monnaie sur moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pas de monnaie sur moi" de Les Goristes.
Letra
Y' avait dans la rue d’Siam des amiraux en tenue
Qui pleuraient messieurs-dames des sous on n’en a plus
Ils tendaient leur casquette comme on tend l’corbillon
En promettant qu' le fruit d' la quête
Serait pour repeindre le porte-avions
Refrain: J’ai mis ma main là, puis là, puis là, puis là
Et puis j’ai dit: excusez moi ! J’ai pas d’monnaie sur moi !
Et puis criant rue d’Siam, des gendarmes en tenue
À vot' bon cœur m’sieur-dames des sous y en n’a pas plus
Ils tendaient leur casquette vers les gens au hasard
En promettant qu’avec la quête
Ils achèteraient d' nouveaux radars
Pas loin, tout à côté, des toubibs en blouse blanche
Ce qui f’sait rigoler quelques pros de la manche
Demandaient des radis aux passants ébahis
Pour se payer d' la toile émeri
Pour affûter leurs bistouris
Quand on voit toutes ces quêtes qui viennent à tout propos
C’est vrai que l’on regrette de payer moins d’impôts
À mettre dans la casquette de tous un peu de blé
Je n’aurai plus une pépette
Et c’est moi qui serai fauché
Devant la préfecture, pour boucler la saison
Les tenants d' la culture quémandaient du pognon
Pour faire venir en s’maine un spectacle branché
Du genre quinze mecs à poil sur scène
Avec une plume dans la raie
A la porte d’une église, en fin de matinée
Des footballeurs en chemise d’mandaient la charité
En jurant que sur l’herbe pour la prochaine journée
Au lieu d' faire en sorte de n’pas perdre
Ils pourraient essayer d’gagner
Huit heures et demie pétantes, à la télévision
Un con d’une voix traînante réclamait des millions
Parce que, nous disait-il, dans le petit écran
La merde — et ça c’est très subtil —
Ça coûte très cher évidemment
Pas de raison qu’on s’mouche, qu’on fasse pas comme tout l’monde
On va tendre la louche et rentrer dans la ronde
Alors, donnez pour les chanteurs nécessiteux
Et là c’est vous, mesdames, messieurs
Qui chanterez à qui mieux-mieux…
J’ai mis ma main là, puis là, puis là, puis là
Et puis j’ai dit: excusez moi ! J’ai pas d’monnaie sur moi ! (bis)
Tradução da letra
Havia almirantes na rua do Sião de uniforme.
Quem chorou senhores-senhoras do sous não temos mais
Eles esticaram a tampa como nós esticamos o corbillon
Prometendo que o fruto da busca
Seria repintar o porta-aviões
Coro: ponho a mão ali, depois ali, depois ali, depois ali, depois ali
E então eu disse: Com licença ! Não tenho troco !
E então gritando Rua do Sião, gendarmes de uniforme
Para votarem " bon Coeur m'sieur-ladies of the sous y no more
Eles esticaram seus bonés para pessoas aleatórias
Prometendo isso com a busca
Comprariam radares novos.
Não muito longe, na porta ao lado, toubibas de blusa branca
O que sabe rir alguns profissionais da manga
Pediu rabanetes a transeuntes atordoados
Para pagar a tela Emery
Para afiar os seus bisturis
Quando vires todas estas missões que acontecem
É verdade que lamentamos pagar menos impostos
Para colocar no cap de todos um pouco de trigo
Não quero mais pepitas.
And i'll be broke
Em frente à prefeitura, para fechar a temporada
Os defensores da cultura exigiam dinheiro
Para trazer um programa da moda para a s'mainine
Como quinze tipos nus no palco
Com uma pena na risca
À porta de uma igreja, no final da manhã
Futebolistas em camisas mandaram caridade
Jurando isso na relva para o dia seguinte
Em vez de ter a certeza de não perder
Eles podem tentar ganhar
Oito peidos e meio, na TV.
Um idiota com uma voz arrastada estava a pedir milhões.
Porque, ele disse-nos, no ecrã pequeno
E isto é muito subtil — —
É muito caro, claro.
Não há razão para rebentar os nossos miolos, não como toda a gente.
Vamos buscar a concha e voltar para a ronda.
Dai, pois, os cantores carentes,
E aqui estão vocês, senhoras e senhores.
Quem cantará para quem melhor-melhor…
Pus a minha mão ali, depois ali, depois ali, depois ali.
E então eu disse: Com licença ! Não tenho troco ! (BIS)