Les Goristes — La bonne file letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La bonne file" de Les Goristes.
Letra
Un philosophe qui n'était pas trop blet
Nous affirmait d’un air très supérieur
On ne dit pas: y' a la queue aux toilettes
Tant qu’on n' sait pas qui est à l’intérieur
Entre la file d’attente ou bien la queue
Pour éviter que le monde confusionne
Choisir de dire la file ou bien la queue
Vu que moi je n' suis jamais dans la bonne
Refrain: Il n’est jamais dans la bonne file
Il ne fait jamais le bon choix
Il n’est jamais au bon endroit
Il n’est jamais dans la bonne file
D’vant moi à la caisse du super marché
Il y’a toujours ceux qui ont oublié
D' faire peser leurs pêches ou leur porte-monnaie
L' code de leur carte, une tranche de pâté
Il y’a aussi ceux qu’ont pris le dernier
Truc sans étiquette, ou mal emballé
Et puis une caissière qu’est mal réveillée
Et qui doit changer son ruban d' papier
D’vant moi y’a une caisse qui fait des loopi þng
Je freine un chouia, je mets mes warning
Pour pas être coincé, j' vais devoir aller
Du côté des tueurs ou bien des routiers
Dès qu' je suis d’un bord, y’a l’autre qui démarre
Et ceux qui décoincent me regardent hilares
Mais dès que j' m' immisce dans le rang qui roule
Ça freine aussi sec et moi j’ai les boules
Je viens d' vous donner deux exemples précis
Mais la liste est longue. J’aurais pu aussi
Vous parler d' la poste, des toilettes publiques
D' chez les stars porno ou des Assedic
Ce n’est pas qu' je sois tout le temps pressé
Je suis même du genre à aimer niaiser
Oui mais faire la queue, ça me lime les pieds
Sauf quand je suis seul ou alors premier !
Tradução da letra
Um filósofo que não era muito blet
Afirmamos em um ar muito superior
Não dizemos: há uma cauda na casa de banho.
Até sabermos quem está lá dentro.
Entre a fila ou a fila
Para evitar que o mundo confunda
Escolha dizer a fila ou a fila
Desde que eu nunca estou no direito
Ele nunca está na linha certa.
Ele nunca faz a escolha certa.
Nunca está no lugar certo.
Ele nunca está na linha certa.
Quero-me na saída do super Mercado.
Há sempre aqueles que se esqueceram
Pesem os seus pêssegos ou bolsas
O código do cartão deles, uma fatia de tarte.
Há também aqueles que levaram o último
Coisas sem etiquetas ou mal embaladas
E então um caixa que está acordado mal
E quem precisa de mudar a fita de papel?
Me diga que há uma caixa que faz loopi þng
Freio um chouia, ponho os meus avisos
Para não ficar preso, tenho de ir.
Do lado de assassinos ou motoristas
Assim que estou numa ponta, há a outra que começa
E aqueles que me enganam, olham para mim de forma hilariante.
Mas assim que eu entrar na linha que rola
Ele trava tão seco e eu tenho as bolas
Acabo de vos dar dois exemplos concretos.
Mas a lista é longa. Eu também podia.
Falas dos Correios, da casa de banho pública.
De pornstars ou Assedic
Não estou sempre com pressa.
Até sou do tipo que gosta de enganar
Sim, mas em fila, coxeia-me os pés.
Excepto quando estou sozinho ou primeiro !