Les Frères Jacques — Gros Jean comme devant letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gros Jean comme devant" de Les Frères Jacques.
Letra
En dix-neuf cent
Naquit un jour un enfant
Que ses parents
Ont eu l’idée d’app’ler Jean
Et le p’tit Jean
Tomba parmi ces braves gens
Comme un présent
Qu’on attend
Depuis longtemps
M’dame Gros sa mère,
Lui lave ses chaussons
M’sieur Gros son père,
Lui chante des chansons
Dix-neuf cent un
C’est encore un p’tit bambin
Dix-neuf cent trois
Mais c’est déjà un gros gars
Dix-neuf cent quatre
Quand papa vient de le battre
Il va trouver maman
Et revient Gros Jean comme devant.
Jolies années de ma jeunesse
Doux oreillers pleins de tendresse
Où je m’endormais en riant
Petites joies d’enfant.
Dix-neuf cent six
Papa va mettre son fils
Ah ! Quel supplice
Au collège de Saint Sulpice
Dix-neuf cent huit
De la main du père jésuite
Une note écrite:
«Renvoyé pour sa conduite»
Tant mieux dit le père
C’est peut-être un vaurien
Mais chez les Frères
Mon gosse n’apprenait rien
Dix-neuf cent neuf,
École et tablier neuf
Dix-neuf cent dix
Rosa rosam rosae rosis
Apprends, apprends
Tes dates, tes départements
Mais dans quinze ou vingt ans
Tu seras Gros Jean comme devant
Jolies années de ma jeunesse
Charmants jeudis pleins de promesses
Pleins de gâteaux et de joujoux
Que l’on payait un sou
Dix-neuf cent onze
Papa l’emmène au Caf' conc'
Dix-neuf cent douze
Il y va tout seul en douce
Dix-neuf cent treize
Il apprend La Marseillaise
Juillet quatorze
Il la chante en bombant l’torse.
Mais la vraie Guerre
Va commencer pour toi
Quand meurt ton père
Quelque part en Artois
Juillet dix-sept
Va s’engager en cachette
Janvier dix-huit
Décoré pour sa conduite
Et finalement
C’est le retour triomphant
Avec un p’tit ruban
Et toujours Gros Jean comme devant
Jolies années de l’après-guerre
Et toi Paris ma ville lumière
Quartier latin et Luxembourg
Jolies années d’amour
Dix-neuf cent vingt
Amoureux d’un p’tit mannequin
Janvier vingt-deux
Ils sont vraiment très heureux
Juillet vingt-trois
Je n’peux pas vivre sans toi
Mais à Noël
Il épouse la fille Morel
Et le beau-père
Très belle situation
Dans les affaires
Lui fait sa position
Dix-neuf cent trente
La politique le hante
Trente-deux trente-trois
Ce qu’il nous faut c’est un roi
En mai trente-six
Il a voté socialiste
Et pourtant dans trois ans
Il sera gros Jean comme devant
Repartira pour la dernière
Car elle est là la drôle de guerre
Fallait en finir une bonne fois
Mais sûrement pas comme çà
Quarante et un Heureusement qu’on a Pétain
Quarante-deux
Dommage qu’il soit tellement vieux
Quarante-trois
Débarquement j’y crois pas
Quarante-quatre
Si j’descendais pour me battre
Oh joie suprême
Se sentir libre enfin
Comme on les aime
Ces braves américains
Cinquante et un Au fond tout ça n’change rien
Deux, quatre, six, huit
Si tu veux savoir la suite
Attends, attends
Et fais comme tous ces braves gens
Qui donnent leur argent
Et qui sont Gros Jean comme devant
Petites vies grandes détresses
Siècle de joies et de tristesse
Vous êtes nés en même temps
C'était en mil neuf cent
Tradução da letra
Em mil novecentos
Um dia nasceu uma criança
Que os pais dele
Tive a ideia de app'ir Jean
E a pequena Jean
Caiu entre estas pessoas corajosas.
Como presente
Que esperamos
Por muito tempo
Lady Fat sua mãe,
Lava os chinelos.
M'sieur Fat seu pai,
Cantando suas canções
Mil novecentos e um.
Ele ainda é um miúdo.
Mil novecentos e três.
Mas ele já é um tipo grande.
Mil Novecentos E Quatro.
Quando o pai lhe bateu
Ele vai encontrar a mãe.
E volta com jeans grandes como fachada.
Belos anos da minha juventude
Almofadas moles cheias de ternura
Onde adormeço a rir
As alegrias das crianças.
Mil novecentos e seis.
O pai vai pôr o filho dele.
Ah! Que tormento!
No Colégio de Saint Sulpice
Mil novecentos e oito.
Da mão do Pai Jesuíta
Uma nota escrita:
"Despedido pela sua conduta»
Quanto melhor o pai diz
Talvez seja um canalha.
Mas nos irmãos
O meu filho não aprendeu nada.
Mil novecentos e nove.,
Escola e avental novo
Mil novecentos e dez.
Rosa rosam rosae rosis
Aprender, Aprender
Os teus encontros, os teus departamentos
Mas em quinze ou vinte anos
Você vai ser jeans grandes como na frente
Belos anos da minha juventude
Quintas encantadoras cheias de promessas
Cheia de bolos e brinquedos
Que estávamos a pagar um centavo
Mil novecentos e onze.
O pai leva-a para a garrafa.
Mil novecentos e doze
Ele vai lá sozinho.
Mil novecentos e treze
Ele aprende Marselhesa
14 de julho
Canta - a enquanto abana o tronco.
Mas a verdadeira guerra
Vou começar por ti
Quando o teu pai morrer
Algures em Artois
17 de julho
Ir cometer secretamente
18 de Janeiro
Decorado pela sua conduta
E finalmente
Este é o regresso triunfante
Com uma pequena fita
E sempre jeans grandes como na frente
Belos anos pós-guerra
E tu Paris a minha luz da cidade
Latin Quarter and Luxembourg
Belos anos de amor
Mil novecentos e vinte.
Amantes de um pequeno modelo
22 de Janeiro
Eles são realmente muito felizes.
23 de julho
Não posso viver sem ti.
Mas no Natal
Ele casa-se com a filha Morel.
E o padrasto
Situação muito agradável
Nos negócios
Faz dele a sua posição.
Mil novecentos e trinta.
A Política persegue-o.
Trinta e dois trinta e três.
O que precisamos é de um rei.
Em maio trinta e seis
Ele votou socialista.
E ainda assim em três anos
Vai ser jeans grandes como na frente
Partirão para o último
Porque há uma guerra engraçada
Tinha de acabar de uma vez por todas.
Mas certamente não assim.
41 sorte Termos Petain.
42
É pena ele ser tão velho.
43
Não acredito.
Quarenta e quatro.
Se eu descesse para lutar
Oh alegria suprema
Sinta-se livre finalmente
Como os amamos
Estes bravos americanos
Cinquenta e um, basicamente, não muda nada.
Dois, quatro, seis, oito
Se quiser saber mais
Espera, espera.
E fazer como todas estas pessoas corajosas
Que dão o seu dinheiro
E que são jeans grandes como na frente
Vidas pequenas grande sofrimento
Século de alegrias e tristeza
Nasceste ao mesmo tempo.
Foi em mil novecentos.