Les Goristes — Les ronflements letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les ronflements" de Les Goristes.
Letra
Un matin de mauvaise conscience
Après avoir ruiné la nuit d' la maisonnée
Je faisais confiance à la science
Chez le meilleur psychiatre de mon quartier
J’allais déballer mon vécu
Pendant une heure sur l' canapé conventionné
Quand j' vis qu' l’employé d' la sécu
Piquait un roupillon et qu’il ronflait
Refrain: Sûr que les ronflements
Sont tous très différents !
Il y a le gros tonitruant
C’lui qui finit en sifflant
Y’a le complet, plus rarement
Livré avec le grincement d' dents
Celui qui roule régulièrement
Et le terrible qui vient soudainement
Y’a pas que la gent masculine
Qui ronfle, car une nuit, j’entendis en passant
Devant l' couvent des Ursulines
Que ça ronflait c'était assourdissant
Comme dans ce genre d'établissement
Les hommes ne sont pas acceptés, vous l' savez bien
C’est la preuve soit dit en passant
Que la femme ronfle aussi au quotidien
Lors d’une tournée en Italie
Nous séjournions dans un palace de Napoli
Quand un jour, au milieu d' la nuit
L’alarme nous fit soudain tomber du lit
Car à cause de nos bruissements
Que les sismographes locaux trouvaient très louches
On croyait alors fermement
Que le Vésuve avait remis une couche
Dans l' temps avant d' dormir à deux
Fallait signer et alors il était trop tard
Pour se séparer d’un ronfleux
Y' avait l' divorce, la guerre, le coup d' pétard
Maintenant comme on fait des essais
Faut pas pigner, si les nuits deviennent des cauchemars
Il faudra vous habituer
Ou prévoir ça sur le contrat d' mariage
T ransformer une chambre à coucher
En atelier pour moteur diesel enrhumé
Tout le monde peut pas y arriver
Y’a pas de hasard il faut s’entraîner
Paraît que je ronfle et qu' c’est notoire
Mais l' ronflement c’est l’unique problème du voisin
Je n' suis pas obligé de le croire
Quand je me réveille moi j’entends rien
Refrain + Sûr que les ronflements
Sont tous très différents !
Tradução da letra
Uma manhã de má consciência
Depois de arruinar a noite da casa
Confiei na ciência.
No melhor psiquiatra do meu bairro
Eu ia desfazer a minha experiência.
Durante uma hora no sofá acordado
Quando vejo que o empregado da segurança
Ressona e ressona
Claro como ressonar
São todos muito diferentes !
Ali está o trovão
Ele acaba assobiando.
Há o completo, mais raramente
Vem com dentes moídos
The one who rolls regularly
E o terrível que vem de repente
Não é só o sexo masculino.
Que ressona, porque uma noite ouvi passar
Em frente ao Convento das Ursulinas
Que ressonava que era ensurdecedor
Como neste tipo de instituição
Os homens não são aceites, tu sabes disso.
A propósito, isto é uma prova.
Deixe a mulher também ressonar diariamente
Durante um tour na Itália
Estávamos hospedados num Palácio de Nápoles.
Quando um dia, no meio da noite
O alarme fez-nos cair da cama de repente.
Porque por causa das nossas ferrugem
Que os sismógrafos locais encontraram muito sombrios
Acreditava-se então firmemente
Que o Vesúvio tinha dado uma fralda
No tempo antes de dormir às duas
Tive de assinar e depois era tarde demais.
Para partir com um ressonar
Houve divórcio, guerra, fogo de artifício
Agora como fazemos os testes
Não tens de te preocupar se as noites se tornarem pesadelos.
Vais ter de te habituar.
Ou prever que no contrato de casamento
T fez um quarto de cama
Em oficina para motores diesel a frio
Nem todos conseguem chegar lá.
Não é por acaso que tens de treinar.
Ouvi dizer que ressono e é notório
Mas ressonar é o único problema do vizinho.
Não tenho de acreditar.
Quando acordo não ouço nada
Coro + certo como ressonar
São todos muito diferentes !