Les Frères Jacques — Qu'Avez-Vous A Déclarer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Qu'Avez-Vous A Déclarer" de Les Frères Jacques.
Letra
Le p’tit Paul dans sa famille
Vécut longtemps sans souci
Sa mère était si gentille
Son père aussi Dieu merci
Heureux comme un coq en pâte
Il atteignit l'âge ingrat
C’est là, hélas où ça s’gâte
L'âge du baccalauréat
Ce jour-là les messieurs noirs
L’entouraient voulant savoir.
On lui dit d’un air sévère
Qu’avez-vous à déclarer?
Déballez-nous votre affaire
Et veuillez-nous éclairer
Étalez nous sans ambages
Pour ne pas rater l’bachot
Ce qu’il y a dans votre bagage
Et servez-nous ça tout chaud
Quels sont les noms des neuf muses?
Parlez nous de l’hypoténuse
Du carré et c’qui s’en suit
Montrez les progrès d’la guerre
En allant de l'âge de pierre
À l'énergie nucléaire
Bon ça va,. Voyons Pascal
Que savez-vous de son vide?
D’où nous vient l’huile d’arachide?
Dessinez un trochoïde «Disons conque capnoïde
Parlez-nous de César Chille
De l’emploi du point virgule
Quel est le rôle du pédoncule?
Déclarez-nous rapidement
Pourquoi la brique réfractaire
Du point de vue alimentaire
C’est mieux que la pomme de terre
Dans le système des allemands
Quel fût, entre parenthèses
Le rôle de la catachrèse
Dans la crise portugaise
Le recours au sablier
Vite c’est votre dernière chance
Déballez vos connaissances
Car demain, comme nous, je pense,
Vous aurez tout oublié
En avant, cartes sur table
Sans vous lasser égaré
Sur ces sujets remarquables *
Qu’avez-vous à déclarer.
Bachelier la vie est belle
Déclara-t-il, puis un jour
S'étant épris d’une pucelle
Il déclara son amour
Agréé le jour des noces
Époux tout à l’avenir
Fit afin d’avoir un gosse
Ce qu’il faut pour l’obtenir
Hélas ! à peine réveillé
Il trouva dans son courrier
Des formulaires sans tendresse
Qu’avez-vous à déclarer?
Vos nom, prénoms, âge, adresse
Décoré, pas décoré
Enfants, parents, domestiques,
Phonos, pianos, confessions
Êtes-vous schizophrénique
Ça fait moins de contributions
Déclarez en confiance
Tous vos moyens d’existence
Détaillez vos assurances
Honoraires, profits et gains
La fortune de votre grand-père
Vos affaires immobilières
Avez-vous des vaches laitières?
Ou un oncle américain?
Déclarez vos hypothèques
Portefeuilles et compte de chèques
Toute la fortune intrinsèque
Chiens, perroquets, canassons
Motos, vélos, trottinettes
Les autos, même la poussette
Les vêtements, fixe-chaussettes
Cache-sexe et caleçon
Déclarez vos cas physiques
Vos bibelots artistiques
Vos opinions politiques
Déclarez sans omissions
Pour l'état qui vous conseille
La police qui vous surveille
L’administration qui veille
Votre profonde admiration.
Tout en bas c’est très facile
Ayant mis chiffres en pile
Au total ajouter 1000, puis 22
Puis retirez la moitié des autres services
Multipliez par 110
Le montant de votre bénéfice
C’est ce total au carré
Si vous l’mettez je le jure
Vous serez alors honoré
Dans six mois d’une p’tite facture
Qu’avez-vous à déclarer?
Les bureaux tentaculaires
Accablèrent le petit Paul
Comme nous de tant d’formulaires
Qu’un jour il e eut «raz l’bol «Alors il fit ses bagages
Plaqua tout exaspéré,
Partit pour un long voyage
Non sans avoir déclaré:
«Adieu, Patrie tracassière «.
Mais hélas ! à la frontière
Un douanier lui dit perfide
Qu’avez-vous à déclarer?
Alors le p’tit Paul livide
Le zieuta d’un air égaré
Le fonctionnaire à moustache dit:
«Ouvrez-moi ce barda «Paul s'écria: «Mort aux vaches «Et d’un coup le trucida.
Cette histoire lamentable
Qui fit un pétard du diable
Et le juge dit au coupable
Qu’avez-vous à déclarer?
Il se tût, mais aux assises
L’président à barbe grise
Lui pose cette question précise
Qu’avez-vous à déclarer?
Une nuée de journalistes
Les aborde à coup d’l’assice
C’est affreux ! tout le monde insiste
Qu’avez-vous à déclarer?
Il est rouge comme une tomate
Il sent que sa tête éclate
Sous ce cri des bureaucrates
Qu’avez-vous à déclarer?
Alors sautant à la barre
Il leur lance:
«Je déclare, je déclare
Que j’en ai marre
Et qu'à pied, à cheval, en voiture
Sans convenance, j’vous emm… «.
Taisez-vous, silence,
C’est la justice qu’on offense
La mort pour cet animal
Il mourût, c’est un passage
Et son âme après l’orage
Trouva les verts pâturages
Et Saint Pierre qui lui dit:
«Venez jeune homme affranchi,
Finie la bureaucratie,
Vous verrez c’est la belle vie
Ici dans le paradis.
