Les Goristes — BMO letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "BMO" de Les Goristes.
Letra
Bye bye, adieu ! Communauté Urbaine Brestoise
Au revoir la CUB symbolisant des villes de l’Iroise
Trente ans d’union serait-ce l’heure de la sécession
Non, pour faire djeun’s on va seulement changer de nom
Les huit communes ayant signé le protocole
N’en feront qu’une et deviendront une métropole
En cogitant, nos chers élus qui ne sont pas des ânes
Nous ont pondu, nous ont trouvé Brest Métropole Océane
Refrain: Brest Métropole Océane — B M O — B M O
C’est magnifique c’est un nom crâne — B M O — B M O
Brest, Guilers, Plouzané, Bohars — B M O — B M O
Relecq-Kerhuon, Guipavas — B M O — B M O
Gouesnou, Plougastel-Daoulas — B M O — B M O
Ça a de la gueule et ça fait classe — B M O — B M O
On fera tontine, on fera la masse
En plus de nos impôts locaux pour payer ce joyau
Et s’appeler BMO
C’est sûr que dans le monde entier ce nouveau nom
Va provoquer, va susciter des réactions
Entre le dépit, la moquerie, et la jalousie
Ça va gloser à Rome, New York, Moscou et Paris
La terre entière va regarder vers ce ponant
Qui attire emplois, entreprises et investissements
Pour la culture déjà notre ville de son Quartz étincelle
Face à l’aura de BMO, les autres villes feront chandelles
Nous v’là Brestois Métropolitains Océaniens
C’est pas facile à dire, mais cela sonne bien
Plus d' fonctionnaires territoriaux, adieu villains, adieu cubains
Plus d' jalousie, vous v’là égaux vous voilà bohémiens
Changer de nom comme l’a fait le stade brestois
Est-ce une promesse une assurance de résultats
Nos chers élus vont-ils péter plus haut que leurs ambitions
Dans leur frénésie de grandeur, c’est toujours nous les couillons
N’y avait-il pas plus pressé, pas d’autre urgence
Plus de rond point, plus de tramways et trop de finance
Combien ça coûte et pourquoi donc avoir choisi ce nom
Avec BMO pas sûr du tout qu’on décroche le pompon
Pourquoi pas BOM, ça fait marin, c’est un espar de voile
On bouge une lettre et ça fait Brest Océane Métropoile
Ou alors ZOB, ça fait couillu Zone Organisée Brestoise
Ou Brest Unité Territoriale ça fait BUT et l’on pavoise
Refrain: Brest Métropole Océane — B M O — B M O
C’est magnifique, c’est un nom crâne — B M O — B M O
Brest, Guilers, Plouzané, Bohars — B M O — B M O
Relecq-Kerhuon, Guipavas — B M O — B M O
Gouesnou, Plougastel-Daoulas — B M O — B M O
Brest Métropole Océane — B M O — B M O
Alors nous rois de la cancane
Nous, Goristes, pour chambrer ces ânes
On changera aussi de nom on s’appellera GMO
Goristes Moqueries Océanes
Tradução da letra
Adeus, adeus ! Comunidade Urbana De Brestoese
Adeus a cria que simboliza as cidades de Iroise
Trinta anos de união seria tempo de Secessão
Não, para fazer djeun vamos mudar o nome
Os oito municípios que assinaram o protocolo
Só fará uma e tornar-se-á uma metrópole.
Ao contemplar, os nossos queridos eleitos que não são burros
Deitaram-nos, encontraram-nos Brest Metropolis Ocean
Coro: Brest Métropole Océane - B M O-B M O
É lindo é um nome de caveira-B M O-B M O
Brest, Guilers, Plouzané, Bohars - B M O-B M O
Relecq-Kerhuon, Guipavas-B M O-B M O
Gouesnou, Plougastel-Daoulas-B M O-B M O
Tem uma boca e é Classe B M O-B M O
Vamos fazer tontine, vamos fazer massa
Além dos nossos impostos locais para pagar esta jóia
E chama-te BMO.
É certo que em todo o mundo este novo nome
Provocará, provocará reacções
Entre rancor, escárnio e ciúme
Vai brilhar em Roma, Nova Iorque, Moscovo e Paris.
Toda a terra olhará para este ponant.
Que atrai postos de trabalho, empresas e Investimentos
Para a cultura já a nossa cidade da sua centelha de quartzo
Diante da aura da BMO, as outras cidades farão velas
Nós v'there Brestois Metropolitan Oceanic
Não é fácil de dizer, mas parece-me bem.
Mais oficiais territoriais, vilões de despedida, cubanos de adeus
Mais ciúmes, és igual aqui, boémio.
Mudar o nome como fez o Stade brestois
É uma promessa uma garantia de resultados
Será que os nossos queridos eleitos vão peidar-se mais do que as suas ambições
No seu frenesim de grandeza, enganamo-los sempre.
Não houve mais pressa, nenhuma outra emergência
Mais rotunda, mais eléctricos e demasiado financiamento
Quanto custa e porquê escolher este nome
Com a BMO sem a certeza de que apanhamos o pompom
Porque não BOM, é um marinheiro, é um veleiro espar
Enviamos uma carta e é a metrópole de Brest Ocean.
Ou ZOB, é uma zona muito organizada, Brestoise.
Ou unidade territorial de Brest é golo e nós pavoise
Coro: Brest Métropole Océane - B M O-B M O
É lindo, é um nome de caveira-B M O-B M O
Brest, Guilers, Plouzané, Bohars - B M O-B M O
Relecq-Kerhuon, Guipavas-B M O-B M O
Gouesnou, Plougastel-Daoulas-B M O-B M O
Brest Métropole Océane-B M O-B M O
Então nós, reis de cancan
Nós gordurosos, para prender estes burros.
Também mudaremos o nome que nos chamarão OGM.
Goristas Zombam Dos Oceanos