Les Frères Jacques — La complainte de la truite letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La complainte de la truite" de Les Frères Jacques.
Letra
Elle était jeune fille
Sortait tout droit de son couvent
Innocente et gentille
Qui n’avait pas seize ans
Le jeudi, jour de visite
Elle venait chez ma mère
Et elle nous jouait la Truite
La Truite de Schubert
Un soir de grand orage
Elle dut coucher à la maison
Or malgré son jeune âge
Elle avait de l’obstination
Et pendant trois heures de suite
Au milieu des éclairs
Elle nous a joué la Truite
La Truite de Schubert
On lui donna ma chambre
Moi je couchai dans le salon
Mais je crus bien comprendre
Que ça ne serait pas long
En effet elle revint bien vite
Pieds nus, dans les courants d’air
Pour me chanter la Truite
La Truite de Schubert
Ce fut un beau solfège
Pizzicattis coquins
Accords, trémolos et arpèges
Fantaisie à quatre mains
Mais à l’instant tout s’agite
Sous l’ardent aiguillon de la chair
Elle, elle fredonnait la Truite
La Truite de Schubert
Je lui dis: Gabrielle
Voyons, comprenez mon émoi
Il faut être fidèle
Ce sera Schubert ou moi
C’est alors que je compris bien vite
En lisant dans ses yeux pervers
Qu’elle me réclamait la suite
La suite du concert
Six mois après l’orage
Nous fûmes dans une situation
Telle que le mariage
Etait la seule solution
Mais avec un air insolite
Au lieu de dire oui au maire
Elle lui a chanté la Truite
La Truite de Schubert
C’est fou ce que nous fîmes
Contre cette obsession
On mit Gabrielle au régime
Lui supprimant le poisson
Mais par une journée maudite
Dans le vent, l’orage et les éclairs
Elle mit au monde une truite
Qu’elle baptisa Schubert
A présent je vis seul
Tout seul dans ma demeure
Gabrielle est partie et n’a plus sa raison
Dans sa chambre au Touquet elle reste des heures
Auprès d’un grand bocal où frétille un poisson
Et moi j’ai dit à Marguerite
Qui est ma vieille cuisinière
Ne me faites plus jamais de truite
Ça me donne de l’urticaire
Tradução da letra
Ela era uma jovem
Directamente do seu convento
Inocente e gentil
Que não tinha dezesseis anos
Quinta-feira, dia das visitas
Ela costumava ir a casa da minha mãe.
E ela estava a jogar truta para nós.
A Truta De Schubert
Uma noite tempestuosa
Ela teve de dormir em casa.
Ouro apesar da sua idade jovem
Ela tinha teimosia.
E por três horas seguidas
No meio de um raio
Ela enganou-nos.
A Truta De Schubert
Demos-lhe o meu quarto.
Dormi na sala de estar.
Mas acho que compreendo.
Que não demoraria muito
Na verdade, ela voltou muito rapidamente.
Pés descalços em rascunhos
Para Me Cantar A Truta
A Truta De Schubert
Era um lindo Solfeggio.
Piquicattis naughty
Acordes, tremolos e arpeggios
Fantasia em quatro mãos
Mas neste momento tudo está agitado.
Sob a ardente picada da carne
Ela, ela cantarolou a truta
A Truta De Schubert
Eu digo-lhe:
Vá lá, entende a minha emoção
Tens de ser fiel.
Será o Schubert ou eu?
Foi quando percebi rapidamente
A ler nos seus olhos pervertidos
Que ela me estava a pedir a sequela
A continuação do concerto
Seis meses após a tempestade
Estávamos numa situação
Como o casamento
Foi a única solução
Mas com um olhar invulgar
Em vez de dizer sim ao presidente da Câmara
Ela cantou-lhe truta.
A Truta De Schubert
É uma loucura o que fizemos.
Contra esta obsessão
A Gabrielle fez uma dieta.
A suprimir o peixe dela.
Mas num dia amaldiçoado
No vento, tempestade e relâmpagos
Ela deu à luz uma truta.
Que ela batizou Schubert
Agora vivo sozinho
Sozinho na minha casa
A Gabrielle desapareceu e já não está certa.
No quarto dela em Le Touquet ela fica por horas
Ao lado de um frasco grande onde um peixe treme
E eu disse à Marguerite
Quem é o meu velho cozinheiro?
Nunca mais me faças truta.
Dá-me urticária.