Les Goristes — Brest poubelle océane letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Brest poubelle océane" de Les Goristes.
Letra
Exilé au Québec, revenu à Bordeaux
Un politique «pète-sec «aperçoit un bateau
-«Qu'est-ce que ce tas de rouille dont la vision m’embrouille ?»
-«Le Colbert, sieur Juppé, notre bateau musée»
-«De ce tas de ferraille faut me débarrasser
Qu’il parte à la jaille où il fut fabriqué»
Alors ce pauvre Colbert, honni comme la peste
Est remorqué par mer jusqu'à la ville de Brest
Voilà donc le Colbert qui rejoint l’Clémenceau
Dans le port militaire, au cimetière à bateau
Si les ricains, pépères, coulent leurs porte-avions
Des merdes de la mer, nous, on fait collection
Nous voilà désignés poubelles nationales
On va démanteler les fleurons d’la royale
L’attention est touchante pour qui les construisirent
Qui, malades de l’amiante dans leur lit, ont du mal à rire
Refrain: Vous avez des poubelles, des merdes qui empestent
Oyez la bonne nouvelle, venez les mettre à Brest !
Civiles ou militaires, chimiques ou nucléaires
À Brest on inaugure l’paradis des ordures
Notre futur prochain, être un chantier indien
Faire de notre arsenal une décharge nationale
Silence dans les rangs, dit le gouvernement
C’est pour le bien de tous, Goriste, pourquoi tu tousses?
Colbert et Clémenceau amarrés aux mêmes bittes
Ya déjà deux rafiots pour Brest 2008
Ces vestiges du passé sont partis pour rester
Va-t-on faire un musée des bailles amiantées?
L'état va t-il prendre date, se donner les moyens?
Ou faire comme Ponce Pilate et s’en laver les mains
L’intérêt national ou la raison d'état
Seule la boule de cristal de madame Irma le dira
Et la raison d'état, sûr qu'à Brest on connaît
Ça veut dire: tais toi, rien à voir, circulez !
L’armée a un blanc-seing pour faire ce qu’elle veut
En s' foutant des pékins qui vivent sur les lieux
L’intérêt général c’est du pareil au même
Une mission nationale va résoudre le problème
On promet sans ambages, on glose et on pavoise
Démontage, déflocage, les deux nouvelles mamelles brestoises
Refrain
Nos élus, nos élites, sont plutôt partagés
La droite se félicite, la gauche est réservée
Pour l’un c’est la méfiance, l’attente de garanties
Pour l’autre la réjouissance, la chance qui nous sourit
Dans notre belle cité nos braves politicards
Nous font plein de projets qui dorment dans les placards
Mais là c’est du concret, les merdes sont arrivées
Pour les solutionner ils nous sortent une drôle d’idée
Créer une filière pour la déconstruction
Mais qui payera plus cher pour une démolition
Est-ce les bateaux poubelles qui polluent à tout va
Et qui en ribambelle se feraient démolir brestois
Ou le patriotisme de nos rares armateurs
Qui viendraient sans la prime pour la raison du cœur
Sans le mot «subvention» qui est un vrai sésame
Brest changera son nom en Brest-Poubelle-Océane
Refrain
Tradução da letra
Exilado em Quebec, regressou a Bordéus.
Uma política de "peido seco" vê um barco
"O que é este monte de ferrugem cuja visão me confunde ?»
- "O Colbert, sieur Juppé, o nosso barco Museu»
- "Tenho de me livrar desta pilha de sucata
Deixa - o ir para a prisão onde foi feito.»
Para que o pobre Colbert, Honrado como a peste
É rebocado por mar para a cidade de Brest
Aqui está o Colbert que se junta ao Clemenceau.
No porto militar, no cemitério de barcos
Se os Ricanos, pais, afundarem os porta-aviões
Merda do mar, fazemos colecção
Aqui estamos designados lixo nacional
Desmantelaremos as flores da realeza.
A atenção é comovente para aqueles que as construíram.
Que, fartos de amianto na cama, têm dificuldade em rir
Você tem lixo, merda que fede
Ouçam as boas notícias, venham e ponham-nas em Brest !
Civis ou militares, químicos ou nucleares
Em Brest inauguramos o paraíso do lixo
O nosso próximo futuro, sendo um local de construção Indiano
Fazendo do nosso arsenal uma lixeira nacional
Silêncio nas fileiras, diz O governo
É para o bem de todos nós, Gorist, porque estás a tossir?
Colbert e Clemenceau amarrados com os mesmos galos
Já dois rafiots para Brest 2008
Estes restos do passado foram-se embora para ficar.
Vamos fazer um museu de bolas de amianto?
O estado vai tomar Data, dar-se os meios?
Ou Faça como Pilatos de pedra-pomes e lave as mãos.
Interesse nacional ou justificação do Estado
Só a bola de cristal da Sra. Irma dirá
E a razão do Estado, certo de que em Brest é conhecido
Significa: Cala-te, nada para ver, mexe-te !
O exército tem um ataque para fazer o que quer.
Não quero saber dos Pekins que vivem aqui.
O interesse geral é idêntico para o mesmo
Uma missão nacional resolverá o problema
Prometemos sem rodeios, disfarçamo-nos e pavoneamo-nos.
Desmontagem, deflação, os dois novos udders brestoise
Coro
Os nossos eleitos, as nossas elites, estão bastante divididos.
A direita recebe, a esquerda está reservada
Por um lado, é a desconfiança, a expectativa de garantias
Para o outro a alegria, a sorte que nos sorri
Na nossa bela cidade os nossos bravos políticos
Estamos cheios de projetos que dormem nos armários
Mas aqui é concreto, a merda chegou
Para resolvê-los, dão-nos uma ideia engraçada.
Criar um caminho para a desconstrução
Mas quem pagará mais por uma demolição?
São os barcos do lixo que poluem tudo
E quem em ribambelle seria demolido brestois
Ou o patriotismo dos nossos raros armadores
Quem viria sem o prémio pela razão do coração
Sem a palavra "subsídio", que é um verdadeiro sésamo
Brest mudará seu nome para Brest-lixo-Oceano
Coro