Les Frères Jacques — 300 millions letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "300 millions" de Les Frères Jacques.
Letra
Trop serrés pour remuer, trop tendus pour penser
Un' seule idé' en têt', la port', la port', la porte
Quand elle s’ouvrira, ce sera la rué'
La vrai' course à la mort, la tueri' sans passion
Un seul gagnera, tous les autres mourront
Même pas numérotés, seul un instinct nous guid'
On nous a baptisés: les spermatozoïd's.
Le prix de la victoir', c’est une fille de joi'
Nous somm’s 300 MILLIONS et un seul l’aura
Ell' se fout du vainqueur, ell' ne choisit même pas
Ell' se donne à tout le mond', mais un seul à la fois
Elle attend bien tranquill' dans son palais douillet
Le confort y est total, les serviteurs discrets
Pas de nuit, pas de jour, pas de bruit, que l’amour
L’amour, l’amour, l’amour, l’amour, l’amour, l’amour.
Nous bougeons lentement, faut pas s’ankyloser
Quand on est d’vant la porte, on voudrait s’arrêter
Si ell' s’ouvrait maint’nant, je s’rais bien placé
Mais non, les autres pouss’nt, ça y est j’l’ai dépassée
Et la rond' continue, la rond' des prisonniers
Mais ce que l’on attend, c’n’est pas la liberté
On n’se parle même pas, on gard' les yeux baissés
On ne regarde pas ceux qu’il faudra tuer.
Soudain on s’arrête tous …
Plus personne ne pousse …
C’est l’instant qu’on attend …
Très subtil le changement …
On n’voit rien mais on l’sent …
Dehors, ça boug' lentement …
On espèr', on redout' …
On n’boug' plus, on écoute …
Ca y est c’est parti, la porte est ouvert', c’est la rué' au dehors
Ne pas s’affoler, ne pas s’affoler sinon c’est la mort
Pas partir trop vit', la distance est longu', faut pas s’essoufler
Déjà les premiers ont été massacrés, bopusculés, piétinés
Ce qui s’pass' devant c’est pas important du moins pour l’intant,
La mort vient dans l’dos, le croch’pied vic’lard et le piétinement
Le fouet bien en main j’en voit un qui s’approch', j’l’attend
Il est a ma porté' je m’retourn', vlan ! d’un coup d’fouet je l’descend.
Faut être attentif, tous les nerfs tendus, prévoir le danger
Tout c’qui s’passe autour, faut en être conscient, sentir et frapper.
Quand l’un tourne le dos, s’il est à porté' on lui règle son sort
C’est la règle du jeu, la moindre pitié entraîne la mort.
Sacré Nom de Dieu, un coup d’fouet a sifflé just’derrière mes oreill’s
Mais j’dois êtr' cinglé pour philosopher à un moment pareil
Le fouet tournoyant, je cavale à mort pour me dégager,
L’danger écarté, je reprend mon train, faut pas s’ennerver,
Déjà la moitié, les trois quart sont morts, ça s’est clairsemé
On court plus lentement, on piétine des corps, on est fatigué …
Courir, courir, courir, courir, courir, courir,
Tenir, tenir, tenir, tenir, tenir, tenir,
Ceux qu’ont la rage de vivre, il n’y a qu’ceux-là qui tiennent
Maint’nant on n’se bat plus, oh ce n’est plus la pein',
Les mecs tomb’nt un à un, morts avant d’toucher l’sol,
Exténués, épuisés, vidés, rincés, ras l' bol,
C’est bon d’se laisser choir, dormir comme les noyés
Mais ceux qui s’laiss’nt tomber, c’est pour l'éternité.
Soudain je l’aperçois, il est devant mes yeux,
Il est là devant moi, ce palais merveilleux:
J’arriv' ma toute belle, encore un p’tit effort !
Et je plong' dans la vi' en sortant de la mort
Mais non, je n’suis pas seul, deux mecs m’ont précédé
Tell’ment épuisés qu’ils ne trouv’nt pas l’entré'
Je leurs tombe dessus, les écras', les bouscul',
Je leur piétin' la gueule et j’entre dans l’ovul'.
Que c’est beau … que c’est beau … (chanté)
J’entre dans un Paradis,
Elle est là cett' garc' de vie
Pendant neuf mois entre elle et loi,
Ce s’ra l’Eden, le Nirvana.
J’suis l’vainqueur des 300 MILLIONS
Je sors du Néant, j’ai un nom
C’est merveilleux l’existenc'
Ca commenc' par des vacances …
Que c’est beau … que c’est beau …
Je vais en jouir à plein d’ces neuf mois sans prolèm'
Tranquill', baignant dans l’huil', sans amour et sans haine
Sans froidur' ni chaleur, surtout sans société
Parc' que les autres, les vaches, ils m’attend’nt à l’entré'
Tous les autres vaiqueurs, ceux qui sont d’jà dehors,
Ils m’attend’nt pour se battre, pour voir qui s’ra l’plus fort.
