Les Enfoirés — Encore un autre hiver letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Encore un autre hiver" de Les Enfoirés.
Letra
Encore un autre hiver,
Un hiver ordinaire,
Des familles à la ramasse,
Et des soupes à la grimace.
Encore des mots sans cesse,
Des serments, des promesses,
Nos illusions qui s'envolent
Aux vents des belles paroles
Sous notre bleu-blanc-rouge
Impuissant, rien ne bouge.
Encore un horizon,
Comme un mur de prison,
Des prophètes et des archanges
Mais jamais rien ne change
Encore toutes ces enfances,
Nées du coté de pas de chance,
Des parents qui démissionnent
Et des écrans qui fonctionnent.
Mais qu'ils soient bleus, blancs, rouges
Les vœux, les discours, rien ne bouge
Il était un pays qu'on citait en exemple,
Qui disait droit de l'homme, égalité des chances,
Un pays de bien vivre, autant que d’espérance,
Il était une fois mon beau pays de France
Encore un autre hiver,
Et si peu de colère,
Les plus fragiles qui cassent,
Et que veux-tu qu'on y fasse.
Encore un peu d'espoir,
Moins de laides voiles noires,
Partout des femmes et des hommes,
Qui s’élèvent et qui donnent
Encore une chanson
Qui dit simplement non,
Des notes qui lèvent encore
Des Restos contre le sort.
Et des gens qui bougent encore
Et des gens qui rêvent encore
Pour inverser les sorts
Et pour y croire encore
Il en faudra encore
Et nous on chante encore
Et de plus en plus fort
Et nous on chante encore
Et de plus en plus fort
Et nous on chante encore
Encore, encore, encore...
Tradução da letra
Mais um inverno, um inverno normal, famílias para apanhar e sopas para o grimace.
Vezes sem conta palavras, juramentos, promessas, as nossas ilusões que voam para os ventos de belas palavras sob os nossos indefesos azul-branco-vermelho, nada se move.
Outro horizonte, como um muro de prisão, profetas e arcanjos, mas nada muda ainda todas essas crianças, nascidas do lado da sorte, pais que renunciam e telas que trabalham.
Mas que sejam azuis, brancas, vermelhas, votos, discursos, nada move foi um país que foi citado como um exemplo, que disse Direito Humano, igualdade de oportunidades, um país para viver bem, tanto quanto esperança, foi uma vez meu belo país de França mais um inverno, e tão pouca raiva, o mais frágil que quebra, e o que você quer que façamos lá.
Ainda um pouco de esperança, Véus Negros menos feios, em todos os lugares mulheres e homens, que se levantam e dão novamente uma canção que simplesmente diz não, nota que ainda levantam restaurantes contra o destino.
E as pessoas que ainda se movem e as pessoas que ainda sonham reverter o feitiço e acreditar nele novamente vai ser preciso mais e nós cantamos de novo e mais e mais alto e cantamos de novo e mais e mais alto e nós cantamos de novo e de novo, de novo, de novo...