Les Goristes — L'aventure camarétoise letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'aventure camarétoise" de Les Goristes.
Letra
L’aventure camarétoise
Paroles: Jean Paul Ferrec, musique: Patrick Audouin
À dix-huit ans, j’ai acheté un voilier pour naviguer
Si petit qu’il avait du mal à remonter jusqu’au goulet
Et pourtant je savais bien que contre vents et marées
J’oserais affronter le vent debout pour arriver
Pour aller où, mignon?
Pour aller, décidé, faire escale à Camaret
Pour aller, V.S.D., faire la tournée des troquets
Chez Noël au petit déj', puis l’apéro sur le quai
Du Minium à chez Jean-Paul, on a l’choix pour picoler
À trente ans, j’ai acheté un voilier pour naviguer
Plus grand et bien plus toilé pour mieux traverser l' goulet
Avec femme et enfants, on a des projets de croisière
On a lu Moitessier et vingt mille lieues sous les mers
Et tu vas où, grand couillon?
Vu qu’on a les enfants, on n’est jamais trop prudent
On sera en sécurité si on va à Camaret
Les courses à la superette n’empèchent pas d'être en goguette
Et si on n’a pas le temps, on ira au restaurant !
À cinquante ans, j’ai acheté un voilier pour naviguer
Et la réussite aidant cette fois-ci on a vu grand
Au lieu de partir seuls, vu qu’les enfants ont grandi
On partage l’aventure en invitant les amis
Et tu vas où mignon?
C’est pas qu’on n’aimerait pas traverser les océans
Mais notre grosse entreprise ne nous laisse pas assez d' temps
Alors, pour pas changer, on met l' cap sur Camaret
À peine les voiles hissées on est d’jà en vue du quai
Vous pouvez vous moquer d' nous, mais j' peux vous dire qu’on s’en fout
Car on peut pas nous reprocher de n'être que des «reste-à-quai «La moyenne de temps sur l’eau pour les bateaux de plaisance
Est d’une heure et demie par an pour tous les ports de la France
Et comme j’ai de l’ambition, quand j’aurai soixante-dix ans
J’acheterai une vedette pour repartir en goguette
Et pour ne pas inquiéter la famille et les amis
Je serai mieux équipé que la vedette des douaniers
Et t’iras où mignon?
Y’a dix milles à tout casser du Moulin Blanc à Camaret
Passe un coup d' fil à Noël qu’il mette le rosé au frais
Après on ira bouffer chez Philippe ou au Styvel
Un petit rhum chez J.P. puis au Notic chez Daniel
Et s’il reste un peu de temps, un dernier au Donnegal
Les noms auront p’t'être changé, mais tout ça nous est égal
Si on nous laisse les troquets et les restaus sur le quai
Les Brestois iront pister le week-end à Camaret
Tradução da letra
A aventura do Camaret
Letra: Jean Paul Ferrec, música: Patrick Audouin
Aos 18 anos, comprei um veleiro para navegar
Tão pequeno que teve dificuldade em subir até à ravina.
E no entanto eu sabia bem que Contra ventos e marés
Atrevo-me a enfrentar o vento de pé para chegar
Para onde ir, querida?
Para ir, decidido, fazer uma escala em Camaret
Para ir, V. S. D., fazer o tour dos troquets.
Natal ao pequeno-almoço, depois o aperitivo na doca.
De Minium a Chez Jean-Paul, temos a escolha de beber.
Aos trinta, comprei um veleiro para navegar
Maior e muito mais tela para atravessar melhor o pára-quedas
Com esposa e filhos, temos planos de cruzeiro
Lemos metade e Vinte Mil Léguas sob os mares
Onde vais, grande idiota?
Desde que temos filhos, nunca somos muito cuidadosos.
Estaremos seguros se formos para Camaret.
As corridas de superletas não impedem de estar em goguette
E se não tivermos tempo, vamos ao restaurante !
Quando tinha 50 anos, comprei um veleiro para navegar.
E o sucesso ajudando desta vez nós vimos grande
Em vez de sair sozinho, desde que as crianças cresceram
Partilhamos a aventura convidando os amigos
Onde vais, fofo?
Não é que não queiramos atravessar os oceanos.
Mas o nosso grande negócio não nos deixa tempo suficiente.
Então, para não mudarmos, marcamos rota para Camaret.
Dificilmente as Velas Içadas já estamos à vista da doca
Podes gozar connosco, mas posso dizer-te que não nos importamos.
Porque não podemos ser responsabilizados por ser apenas "descanso à doca" o tempo médio na água para barcos de recreio
É uma hora e meia por ano para todos os portos da França
E como tenho ambição, Quando tenho setenta anos
Vou comprar uma estrela para voltar para goguette.
E não preocupar família e amigos
Estarei mais bem equipado que a estrela da alfândega.
Onde vais, querida?
Há 16 km Para partir tudo do Moulin Blanc ao Camaret
Faz um telefonema no Natal e deixa-o arrefecer o rosé.
Depois vamos comer ao Philippe ou ao Styvel.
Um pouco de rum no J. P. E depois no aviso no Daniel's
E se ainda houver algum tempo, um último em Donnegal.
Os nomes podem ter mudado, mas não queremos saber.
Se deixarmos os trochets e restaurações na doca
Os Brestois vão seguir o fim-de-semana em Camaret.