Les Frères Jacques — Chasse à l'enfant letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chasse à l'enfant" de Les Frères Jacques.
Letra
Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan !
Au-dessus de l’ile on voit des oiseaux
Tout autour de l’ile il y a de l’eau
Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan!
Qu’est-ce que c’est que ces hurlements
Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan !
C’est la meute des honnetes gens
Qui fait la chasse à l’enfant !
Il avait dit: J’en ai assez
De la maison de redressement
Et les gardiens à coups de clefs,
Lui avaient brisé les dents
Et puis ils l’avaient laissé
Etendu sur le ciment
Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan !
Maintenant il s’est sauvé
Et comme une bete traquée
Il galope dans la nuit
Et tous galopent après lui
Les gendarmes, les touristes,
Les rentiers, les artistes,
Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan !
C’est la meute des honnetes gens
Qui fait la chasse à l’enfant
Pour chasser l’enfant pas besoin de permis
Tous les braves gens s’y sont mis
Qu’est-ce qui nage dans la nuit
Quels sont ces éclairs ces bruits
C’est un enfant qui s’enfuit
On tire sur lui à coups de fusil
Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan !
Tous ces messieurs sur le rivage
Sont bredouilles et verts de rage.
Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan !
Rejoindras -tu le continent,
Rejoindras -tu le continent.
Au-dessus de l’ile on voit des oiseaux
Tout autour de l’ile il y a de l’eau.
Jacques Prévert
Consacré à tous ces enfants incompris
Tradução da letra
Bandido ! Bandido ! Ladrão ! Chenapan !
Acima da ilha vemos pássaros
Em toda a ilha há água
Bandido ! Bandido ! Ladrão ! Chenapan!
O que é este uivo
Bandido ! Bandido ! Ladrão ! Chenapan !
Este é o grupo de pessoas honestas.
Quem está a caçar a criança !
Ele disse: "Estou farto."
Casa De Reabilitação
E os guardiões,
Tinha partido os dentes
E depois deixaram-no.
Espalhadas pelo cimento
Bandido ! Bandido ! Ladrão ! Chenapan !
Agora ele salvou-se.
E como um animal caçado
Ele galopa na noite
E todos a galope atrás dele
Gendarmes, turistas,
Rentiers, artistas,
Bandido ! Bandido ! Ladrão ! Chenapan !
Este é o grupo de pessoas honestas.
Quem está caçando a criança
Para caçar a criança não há necessidade de licenças
Todas as pessoas corajosas se meteram nisto.
O que nada à noite
O que são estes flashes estes ruídos
É uma criança que foge
Ele foi baleado com uma espingarda.
Bandido ! Bandido ! Ladrão ! Chenapan !
Todos estes cavalheiros na costa
São atrevidos e verdes de raiva.
Bandido ! Bandido ! Ladrão ! Chenapan !
Vais juntar-te ao continente,
Vais para o continente?
Acima da ilha vemos pássaros
Em toda a ilha há água.
Jacques Prévert
Dedicado a todas estas crianças incompreendidas