Les Goristes — Le tramway letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le tramway" de Les Goristes.
Letra
Refrain: Pas plus bêtes qu'à Nancy, ou à Nantes, bientôt chez nous les Brestoués
(oh mes boués)
Dans les deux rues les plus commerçantes, on verra, sur ses rails, circuler
La Rolls Royce d' la technique ambulante, le fin du fin, le top du progrès
En transport urbain la carte gagnante, un tramway, ouais, ouais, ouais !
Yvon: Pourtant cette technique épatante, y’a vingt ans quand ils furent
consultés
Par un «niet «, de façon éloquente, les brestois l’avaient refusée
Mais tout comme l’Hydre à sept têtes, v' la que resurgit le projet
Et cette fois ils sont pas si bêtes, pas d' référendum annoncé
Fañch: Point d' processus démocratique, brestois, nous ont ils expliqué
Ce projet est complexe et technique, trop cons pour piger mais bons pour payer
Douze millions d' euros le kilomètre, pour dix borne us on vous laisse calculer
On n’est pas, si on peut se permettre, de la classe pour qu' ça soye remboursé
Refrain
Tigné: A moins que l’on veuille faire la nique à Strasbourg, à Toulouse ou à
Montpellier
Cette construction pharaonique en plein centre ville quel intérêt
On a supprimé la peur jaune, c’est ainsi qu’on appelait notre ancien tramway
Soixante ans après on fait tout comme, on adore ce qu’on a brûlé
J.Paul: Pourquoi pas un téléphérique de la route de Paris à celle du Conquet
Avec pleins d’ascenseurs hydrauliques comme stations pour les passagers
Boulevard Jean Moulin, des tire-fesses, et dans la Penfeld des ferry-boats
Circuler uniquement en Solex entre le Guelmeur et Kergoat
Refrain
Chétif: Moins y’a de mail plus on dépense de ronds, ça mange pas d' pain c’est
pas leur pognon
Chaque année ils nous sortent des cartons des projets farfelus ‚ plus ou moins
cons
Il y a eu la passerelle roro qui sert surtout à pêcher les tacauds
On attend toujours place Clémenceau leurs cinémas à gogo
Henry: On propose un métro aérien sur pneus, sans rails et sans caténaire
Bref, des bus qui pollueraient moins s’ils marchaient au gaz ou bien au diaster
Évitons nous deux ans de bordel et quelques faillites chez nos commerçants
Tous: Persistez messieurs les officiels vous irez vous faire voir «chez Plumeau» dans quatre ans
Tradução da letra
Refrão: não há mais bestas do que em Nancy, ou em Nantes, logo conosco os Brestoués
(Oh minhas bóias)
Nas duas ruas mais comerciais, veremos, em seus trilhos, circulando
O Rolls Royce da técnica de andar, o fim do fim, o topo do progresso
No transporte urbano o cartão vencedor, Um Eléctrico, sim, sim, sim !
No entanto, esta técnica incrível, Há 20 anos atrás, quando eles estavam ...
ver
Por um" niet", eloquentemente, os brestois recusaram-no.
Mas tal como a hidra de sete cabeças que o projecto reaparece
E desta vez eles não são tão estúpidos, nenhum referendo anunciado
Fañch: ponto do processo democrático, brestois, nos explicaram
Este projeto é complexo e técnico, muito estúpido para entender, mas bom para pagar
12 milhões de euros por quilómetro, para o Terminal de dez Estados Unidos, calculamos
Não somos, se pudermos pagar, da classe para que ela seja reembolsada.
Coro
Tigné: a menos que queira fazer a nique em Estrasburgo, Toulouse ou
Montpellier
Esta construção faraónica no centro da cidade que interessa
Removemos o medo amarelo, era o que chamávamos ao nosso velho eléctrico.
Sessenta anos depois fazemos tudo como, amamos o que queimamos
J. Paul: por que não um teleférico da rota de Paris para a conquista
Com elevadores hidráulicos para passageiros
Boulevard Jean Moulin, the butt-busts, and in the penfeld of the ferry-boats
Circular apenas em Solex entre Guelmeur e Kergoat
Coro
Pequeno: menos há Correio mais gastamos rodadas, não come pão é
não o dinheiro deles.
Todos os anos nos tiram das Caixas de projetos malucos ' mais ou menos
contra
Havia a ponte RoRo que serve principalmente para pescar os tacauds
Ainda estamos à espera do lugar Clemenceau, os seus cinemas em gogo.
Oferecemos um metro aéreo sobre pneus, sem carris e sem catenária.
Em suma, autocarros que poluiriam menos se caminhassem sobre a gasolina ou a montanha russa
Evitemos dois anos de bordéis e algumas falências nos nossos mercadores.
Persistam senhores, os funcionários serão vistos como "chez Plumeau" em quatro anos.