Les Goristes — Les ronds points letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les ronds points" de Les Goristes.
Letra
Yvon: Un vrai fou du volant, à cent quarante à l’heure
Déboula nuitamment dans la rue Louis Pasteur
Cet acte de givré, cette conduite imbécile
Allaient vite entraîner des réactions débiles
Les personnes compétentes de l' urbanisation
Ces grosses têtes pensantes furent en ébullition
Lancèrent au p’tit bonheur des investigations
Quand un des ingénieurs dit: j’ai la solution !
Tous: Un rond point ou deux ronds points
Des ronds-points petits, gros, carrés, ovales ou bien ronds
En campagne ou urbain, le rond point c’est le fin du fin c’est la solution
Fañch: Adieu aux quatre voies des boulevards et des routes
Car ces esprits étroits nous ressortent leurs «bi-routes «Ça fait plein d' entonnoirs tous ces foutus ronds-points
Bouchons matin et soir tous les jours de turbin
Les bus articulés sont désarticulés
Aux passages piétonniers on n' ose plus traverser
Mais chez les fiers penseurs de l’urbanisation
C’est le même ingénie qui trouve la solution
Tous: Le rond point un peu plus loin
Plus petit plus gros plus ovale plus carré ou plus rond
En campagne ou urbain
Le rond point c’est le fin du fin c’est la solution
On s' demande avec inquiétude si nos décideurs ne sont point ronds
Il faut sûrement faire plein d' études pour pouvoir être aussi con
Chétif: Un papy Alzheimer roule sur la voie express
A soixante cinq à l’heure mais dans le sens inverse
Les autos dans le bon sens arrivent à l'éviter
Coup de bol coup de chance il n’y a pas de blessé
Si l' on veut que ce stress demeure exceptionnel
Modifions voie express et pont de Plougastel
A l'équip' ment les penseurs ne sont pas légion
Un de ces «high glandeur» dit: j’ai la solution !
Tous: Des ronds-points plein de ronds-points
Des ronds points sur l' pont d' Plougastel
À chaque r ioute, chaque chemin
En campagne ou urbain le rond-point c’est la solution c’est le fin du fin
J.Paul: Entre l' rond-point des champs et le rond-point des villes
On «rondpointise» gaiement On «rondpointise» plus d' mille
Villes, villages ou hameaux tout l' monde a son rond-point
Et passent pour des blaireaux ceux qui n’en ont pas un
Des ronds-points majuscules fleuris de vieux gréements
Et d’autres ridicules des minus en ciment
D’un côté les chauffeurs qui jurent à foison
Et de l’autre le chœur des marchands de goudron
Tous: Les ronds-points vive les ronds-points
Les ronds-points petits gros carrés ovales ou bien ronds
En campagne ou urbain les ronds-points c’est le fin du fin pour faire du pognon
On s' demande avec inquiétude si nos décideurs ne sont point ronds
Il faut sûrement faire plein d' études pour pouvoir être aussi con
:Henry: Quand un autre crétin à cent quarante à l’heure
Traversera les ronds-points de la rue Louis Pasteur
Aux services urbains on innovera encore:
Remplaçons les ronds-points par des feux tricolores
Remettons en quatre voies les boulevards et les routes
Fin de l’esprit étroit supprimons nos «bi-routes «Pas mieux que les feux pour supprimer les bouchons
Et on rendra heureux les marchands de goudron
Tous: Quand les ronds-points vaudront plus rien
Les ronds-points petits, gros, carrés ovales ou bien ronds
En campagne ou urbain les feux tricolores redeviendront la solution
Faire et défaire c’est une certitude c’est le rôle de l’urbanisation
Même si on en a pris l’habitude y en a marre d'être pris pour des cons
Tradução da letra
Um verdadeiro louco condutor, cento e quarenta à hora.
Nightfall in Louis Pasteur Street
Este acto de frosty, esta conduta tola
Levaria rapidamente a reacções estúpidas.
As pessoas competentes da urbanização
Aquelas cabeças grandes e pensantes estavam a ferver.
Lançado à mais pequena felicidade das investigações
Quando um dos Engenheiros diz: Eu tenho a solução !
Uma rotunda ou duas rotundas
Pequenos, grandes, quadrados, ovais ou redondos pontos
No campo ou urbano, a rotunda é o fim do fim é a solução
Fañch: adeus às quatro faixas de boulevards e estradas
Porque estas mentes estreitas saem das suas "bi-estradas" está cheio de funis todas estas malditas rotundas
De manhã e à noite diariamente de turbin
Os autocarros articulados são desarticulados
Nas passagens de peões já não se atreve a atravessar
Mas entre os orgulhosos pensadores da urbanização
É a mesma engenharia que encontra a solução
A rotunda um pouco mais à frente
Menor maior mais oval mais quadrado ou mais redondo
Rural ou urbano
A rotunda é o fim do fim é a solução
Perguntamo-nos, com preocupação, se os nossos decisores não são redondos.
Deve ser um monte de estudos para poder ser tão con
Lamentável: um avô de Alzheimer aparece na auto-estrada
A 65 por hora, mas na direcção oposta.
Carros na maneira certa começar a evitá-lo
Golpe de sorte não há feridos
Se queremos que este stress continue a ser excepcional
Mudar a via rápida e a ponte de plougastel
Ao mesmo tempo, os pensadores não são uma legião
Um desses "High glandeur" diz: Eu tenho a solução !
Rotundas cheias de rotundas
Rotundas na ponte plougastel
Todas as estradas, todas as estradas
No campo ou urbano a rotunda é a solução é o fim do fim
J. Paul: entre a Rotunda dos Campos e a rotunda das cidades
Nós "rondpointitamos" alegremente nós "rondpointitizamos" mais de mil
Cidades, aldeias ou aldeias todos têm a sua rotunda
E passar por texugos aqueles que não têm um
Rotundas de Capital cheias de cordões antigos
E outros minus ridículos em cimento
Por um lado, os motoristas que juram muito
E no outro o coro dos comerciantes de alcatrão
Todas: rotundas vivem rotundas
Pontos redondos pequenos quadrados ovais ou redondos
No campo ou nas redondezas urbanas é o fim do fim ganhar dinheiro.
Perguntamo-nos, com preocupação, se os nossos decisores não são redondos.
Deve ser um monte de estudos para poder ser tão con
: Henry: quando outro Idiota a cento e quarenta por hora
Vai atravessar as rotundas da rue Louis Pasteur
Os Serviços Urbanos serão mais inovadores:
Vamos substituir as rotundas por luzes tricolor.
Vamos colocar as avenidas e estradas de volta em quatro faixas
Fim da mente estreita Vamos remover as nossas "bi-estradas" não melhor do que as luzes para remover as tomadas
E vamos fazer os comerciantes de alcatrão felizes.
Quando as rotundas não valem nada
Pontos redondos-quadrados pequenos, grandes, ovais ou redondos
No campo ou Urbano, as luzes tricolor voltarão a ser a solução
Fazer e quebrar é uma certeza é o papel da urbanização
Mesmo que nos habituemos, estamos fartos de ser levados como tolos.