Les Cowboys Fringants — Voyou letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Voyou" de Les Cowboys Fringants.
Letra
J’ai vu l’jour dans Hochelaga
Dans ce quartier malfamé
Berceau du prolétariat
Et du monde toujours cassé
Mon père était un gros cochon
Qui pognait les cuisses de ma soeur
Dépensait ses payes en boisson
Pis rentrait tout l’temps aux p’tites heures
On s’bataillait dans 'ruelle
A grand coup de manche de pelle
Pis si t'écoeurait mon p’tit frère
J’t'étempait àcoup de barre de fer
J’ai mis l’feu àmon école
Quand j’avais 13−14 ans
Pas b’soin d’te dire qu’j’tais pas une grosse bolle
J’avais d’la graine de délinquant
Scèner dans’rue une clope dans’bouche
Avec mes potes aux allures louches
Apostropher des prostituées pour des minouches
Buster des chars, voler des piaules
Fumer du pot pis faire le drôle
Ma mère disait qu’j’allais finir ma vie en tôle
Fa’qu’y m’ont mis avec les bums
Dans une école de réforme
Y pensaient ben m’avoir cassé
Mais l’jour oùy m’ont libéré
J’ai glandéun peu dans l’métro
J’me su' r’trouvérue Ontario
Au volant d’un char volé
A’ec mes chums d’la rue Cuvillier
J’me su' calmépendant un bout d’temps
Pour faire plaisir àma maman
J’ai arrêtéd'boire d’la robine
J’me suis trouvé2−3 jobines
J’ai étésu'a livraison d’pizza
Lavéles chiottes d’un centre d’achats
Et comme un bon contribuable
J'étais payéen d’sous d’la table
Mais comme le travail ça rend con
Et que j’ai pas d'éducation
J’me su' payéune belle p’tite business àmon nom
Une agence d’escortes de rapaces
Jolies hôtesses qui se déplacent
Et qui réaliseront tous vos fantasmes…
Faqu’y m’ont mis avec les pas bons
Entre les 4 murs d’une prison
Y pensaient ben m’avoir cassé
Mais l’jour oùy m’ont libéré
J’ai glandéun peu dans l’métro
J’me su' r’trouvérue Ontario
Au volant d’un char volé
Avec une pute àmes côtés…
J’ai décidéd'me r’prendre en main
Pour dev’nir un bon citoyen
J’me su' inscrit aux cours du soir
Histoire de finir mon secondaire
J’ai lâchéça ça pas pris d’temps
Pour aller jouer les gigolos
Avec une bourgeoise au cul ben gros
A qui je flobbais tout’l’argent
On est allédans des soirées
Avec du monde un peu fancy
Oùcéqu'y avait du fromage qui pue des pieds
J’ai commencéàm'emmerder
D’jaser a’ec du monde cultivé
La politique pis l’vin j’en ai rien àbranler…(oh yeah!)
Fa’que j’ai glandéun peu dans l’métro
J’me su' r’trouvérue Ontario
Au volant d’un char volé
Avec une fille des bas quartiers
Adieu la vie, salut mes potes!
Chu r’venu dans Hochelaga
A’ec mon couteau, mon sac de pot
Mon char pis mon secondaire 3…
Cowboys Fringants (Les) Lyrics
Tradução da letra
Nasci em Hochelaga.
Neste bairro infame
Berço do proletariado
E o mundo sempre quebrado
O meu pai era um grande porco.
A mexer nas coxas da minha irmã
Gastou o salário em álcool.
Os IPs voltavam sempre às pequenas horas.
Estávamos a lutar no beco.
Uma grande pá rebenta
É pena que o meu irmão te enojasse.
Estava a mentir-te com muitas barras de ferro.
Incendiei a minha escola.
Quando eu tinha 13-14 anos
Não me interessa dizer-te que não sou uma bolha grande.
Eu tinha uma semente delinquente.
Scèner in 'street a clope in' mouth
Com os meus amigos sombrios
Apostrofiar prostitutas para maricas
Buster of Tanks, steal of piaules
Fumar erva é pior fazer a piada
A minha mãe disse que eu ia acabar a minha vida em metal.
Porque me puseram com os vagabundos
Numa escola de reforma
Pensei que o ben me tinha partido.
Mas no dia em que me libertaram
Tenho andado um pouco no metro.
Encontrei-me em Ontário.
Conduzir um tanque roubado
A'EC my chums of Cuvillier Street
Eu sabia, acalma-te por uns tempos.
Para agradar à minha mãe
Deixei de beber robine.
Encontrei 2-3 jobines.
Estava na entrega de pizza.
Lavou as casas de banho de um centro comercial.
E como um bom contribuinte
Fui pago Debaixo da mesa.
Mas como o trabalho faz con
E que Não tenho educação
Pagaram - me um bom negócio em meu nome.
Uma agência de Acompanhantes de Raptors
Belas anfitriãs a moverem-se
E quem vai realizar todas as tuas fantasias…
O faqu'y Pôs-me com os bons passos
Entre as quatro paredes de uma prisão
Pensei que o ben me tinha partido.
Mas no dia em que me libertaram
Tenho andado um pouco no metro.
Encontrei-me em Ontário.
Conduzir um tanque roubado
Com uma prostituta ao meu lado…
Decidi tomar-me na mão.
Para se tornar um bom cidadão
Estou registado para as aulas nocturnas.
A terminar o meu liceu
Deixei-o ir, não demorei muito.
Para ir tocar gigolos
Com um burguês com um grande rabo ben
Para quem eu flobbais todo o dinheiro
Fomos a festas.
Com um mundo chique
Onde havia queijo que cheirava a Pés
Comecei a meter-me contigo.
De Jaser a'EC do mundo cultivado
Política pior vinho Não tenho nada de que me queixar...( Oh yeah!)
O que é que eu fiz no metro?
Encontrei-me em Ontário.
Conduzir um tanque roubado
Com uma rapariga dos bairros mais baixos
Adeus vida, Olá, meus amigos!
Chu r'vent in Hochelaga
A'EC my knife, my pot bag
O meu tanque pis o meu secundário 3…
Cowboys Com Letras Arrojadas