Sans rond d’cuir, sans formulaire
Une seule question, c’est juré,
Mais elle est réglementaire
Qu’avez-vous à déclarer? "
(Merci à Benoît Paul-Dauphin pour cettes paroles)
Tradução da letra
O pequeno Paul na sua família
Viveu muito tempo sem cuidados
A mãe dele era tão simpática.
O pai dele também, graças a Deus.
Feliz como uma pila na massa
Ele chegou à idade ingrata
É aqui que, infelizmente, se estraga.
A idade do Solteiro
Naquele dia os cavalheiros Negros
Rodeava-o a querer saber.
É-lhe dito com um ar severo
O que tem a declarar?
Desempacota o teu caso.
E, por favor, esclareça-nos.
Espalhem-nos sem rodeios.
Não perder a corcunda
O que está na sua bagagem
E serve quente
Quais são os nomes das nove musas?
Fale-nos sobre hipotenusa.
Da praça e o que se segue
Mostrar o progresso da guerra
A partir da Idade da Pedra
Nuclear
Está tudo bem. Vamos ver o Pascal.
O que sabes sobre o seu vazio?
De onde vem o óleo de amendoim?
Desenhe um trocoid " digamos concha capnóide
Fale-nos Do Caesar Chille.
Utilização do ponto e vírgula
Qual é o papel do pedúnculo?
Declara-nos rapidamente.
Por que tijolo refractário
Do ponto de vista alimentar
É melhor que batata.
No sistema dos alemães
O que era, entre parênteses
O papel de catachresis
Na crise portuguesa
A utilização da ampulheta
Rápido, é a tua última oportunidade.
Desfaça o seu conhecimento
Porque amanhã, como nós, acho eu.,
Vais esquecer-te de tudo.
Para a frente, cartas na mesa
Sem ficar cansado perdido
Sobre estes temas notáveis *
O que tem a declarar?
A vida de solteiro é linda
Ele declarou, então um dia
Ter-se apaixonado por uma criada
Ele declarou o seu amor
Aprovado no dia do casamento
Marido no futuro
Apto para ter um filho
O que é preciso para o conseguir
Ai de mim ! mal acordou.
Ele encontrou no correio.
Formas sem ternura
O que tem a declarar?
O seu nome, primeiros nomes, idade, endereço
Decorados, Não decorados
Filhos, pais, criados,
Fonos, pianos, confissões
És esquizofrénico?
Faz menos contribuições
Declaração de confiança
Todo o teu sustento
Especifique o seu seguro
Taxas, lucros e ganhos
A fortuna do teu avô.
O seu negócio imobiliário
Tem vacas leiteiras?
Ou um tio Americano?
Reportem as vossas hipotecas.
Carteiras e conta de controlo
Toda A Riqueza Intrínseca
Cães, papagaios, canassons
Motociclos, bicicletas, scooters
Carros, até o carrinho.
Roupas, meias fixas
Vídeo de sexo e cuecas
Informe os seus casos físicos
As tuas bugigangas artísticas
As suas opiniões políticas
Declarar sem omissões
Para o estado que te aconselha
A polícia que te está a vigiar
A administração que controla
A tua profunda admiração.
No fundo é muito fácil
Ter colocado números na pilha
No total adicionar 1000, depois 22
Em seguida, remover metade dos outros serviços
Multiplicar por 110
O montante do seu lucro
É este total ao quadrado
Se o puseres, juro.
Então, ser-vos-á honrada.
Em seis meses de uma pequena conta
O que tem a declarar?
Escritórios dispersos
O Pequeno Paul Oprimido
Como nós de tantas formas
Que um dia tinha "raz the bowl" por isso fez as malas.
Depenados,
Partiu para uma longa viagem
Não sem ter declarado:
"Adeus, Pátria problemática."
Mas ai de mim ! na fronteira
Um oficial da alfândega diz-lhe traiçoeiro.
O que tem a declarar?
Então o pequeno Paul livide
O zieuta de um ar mal guiado
O oficial de bigode diz::
"Abre-me este barda", gritou Paulo, "morte às vacas", e de repente a trucida.
Esta história lamentável
Que fez um foguete do diabo
E o juiz diz ao culpado
O que tem a declarar?
Ele estava em silêncio, Mas nos assises
O presidente barbudo
Faz-lhe esta pergunta específica.
O que tem a declarar?
Uma nuvem de jornalistas
Aproxima-se deles com um golpe de misericórdia
É horrível ! todos insistem
O que tem a declarar?
É vermelho como um tomate
Ele sente a cabeça a rebentar
Sob este grito de burocratas
O que tem a declarar?
Então pulando para o bar
Ele atira-as.:
"Declaro, declaro
Que estou farto disso
E isso a pé, a cavalo, de carro
Sem comodidade, eu te Immo...".
Cala-te, silêncio.,
É a justiça que se ofende
Morte para este animal
Ele morreu, é uma passagem.
E a sua alma depois da tempestade
Encontrei os pastos verdes
E São Pedro, que lhe diz:
"Venha jovem libertado,
Chega de burocracia.,
Vais ver que é a boa vida
Aqui no paraíso.
Sem peles redondas, sem forma
Só uma pergunta, juro.,
Mas é regulamentar.
O que tem a declarar? "
(Agradecimentos a Bento Paul-Dauphin por estas palavras)