Les Goristes — Bretagne Is Beauty Fuel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bretagne Is Beauty Fuel" de Les Goristes.
Letra
Pour le Torrey Canyon pour l’Amoco
Bretons sortez vos pelles, sortez vos seaux
Olympic et Boehlene Bis Repetita
Pour ramasser la merde, les bretons sont là
Pour le Gino, l’Erika, le Tanio
On ressort nos pelles, on ressort nos seaux
Shell Amoco BPTotal Fina
Ras le bol de votre merde, ça suffit comme ça
Depuis trente ans une sale manie perdure
Les pétroliers par milliers de tonnes
En coulant viennent chier leurs hydrocarbures
Prenant pour poubelle les côtes bretonnes
La Bretagne en colère pas ces marées noires
Regardent consternée les vagues déferlées
Apportant sur ses grèves ce foutu coltard
Et son macabre lot d’oiseaux mazoutés
Pour le Torrey Canyon pour l’Amoco
Bretons sortez vos pelles, sortez vos seaux
Olympic et Boehlene Bis Repetita
Pour ramasser la merde, les bretons sont là
Pour le Gino, l’Erika, le Tanio
On ressort nos pelles, on ressort nos seaux
Shell Amoco BP Total Fina
Ras le bol de votre merde, ça suffit comme ça
Sans rester les deux pieds dans le même sabot
Les bretons constatant les ravages
Vont chercher leurs pelles, vont chercher leurs seaux
Et descendent pour nettoyer leur plage
Quand on pense aux coups de pieds au cul qui se perdent
Quand on a les pieds et les mains dans le goudron
Et si l’on trouve au pétrole une odeur de merde
Pour les pollueurs, il sent bon le pognon
Pour le Torrey Canyon pour l’Amoco
Bretons sortez vos pelles, sortez vos seaux
Olympic et Boehlene Bis Repetita
Pour ramasser la merde, les bretons sont là
Pour le Gino, l’Erika, le Tanio
On ressort nos pelles, on ressort nos seaux
Shell Amoco BPTotal Fina
Ras le bol de votre merde, ça suffit comme ça
Pollueurs payeurs dit le politicien
Qui vient en mocassin sur nos plages ridicule
En chantant le couplet des grands moyens
Mais sur l’air de quand j’avance tu recules
Après chaque naufrage il nous chante la messe
C’est la dernière fois juré promis
Puis il se parjure et tergiverse
Et laisse naviguer des bailles pourries
Pour le Torrey Canyon pour l’Amoco
Bretons sortez vos pelles, sortez vos seaux
Olympic et Boehlene Bis Repetita
Pour ramasser la merde, les bretons sont là
Pour le Gino, l’Erika, le Tanio
On ressort nos pelles, on ressort nos seaux
Shell Amoco BPTotal Fina
Ras le bol de votre merde, ça suffit comme ça
Accident, escroqueries à l’assurance
Discussions de prime de remorquage
Poubelle battant pavillon de complaisance
Sont les vraies raisons de ces sept naufrages
Y’a pas de raison pour que les choses changent
Tant que les politiques restent les mains sur les couilles
Laissant l’anarchie dans le transport et le magouillage
Permettre à des pourris de se remplir les fouilles
Pendant que BP augmente son magot
Les bretons sortent leurs pelles, sortent leurs seaux
Et que Total Fina lance des OPA
Pour ramasser leur merde, le breton s’en va
Tandis que la Shell accumule les lingots
On ressort nos pelles, on ressort nos seaux
Pendant que les pétroliers s’en foutent plein les fouilles
La Bretagne par leur merde devient Beauty-fuel
Pendant que les pétroliers s’en foutent plein les fouilles
La Bretagne par leur merde devient Beauty-fuel
Tradução da letra
Para o Torrey Canyon para o Amoco
Bretões, tirem as pás, tirem os baldes.
Olympic and Boehlene Bis Repetita
Para apanhar a merda, os Bretões estão lá.
Para Gino, Erika, Tanio
Tiramos as pás, tiramos os baldes
Shell Amoco Bptotal Fine
Recompõe-te, já chega.
Por trinta anos uma mania suja continua
Petroleiros em milhares de toneladas
Quando se afundam, cagam os hidrocarbonetos.
Levando para o lixo as costas bretãs
A Grã-Bretanha não está zangada com estes derrames de petróleo.
Olhe consternado para as ondas
A provocar a greve deste cabrão do coltard.
E o seu macabro lote de aves oleadas
Para o Torrey Canyon para o Amoco
Bretões, tirem as pás, tirem os baldes.
Olympic and Boehlene Bis Repetita
Para apanhar a merda, os Bretões estão lá.
Para Gino, Erika, Tanio
Tiramos as pás, tiramos os baldes
Shell Amoco BP total fine
Recompõe-te, já chega.
Sem ficar os dois pés no mesmo casco
Os Bretões vêem os estragos
Vão buscar as pás, vão buscar os baldes.
E desçam para limpar a praia
Quando pensas em dar uma coça e perderes-te
Quando tens os pés e as mãos no alcatrão
E se o petróleo cheirar a merda
Para poluidores, cheira a bom dinheiro.
Para o Torrey Canyon para o Amoco
Bretões, tirem as pás, tirem os baldes.
Olympic and Boehlene Bis Repetita
Para apanhar a merda, os Bretões estão lá.
Para Gino, Erika, Tanio
Tiramos as pás, tiramos os baldes
Shell Amoco Bptotal Fine
Recompõe-te, já chega.
Os poluidores pagam, diz O político
Que vem em mocassin nas nossas praias ridículas
Cantando o verso dos grandes meios
Mas no ar de quando eu te avanço de volta
Depois de cada naufrágio ele canta-nos a missa
Esta é a última promessa Juramentada.
E perjurará, vacilando,
E solta guelras podres
Para o Torrey Canyon para o Amoco
Bretões, tirem as pás, tirem os baldes.
Olympic and Boehlene Bis Repetita
Para apanhar a merda, os Bretões estão lá.
Para Gino, Erika, Tanio
Tiramos as pás, tiramos os baldes
Shell Amoco Bptotal Fine
Recompõe-te, já chega.
Acidentes, esquemas de seguro
Discussão dos prémios
Caixote do lixo com bandeira de conveniência
São as verdadeiras razões para estes sete naufrágios
Não há razão para as coisas mudarem.
Desde que os políticos mantenham as mãos nos tomates
Deixando a anarquia nos transportes e travessuras
Permitir que os roteiros encham escavações
Enquanto a BP aumenta o seu magot
Os Bretões tiram as pás e os baldes.
E que a Fina lança PAOs
Para apanhar as suas merdas, o Bretão vai
Enquanto a casca acumula lingotes
Tiramos as pás, tiramos os baldes
Enquanto os petroleiros não se importam com as escavações
A Bretanha, pelas suas merdas, transforma-se em combustível de beleza.
Enquanto os petroleiros não se importam com as escavações
A Bretanha, pelas suas merdas, transforma-se em combustível de beleza.