Les Cowboys Fringants — Si la vie vous intéresse letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si la vie vous intéresse" de Les Cowboys Fringants.
Letra
Je vais jouer la game jusqu’au bout
J’travaillerai pour faire des bidous
J’veux flasher et péter d’la broue
Je suis un triste humain du 21ème siècle
Pose pas d’questions, tout est correct
Même si j’sais que tout va d’travers
Que la moitié de mon salaire
Sert à gagner l’cash nécessaire
Qu’il me faut simplement pour aller travailler
J’ferme les yeux, j’veux pas y penser
J’sais aussi que j’suis prisonnier
D’une grosse cage aux barreaux dorés
Que j’vis sur du temps emprunté
À des banques et à des compagnies de crédit
Ça m’prend ma dose j’suis un junkie
Si la vie vous intéresse
Vous êtes à la bonne époque
Venez célébrer cette Grand-messe
Vous vous sentez inutiles?
Consommez ! On a du stock
Pour combler l’trou de vos vies serviles !
J’vis dans monde en décadence
Qui se complait dans l’abondance
Et où les gens se mettent en transe
Devant la réussite et les biens matériels
On crée l’plaisir artificiel
Société de contradictions
Où se cotoient beautés canons
Stars d’hollywood aux faux totons
Et obèses aux gros culs su’l bord d’la crise de coeur
Dans cette «culture du hamburger "
Et malgré que s’creuse le fossé
Entre richesse et pauvreté
Moi j’me sens pas trop concerné
En autant qu’ces choses-là
Se passent pas dans ma vie
J’me rentre la tête dans mon nombril
Si la vie vous intéresse
Vous êtes à la bonne époque
Venez célébrer cette Grand-messe
Vous vous sentez inutiles?
Consommez ! On a du stock
Pour combler l’trou de vos vies serviles !
Pour les marchands et les vendeurs
Les publicitaires bullshiteurs
Mon compte de banque a d’l’intérêt
Ch’pu un humain chu un guichet
Des magasins à grandes surfaces
Des portions géantes pour la masse
Capitalisme: pount d’non-retour
Yes sir ! J’ai les States dans ma cour
Dans ma cour
J’ai décidé de jouer la game
Je suis dans un cercle vicieux
Endetté chronique d’un systhème
Superficiel et permicieux
Un univers où l’verbe avoir
A pris l’dessus sur le verbe être
Où tous les gens se font accroire
Qu’la possession est la seule quête
Finis les temples et les églises
Ceux de notre civilisation
S’ront à la gloire des marchandises
Et du Dieu la Consommation
Costco, Wall Marde et pis Loblaw
La vie est belle Alleluia !
Si tu bandes pas y’a Viagra
Et God bless America !
Tradução da letra
Vou jogar o jogo até ao fim.
Vou trabalhar para fazer bidus.
Quero brilhar e peidar-me da roda
Sou um humano triste do século 21.
Não faças perguntas, está tudo bem.
Mesmo sabendo que tudo está errado
Que metade do meu salário
Serve para ganhar o dinheiro necessário
Que só preciso de ir trabalhar
Fecho os olhos, não quero pensar nisso.
Também sei que sou um prisioneiro.
De uma grande jaula a barras de ouro
Que vivo com o tempo emprestado
Bancos e empresas de crédito
Toma a minha dose sou um drogado
Se a vida te interessa
Você está no momento certo
Vem celebrar esta grande missa
Sentes-te inútil?
Consuma ! Temos stock.
Para preencher o buraco nas vossas vidas Servis !
Eu vivo num mundo decadente.
Que se deleita em abundância
E onde as pessoas entram em transe
Antes do sucesso e dos bens materiais
Criamos prazer artificial.
Sociedade das contradições
Onde os desfiladeiros de beleza colidem
Estrelas de Hollywood com mamas falsas
E obeso com rabos grandes à beira de um ataque cardíaco
Nesta " cultura de hambúrgueres "
E apesar do fosso crescente
Entre riqueza e pobreza
Não me sinto muito preocupado.
Quanto a estas coisas
Não vai acontecer na minha vida
Enfio a cabeça no umbigo
Se a vida te interessa
Você está no momento certo
Vem celebrar esta grande missa
Sentes-te inútil?
Consuma ! Temos stock.
Para preencher o buraco nas vossas vidas Servis !
Para comerciantes e vendedores
Bullshiteurs anunciantes
A minha conta bancária tem juros.
Ch'u um humano chu uma janela
Armazem
Porções gigantes para massa
Capitalismo: fonte de nenhum retorno
Sim, Senhor ! Tenho os estados no meu quintal
No meu quintal
Decidi jogar o jogo.
Estou num círculo vicioso
Cronicamente endividado de um sistema
Superficial e permissiva
Um universo onde o verbo tem
Assumiu o verbo ser
Onde todas as pessoas crescem
Essa possessão é a única busca
Templos e igrejas acabados
Os da nossa civilização
A glória dos bens
E o consumo de Deus
Costco, Wall Marde e pis Loblaw
A Vida É Bela Aleluia !
Se não gravar, há Viagra.
E Deus abençoe a América !