Ouais, quand je sortirai, il n’y aura plus d’vacances,
Pendant soixant' dix ans, la bagarr' recommenc' …
C’est la vie … c’est la vie … c’est la vie … (ad libitum)
Tradução da letra
Demasiado apertado para mexer, demasiado apertado para pensar
Um "IDE único " à cabeça", o porto", o porto", o porto", o porto"
Quando abrir, será a pressa.
A verdadeira "corrida até à morte, vou matá-la" sem paixão
Só um ganhará, todos os outros morrerão.
Nem sequer numerados, apenas um instinto nos guiou.
Chamavam-nos esperma.
O preço da vitória, é uma rapariga joi.
Somos 300 milhões de somm e apenas uma aura.
Ele não quer saber do vencedor, nem sequer escolhe
Ela 'entrega-se a todos', mas apenas um de cada vez
Ela espera muito sossegada no seu acolhedor Palácio
O conforto é total, os servos discretos
Sem Noite, Sem dia, sem barulho, esse amor
Amor, Amor, Amor, Amor, Amor, Amor.
Movemo-nos devagar, não devemos anquilose
Quando nos orgulhamos da porta, gostaríamos de parar.
Se abrisse main'nant, eu estaria bem colocado.
Mas não, o outro não, é isso.
E o round' continua, o round ' de prisioneiros
Mas o que esperamos não é liberdade
Nós nem sequer falamos, nós olhamos para baixo
Não olhamos para os que temos de matar.
De repente todos paramos …
Já ninguém cresce …
Este é o momento em que esperamos …
Mudança muito subtil …
Não podemos ver nada, mas podemos senti-lo. …
Lá fora, está a mover-se lentamente. …
Esperamos, temos medo …
Não nos estamos a mexer, estamos a ouvir. …
Foi-se, a porta está aberta, é a pressa lá fora.
Não entres em pânico, não entres em pânico, senão é a morte.
Para não deixar muitas vidas', a distância é longa', para não ser ofegante
Os primeiros já foram massacrados, bopusculados, pisoteados
O que passa ' na frente dele não é importante pelo menos para o intant,
A morte vem pelas costas, o gancho ' pé Vic'Lard e pisando
O chicote bem na mão eu vejo um se aproximando, eu espero
É o meu "Vou voltar", vlan ! de repente, acabo com ele.
Necessidade de estar atento, todos os nervos tensos, prever o perigo
Tudo o que acontece ao redor, você tem que estar ciente disso, sentir e atacar.
Quando um vira as costas, se ele está desgastado, ele é definido o seu destino
Esta é a Regra do jogo, a menor pena leva à morte.
Merda, um chicote assobiava mesmo atrás das minhas orelhas.
Mas devo estar louco para filosofar numa altura destas.
O chicote girando, eu cavalgo até a morte para sair,
O perigo evitado, eu volto para o meu comboio, não devemos aborrecer-nos,
Já metade, três quartos estão mortos, espalhou-se
Corremos mais devagar, pisamos corpos, estamos cansados. …
Corre, Corre, Corre, Corre, Corre, Corre,
ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA,
Aqueles que têm a raiva para viver, só há aqueles que detêm
Maint'nant we don't fight anymore, oh it's no more pain',
Os homens não caem um a um, mortos antes de caírem no chão,
Exausto, exausto, esvaziado, lavado, corado,
É bom deixar o coro dormir como um afogado
Mas aqueles que se desiludem, é para a eternidade.
De repente eu o vejo, ele está diante dos meus olhos,
Ali está ele à minha frente, este maravilhoso Palácio.:
Eu chego minha linda, ainda um pouco de esforço !
E mergulho 'na vida' quando saio da morte
Mas não, não estou sozinho, dois tipos precederam-me.
Exaustos por não terem encontrado a entrada.
Caio sobre eles, as paixões, o bouscul.,
Bato - lhes na boca e entro no ovo.
Que é lindo ... que é lindo ...(canta)
Entro no paraíso,
Ela está aqui este "rapaz" da vida
Durante nove meses entre ela e a lei,
É o Eden, os Nirvana.
Sou o vencedor dos 300 milhões.
Eu venho do nada, tenho um nome
É maravilhoso existir
Começa com umas férias. …
Que é lindo ... que é lindo …
Vou apreciá-lo nestes nove meses sem problemas.
Silêncio", banhado em óleo", sem amor e ódio
Sem frio ou calor, especialmente sem sociedade
Estaciona porque os outros, as vacas, estão à minha espera na entrada.
Todos os outros bandidos, os que já estão lá fora.,
Estão à espera que eu lute, para ver quem é o mais forte.
Sim, quando eu sair, não haverá mais férias.,
Por setenta anos, a luta "recomeça" …
É a vida ... é a vida ... é a vida ... (ad libitum)