Les Cowboys Fringants — Toune d'automne letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Toune d'automne" de Les Cowboys Fringants.
Letra
Comment ça va ma p’tite soeur?
Viens que j’te serre dans mes bras
Pis, as-tu r’trouvé l’bonheur
Dans ton trip au Canada?
Dans l’bout' c’t’année y s’est pas passé grand’chose…
C’t’un peu morose…
J’espère au moins qu’c’t’ait l’fun là-bas
Chu fier que tu m’aies pas ramené
Un beau-frère de l’Alberta
Ça m’aurait un peu ébranlé
Jure-moi donc que c’fois là tu restes à' maison… pour de bon
Anyway chu content que tu r’viennes
T’arrives en même temps qu’l’automne
Tsé qu'ça m’a fait ben d’la peine
De t’voir partir ma mignonne…
Icitte y’a papa qui se r’met de sa p’tite opération
T’aurais dû l’voir, y feakait, Fallait l’traiter aux p’tits oignons
Et môman s’est inquièté toute l’année
À cause de toé…
De mon bord j’ai décidé
D’arrêter de végéter
J’rentre à l’université
On verra c’que ça va donner
Mais tu m’connais chu pas motivé plus qui faut
C’est pas nouveau…
Anyway chu content que tu r’viennes
T’arrives en même temps qu’l’automne
Tsé qu'ça m’a fait ben d’la peine
De t’voir partir ma mignonne…
J’ai vu Simon le mois passé
Ç'avait pas trop l’air de filer
Y m’a dit qu’t’avais pas appelé
Depuis sa fête en février
Si tu l’aimes pus faudrait peut-être pas l’niaiser
C’t’un bon buddy
Et puis toé ma p’tite soeur
Es-tu toujours aussi perdue?
C’est ti encore la grande noirceur?
Ou ben si t’as r’pris le dessus?
Tsé qu’la vie est parsemée de p’tites misères
Faut pas t’en faire…
Anyway chu content que tu r’viennes
T’arrives en même temps qu’l’automne
Tsé qu'ça m’a fait ben d’la peine
De t’voir partir ma mignonne…
Anyway chu content que tu r’viennes
T’arrives en même temps qu’l’automne
Tradução da letra
Como está a minha irmãzinha?
Vem e eu te segurarei nos meus braços
Pior, encontraste a felicidade
Na sua viagem ao Canadá?
No final do ano não aconteceu muito.…
É um pouco sombrio…
Espero que seja divertido lá fora.
Chu orgulhoso por não me teres trazido de volta.
Um cunhado de Alberta.
Ter-me-ia abalado um pouco.
Então jura-me que desta vez ficas em casa ... para sempre
Ainda bem que vens.
Você chega ao mesmo tempo que o outono
Tse que isso me deu problemas.
Ver-te a fazer o meu lindo…
Aqui está o pai a fazer a sua pequena operação.
Devias tê-lo visto, feakait y, tinhas de o tratar com as cebolinhas.
E a mãe preocupou-se o ano todo.
Por causa do dedo do pé.…
Do meu lado decidi
Para parar de vegetar
Vou voltar para a faculdade.
Vamos ver o que vai dar
Mas tu sabes que eu não me motivei mais quem precisa
Não é novo.…
Ainda bem que vens.
Você chega ao mesmo tempo que o outono
Tse que isso me deu problemas.
Ver-te a fazer o meu lindo…
Vi o Simon no mês passado.
Não parecia estar a girar.
Disseste-me que não ligaste.
Desde a sua celebração em fevereiro
Se o amas, talvez não o devesses enganar.
C't'un bon buddy
E depois toé a minha irmãzinha
Ainda estás assim tão perdido?
És tu outra vez a grande escuridão?
Ou assumiste o controlo?
Que a vida está cheia de miséria
Não te preocupes.…
Ainda bem que vens.
Você chega ao mesmo tempo que o outono
Tse que isso me deu problemas.
Ver-te a fazer o meu lindo…
Ainda bem que vens.
Você chega ao mesmo tempo que o outono