Les Cowboys Fringants — Ti-cul letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ti-cul" de Les Cowboys Fringants.
Letra
Ti-Cul est pas allé
À ses cours du matin
Parce qu’en quecq’part y sait
Que ça lui sert à rien
Y’a préféré scèner
Au salon étudiant
Plutôt que de s’faire chier
D’vant un prof emmerdant
Y fait sans ambition
Un DEC en sciences humaines
Un peu à reculons
Sans trop s’donner la peine
Y voulait être comédien
Mais ses parents lui ont dit
Que c'était pas un bon ch’min
Pour être heureux dans la vie…
Facque y'é là pis y niaise
Fout rien dans ses études
Pour lui c’est d’la foutaise
D’la criss de platitude
La seule chose qui l’allume
C’est son équipe d’impro
Ou les pétards qu’y s’fume
Quand y fait d’la radio
Mais sa moman espère
Qu’y devienne avocat
Qu’il fasse un bon salaire
Un peu comme son popa
Mais Ti-Cul est pas un con
'Sait ben que pour être heureux
Faut vivre pour ses convictions
Et non pour celles de ses vieux
Pourquoi chercher un sens
À toutes leurs conneries?
Ti-Cul va tenter ta chance
Et fais ton ch’min dans la vie
Parce qu’au fond le vrai plaisir
C’est p’t'être juste de pas savoir
Comment qu’a va finir
Ta p’tite histoire
Et y’a son grand frère
Un genre d’insignifiant
Vendeur de cellulaires
Qui pense rien qu'à l’argent
Qui lui dit: «C'est d’valeur
T’auras jamais d’ouvrage
Parce que dev’nir acteur
C’est pelleter des nuages"
Sa vie est toute tracée
Y s’pose jamais de questions
Et à l’entendre parler
C’toujours lui qui a raison
Sauf que Ti-Cul s’en balance
Il sait que les gens bornés
Veulent masquer leur impuissance
En essayant d’t'écraser
Pourquoi chercher un sens
À toutes leurs conneries?
Ti-Cul va tenter ta chance
Et fais ton ch’min dans la vie
Parce qu’au fond le vrai plaisir
C’est p’t'être juste de pas savoir
Comment qu’a va finir
Ta p’tite histoire
Une chance y’a sa copine
Une fille qui est super fine
Qui au moins le comprend
Et sait qu’y a du talent
Elle lui dit d’s’accrocher
Et d’continuer à croire
Qu’y s’ra p’t'être accepté
Dans un conservatoire
Et qu’ya toujours l’option
Même si c’t’en attendant
D’faire d’la figuration
Dans des téléromans
Parc’que pour vivre sa passion
Et pas regretter plus tard
Y faut ben comme de raison
Que tu commences en quecqu’part
C’est pour ça que demain
Y va tout abandonner
Et au diable les crétins
Qui veulent pas l’encourager
Parce qu’y sait qu’le vrai plaisir
Au fond c’est de pas savoir
Comment qu’a va finir
Sa p’tite histoire
Garder son esprit libre
Trouver un peu d'équilibre
Pour le reste y s’en fout ben
Ti-Cul a hâte d'êt' demain…
Tradução da letra
Ti-ass não foi
Nas aulas matinais
Porque que parte sabe
Que não lhe serve de nada.
Ele preferiu o scèner.
Na sala dos estudantes
Em vez de ser fodido
Quer um professor irritante.
Fá-lo sem ambição
Um DEC nas humanidades
Um pouco para trás
Sem muito trabalho
Ele queria ser comediante.
Mas os pais dela disseram-lhe
Que não era um bom momento
Ser feliz na vida…
Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali, Ali.
Que se foda nada nos estudos dele.
Para ele é uma treta.
Da banalidade
A única coisa que o liga
É a equipa de improvisação dele.
Ou os foguetes que fumas
Ao fazer rádio
Mas o moman espera
Tornar-se advogado
Que ele ganha um bom salário
Mais ou menos como a sua popa.
Mas o Ti-ass não é um idiota.
O Ben sabe que para ser feliz
Deve viver pelas suas convicções
E não para os seus antigos
Porquê procurar significado
Todas as tretas deles?
Ti-ass vai tentar a tua sorte
And do your Ch'min in life
Porque no fundo o verdadeiro prazer
É que eu não sei.
Como é que isso vai acabar?
A tua pequena história
E ali está o irmão mais velho.
Uma espécie de insignificante
Vendedor de telemóveis
Que só pensa em dinheiro
Quem diz, " é valioso
Nunca terás um livro.
Porque o actor Dev'NIR
É limpar nuvens"
A vida dele está toda traçada.
Nunca fazes perguntas.
E ouvi-lo falar
Ele tem sempre razão.
Só que o Ti-cu está-se nas tintas.
Ele sabe que pessoas limitadas
Querem esconder a sua impotência
A tentar esmagar-te
Porquê procurar significado
Todas as tretas deles?
Ti-ass vai tentar a tua sorte
And do your Ch'min in life
Porque no fundo o verdadeiro prazer
É que eu não sei.
Como é que isso vai acabar?
A tua pequena história
Uma hipótese é a namorada dele.
Uma rapariga que é super magra
Que pelo menos a entende
E sabe que há talento
Ela diz-lhe para esperar.
E continuar a acreditar
O que é 'ra P't' ser aceite
Num Conservatório
E que há sempre a opção
Mesmo que esteja à tua espera
Para fazer a figuração
Em teleromans
Porque viver a sua paixão
E não me arrependo mais tarde.
Leva o ben como razão.
Que você começa em algum lugar
É por isso que amanhã
Ele vai desistir de tudo.
E para o inferno com os idiotas
Que não o querem encorajar
Porque lá sabe que o verdadeiro prazer
Basicamente é não saber
Como é que isso vai acabar?
A sua pequena história
Manter a mente livre
Encontrar um pouco de equilíbrio
Para o resto, o ben não se importa.
Ti-ass aguarda ansiosamente o amanhã…